1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX

3
00:00:28,062 --> 00:00:30,104
♪ ♪

4
00:00:47,420 --> 00:00:50,553
ZBOROVOĐA: <i>Mogu li čuti
početna riječ:</i> ♪ O... ♪

5
00:00:50,553 --> 00:00:52,918
<i>Idemo. Jedan, dva, tri.</i>

6
00:00:52,918 --> 00:00:56,229
ZBOROVOĐA i UČENICI:
♪ O... ♪

7
00:00:56,229 --> 00:00:57,824
VODITELJ ZBORA:
<i>Vrlo dobro.</i>

8
00:00:57,824 --> 00:01:00,266
<i>Zapamtite, tekst je prvi.</i>

9
00:01:00,266 --> 00:01:02,092
<i>"U početku bijaše Riječ"</i>

10
00:01:02,092 --> 00:01:05,238
<i>Dakle, tekst je što
usredotočen si na.</i>

11
00:01:05,238 --> 00:01:08,175
<i>Učinite to dijelom glazbe.</i>

12
00:01:08,175 --> 00:01:10,177
- Udahnimo svi.
- (učenici udahnu)

13
00:01:10,177 --> 00:01:12,179
- Izdahni.
- (učenici izdahnu)

14
00:01:12,179 --> 00:01:14,940
Izvrsno. Sada, da čujemo
početni akord.

15
00:01:15,943 --> 00:01:20,451
♪ O... ♪

16
00:01:20,451 --> 00:01:22,684
dobro. Srednji glasovi,
još malo.

17
00:01:22,684 --> 00:01:24,422
Viši glasovi su izvrsni.

18
00:01:24,422 --> 00:01:26,116
Bas, još malo daha.

19
00:01:26,116 --> 00:01:27,788
Pokušajte ponovno.

20
00:01:27,788 --> 00:01:30,791
♪ O... ♪

21
00:01:30,791 --> 00:01:32,925
U redu, pustimo prvi stih.

22
00:01:32,925 --> 00:01:34,663
jedan...

23
00:01:34,663 --> 00:01:39,965
♪ O mali gradić Betlehem ♪

24
00:01:39,965 --> 00:01:45,344
♪ Kako još uvijek vidimo da lažeš ♪

25
00:01:45,344 --> 00:01:50,877
♪ Iznad tvojih dubina
i san bez snova ♪

26
00:01:50,877 --> 00:01:56,289
♪ Tihe zvijezde prolaze ♪

27
00:01:56,289 --> 00:02:01,855
♪ Ipak u tvojim mračnim ulicama
sjaji ♪

28
00:02:01,855 --> 00:02:07,300
♪ Vječno svjetlo ♪

29
00:02:07,300 --> 00:02:10,127
♪ Nade i strahovi ♪

30
00:02:10,127 --> 00:02:12,899
♪ Od svih godina ♪

31
00:02:12,899 --> 00:02:16,001
♪ Susreću se u tebi ♪

32
00:02:16,001 --> 00:02:20,643
♪ Večeras. ♪

33
00:02:20,643 --> 00:02:23,041
Stvarno super.
Pogotovo ono T na kraju.

34
00:02:23,041 --> 00:02:24,383
Svi zajedno.

35
00:02:24,383 --> 00:02:25,747
Jako, jako dobro.

36
00:02:25,747 --> 00:02:27,177
Izvrsno.

37
00:02:27,177 --> 00:02:29,850
("Srebrna radost" Damiena Jurada
igranje)

38
00:02:36,595 --> 00:02:40,058
♪ Pusti me da spavam ♪

39
00:02:40,058 --> 00:02:43,094
♪ U snu
jutra ♪

40
00:02:43,094 --> 00:02:46,097
(smijeh, nerazgovjetno brbljanje)

41
00:02:46,097 --> 00:02:49,606
♪ Nema mjesta gdje bih trebao biti ♪

42
00:02:49,606 --> 00:02:52,906
♪ I moji snovi
još uvijek zovem ♪

43
00:02:55,812 --> 00:02:59,077
♪ Položi svoje probleme
na zemlji ♪

44
00:03:01,719 --> 00:03:05,424
♪ Nema potrebe za brigom
o njima sada ♪

45
00:03:08,297 --> 00:03:12,057
♪ Potres dnevnog svjetla
kroz drveće ♪

46
00:03:14,226 --> 00:03:17,601
♪ Ne uznemiravaj me ♪

47
00:03:17,601 --> 00:03:19,900
♪ Pusti me ♪

48
00:03:25,842 --> 00:03:29,316
♪ I ako trebaš
mjesto za slijetanje ♪

49
00:03:29,316 --> 00:03:32,319
♪ Siđi dolje kad si umoran ♪

50
00:03:35,324 --> 00:03:38,248
♪ Nema više oblaka za odlaganje ♪

51
00:03:38,248 --> 00:03:40,657
- ♪ U snu... ♪
- (pjesma naglo prestaje)

52
00:03:40,657 --> 00:03:42,758
(svira klasična glazba)

53
00:04:01,944 --> 00:04:04,175
(uzdahne)

54
00:04:06,278 --> 00:04:08,322
(mrmljanje)

55
00:04:11,217 --> 00:04:13,019
Mm...

56
00:04:13,019 --> 00:04:15,186
(gunđa, smije se)

57
00:04:16,321 --> 00:04:18,992
(uzdah, smijeh)

58
00:04:18,992 --> 00:04:21,192
Filistejci.

59
00:04:21,192 --> 00:04:26,296
Lijen, vulgaran,
užegli mali Filistejci.

60
00:04:26,296 --> 00:04:27,704
- (kucanje na vrata)
- Hmm?

61
00:04:27,704 --> 00:04:29,002
GOSPOĐICA CRANE:
gospodine Hunham?

62
00:04:29,002 --> 00:04:30,608
Trenutno sam zauzet.

63
00:04:30,608 --> 00:04:32,544
Uh, dr. Woodrup
tražio da te vidi.

64
00:04:35,043 --> 00:04:37,175
(uzdahne)

65
00:04:37,175 --> 00:04:39,177
(gunđa)

66
00:04:44,822 --> 00:04:46,723
Što on želi?

67
00:04:46,723 --> 00:04:49,154
Uh, mislim da jest
o božićnim praznicima.

68
00:04:49,154 --> 00:04:51,992
Vidjet ću ga odmah.

69
00:04:51,992 --> 00:04:53,400
Što je to?

70
00:04:53,400 --> 00:04:55,402
Božićni kolačići.

71
00:04:55,402 --> 00:04:57,129
Napravio sam ih za fakultet.

72
00:04:57,129 --> 00:04:59,406
Pa, ne sav fakultet.
(smijeh)

73
00:05:00,871 --> 00:05:03,707
- Svejedno, ovo je za tebe.
- Oh. (smije se)

74
00:05:09,374 --> 00:05:11,550
("Danas je došlo vrijeme" od
Braća Chambers sviraju)

75
00:05:11,550 --> 00:05:13,343
♪ Danas je došlo vrijeme ♪

76
00:05:13,343 --> 00:05:15,312
(živo čavrljanje)

77
00:05:15,312 --> 00:05:18,183
♪ Mlada srca
mogu ići svojim putem ♪

78
00:05:19,692 --> 00:05:23,496
♪ Ne mogu to odgoditi za drugi dan ♪

79
00:05:23,496 --> 00:05:27,401
♪ Nije me briga što drugi govore ♪

80
00:05:27,401 --> 00:05:30,503
♪ Oni misle da nemamo
svejedno slušaj ♪

81
00:05:30,503 --> 00:05:32,296
♪ Danas je došlo vrijeme ♪

82
00:05:34,135 --> 00:05:36,102
♪ Hej ♪

83
00:05:41,076 --> 00:05:42,548
♪ Oh... ♪

84
00:05:42,548 --> 00:05:44,110
Tully.

85
00:05:44,110 --> 00:05:45,782
što radiš
sa ženskim donjim rubljem?

86
00:05:45,782 --> 00:05:47,685
To je isti kupaći kostim
James Bond nosi

87
00:05:47,685 --> 00:05:49,346
u <i>Kod njezinog veličanstva
Tajna služba.</i>

88
00:05:49,346 --> 00:05:50,787
Ne može biti muževnije
nego to.

89
00:05:50,787 --> 00:05:53,119
Zašto jednostavno ne nosiš odsječke?

90
00:05:53,119 --> 00:05:54,560
Zato što idem u St. Kitts.

91
00:05:54,560 --> 00:05:56,188
Neću biti
jedini seronja

92
00:05:56,188 --> 00:05:57,563
na plaži s odrezacima.

93
00:05:57,563 --> 00:05:59,763
(smijeh):
Oh. Pazite svi.

94
00:05:59,763 --> 00:06:01,765
Tully ide u St. Kitts.

95
00:06:01,765 --> 00:06:03,327
I dalje izgledaju kao gaćice.

96
00:06:04,396 --> 00:06:06,264
U pravu si, Crandall.
Uhvatio si me.

97
00:06:06,264 --> 00:06:07,903
To su gaćice tvoje majke.

98
00:06:07,903 --> 00:06:09,971
Reci joj hvala
za dobra vremena!

99
00:06:09,971 --> 00:06:11,445
Hej, Tully.

100
00:06:11,445 --> 00:06:12,974
Hej, gdje su mi cigarete?

101
00:06:12,974 --> 00:06:14,272
Tvoje cigarete?

102
00:06:14,272 --> 00:06:15,746
Ukrao si mi jebene cigarete.

103
00:06:15,746 --> 00:06:17,143
zamjeram
ta neutemeljena optužba.

104
00:06:17,143 --> 00:06:18,276
Prestani srati.

105
00:06:18,276 --> 00:06:19,882
Sada nemam cigareta.

106
00:06:19,882 --> 00:06:21,554
A Briggs ti iznenada kaže
imao ih je pet

107
00:06:21,554 --> 00:06:22,951
zamijeniti za kožu mag.

108
00:06:22,951 --> 00:06:24,722
Ne bavim se pornografijom.

109
00:06:24,722 --> 00:06:26,559
Dosta mi je pravog.

110
00:06:26,559 --> 00:06:28,462
Pogotovo s Crandallovom mamom!

111
00:06:29,454 --> 00:06:30,959
Hej, Kountze.

112
00:06:30,959 --> 00:06:32,422
Deset dolara za ovo?

113
00:06:32,422 --> 00:06:34,094
Više liči na torbu od nikla.

114
00:06:34,094 --> 00:06:35,898
Ne vjeruj u to, Harrimane.
On te vara.

115
00:06:35,898 --> 00:06:38,164
- Plus, to je trava.
- Jebi se, Tully.

116
00:06:38,164 --> 00:06:40,232
Ovo sranje je vrhunska trava,
u redu

117
00:06:40,232 --> 00:06:41,937
I za razliku od tebe, ja sam zapeo ovdje.

118
00:06:41,937 --> 00:06:43,576
Mora mi trajati
kroz Božić.

119
00:06:43,576 --> 00:06:45,402
Sažali se na njega, Harrimane.

120
00:06:45,402 --> 00:06:47,679
On je jadni mali Božić
siroče bez igdje.

121
00:06:47,679 --> 00:06:50,649
Malo božićno siroče
treba svoj lonac i pornografiju.

122
00:07:02,025 --> 00:07:04,762
Deset minuta, dame.

123
00:07:04,762 --> 00:07:06,467
Deset minuta.

124
00:07:08,966 --> 00:07:12,000
("Srebrna radost" Damiena Jurada
životopisi)

125
00:07:16,501 --> 00:07:18,545
(tiho brbljanje)

126
00:07:22,650 --> 00:07:26,014
♪ Pusti me da spavam ♪

127
00:07:26,014 --> 00:07:29,413
♪ U snu sutrašnjice ♪

128
00:07:32,187 --> 00:07:35,485
♪ Nema nigdje
moramo biti ♪

129
00:07:35,485 --> 00:07:38,455
♪ Toga više neće biti nakon ♪

130
00:07:38,455 --> 00:07:41,194
(živo, nerazgovijetno brbljanje)

131
00:07:41,194 --> 00:07:44,934
♪ Potres dnevnog svjetla
kroz drveće ♪

132
00:07:47,367 --> 00:07:50,401
♪ Ne uznemiravaj me ♪

133
00:07:50,401 --> 00:07:52,513
♪ Pusti me ♪

134
00:07:55,441 --> 00:07:58,882
♪ Zadrži me uz sebe
na zemlji ♪

135
00:08:01,249 --> 00:08:04,756
♪ Sve moje brige
sada iza mene ♪

136
00:08:08,256 --> 00:08:11,455
♪ I svakako me probudi kad ♪

137
00:08:14,636 --> 00:08:19,738
♪ Vječnost počinje. ♪

138
00:08:19,738 --> 00:08:21,806
(nastavlja se nerazgovjetno brbljanje)

139
00:08:23,205 --> 00:08:25,205
Ne mogu vjerovati
izvukao si se iz toga.

140
00:08:25,205 --> 00:08:26,437
Sreća Iraca.

141
00:08:26,437 --> 00:08:28,340
Mislio sam da je ovo tvoja godina.

142
00:08:28,340 --> 00:08:29,748
Bilo je.

143
00:08:29,748 --> 00:08:32,047
rekao sam Woodrupu
moja majka ima lupus.

144
00:08:32,047 --> 00:08:33,543
da li ona

145
00:08:33,543 --> 00:08:36,216
ne znam Vjerojatno.

146
00:08:36,216 --> 00:08:38,284
Ne razgovaramo
o tim stvarima.

147
00:08:38,284 --> 00:08:40,121
Dakle, tko je zapeo s tim?

148
00:08:40,121 --> 00:08:41,826
Što misliš tko?

149
00:08:43,632 --> 00:08:46,633
GOSPOD. ROSENSWIEG:
Taj jadni prokleto kopile.

150
00:08:50,331 --> 00:08:52,067
(olovka grebe po papiru)

151
00:08:52,067 --> 00:08:53,970
(uzdahne)

152
00:09:05,247 --> 00:09:07,654
Rémy Martin. Luj XIII.

153
00:09:07,654 --> 00:09:09,920
Božićni dar od
upravno vijeće.

154
00:09:09,920 --> 00:09:12,054
Oh, kako velikodušno od njih.

155
00:09:12,054 --> 00:09:14,155
Hvala vam još jednom
što radiš ovo, Hunham.

156
00:09:14,155 --> 00:09:16,630
Ne bih pitao
da nije hitan slučaj.

157
00:09:16,630 --> 00:09:19,226
Oh, majka gospodina Endicotta, točno.

158
00:09:19,226 --> 00:09:20,997
Kakva tragedija.

159
00:09:20,997 --> 00:09:24,297
Nije kao da ste imali planove
da ipak napusti kampus.

160
00:09:24,297 --> 00:09:27,300
I, naravno, postoji lijepo
mali bonus za vas.

161
00:09:27,300 --> 00:09:31,777
Pa... (uzdahne) <i>"Non nobis
solum nati sumus,"</i> pretpostavljam.

162
00:09:33,979 --> 00:09:36,815
„Ne samo zbog nas samih
jesmo li rođeni."

163
00:09:39,050 --> 00:09:41,017
Pretpostavljam da je to Ciceron.

164
00:09:41,017 --> 00:09:42,953
Ciceron, da.

165
00:09:42,953 --> 00:09:45,626
(smijeh): Vrlo dobro, Hardy.
Sjetio si se.

166
00:09:53,031 --> 00:09:55,526
Bit će samo četiri dječaka
zadržati preko ove godine.

167
00:09:55,526 --> 00:09:57,935
Mm-hmm.

168
00:09:57,935 --> 00:10:00,839
Oh, da. ja znam
par ovih prokletnika.

169
00:10:00,839 --> 00:10:05,635
Budimo malo elastičniji
po našoj procjeni, hoćemo li?

170
00:10:05,635 --> 00:10:08,275
Dovoljno im je teško biti
daleko od kuće na praznicima.

171
00:10:08,275 --> 00:10:10,882
Geografska širina je zadnja stvar
ovi dječaci trebaju.

172
00:10:12,314 --> 00:10:16,723
Paul, u svojoj srži,
ti si odličan učitelj,

173
00:10:16,723 --> 00:10:19,792
ali vaš pristup
studenata je prilično tradicionalan.

174
00:10:19,792 --> 00:10:21,827
Ova škola je osnovana 1797.

175
00:10:21,827 --> 00:10:24,390
Mislio sam na tradiciju
bila naša dionica u trgovini.

176
00:10:24,390 --> 00:10:26,194
- Onda nazovimo to skriveno.
- Ah.

177
00:10:26,194 --> 00:10:28,702
Znaš, nepokolebljiv,
otporan na...

178
00:10:28,702 --> 00:10:31,133
Da, da, da, znam
što znači "hidebound".

179
00:10:31,133 --> 00:10:33,333
Uh, shvaćam.

180
00:10:33,333 --> 00:10:36,072
Još uvijek si ljut
da sam iznevjerio Jordana Osgooda.

181
00:10:36,072 --> 00:10:38,712
Senator Osgood bio je vrlo uzrujan

182
00:10:38,712 --> 00:10:41,539
kada se Princeton povukao
Jordanovo prihvaćanje, da.

183
00:10:41,539 --> 00:10:43,915
I nastavio sam
morati se nositi s ispadanjem.

184
00:10:43,915 --> 00:10:47,347
Hardy, jesmo li stvarno trebali
pustiti ove dečke da samo kližu

185
00:10:47,347 --> 00:10:49,723
dok tata gradi
nova gimnazija?

186
00:10:49,723 --> 00:10:51,857
Naravno da nije.
To nismo mi.

187
00:10:51,857 --> 00:10:54,222
Ali ne možemo biti neuki
politici.

188
00:10:54,222 --> 00:10:57,093
Taj dječak je previše glup
to pour piss out of a boot.

189
00:10:57,093 --> 00:10:59,161
Pravi troglodit.

190
00:10:59,161 --> 00:11:01,229
Isuse Kriste, Paul.

191
00:11:01,229 --> 00:11:04,001
Bio je nasljedstvo i sin
jednog od naših najvećih donatora.

192
00:11:04,001 --> 00:11:05,838
Misliš li ikada na njegovog oca
možda očekuju

193
00:11:05,838 --> 00:11:07,840
malo obzira
za njegov dolar?

194
00:11:07,840 --> 00:11:11,371
I dobio ga je-- prvoklasnog
obrazovanje za svog sina.

195
00:11:11,371 --> 00:11:13,076
Ma daj, Hardy.

196
00:11:13,076 --> 00:11:17,278
Kao što je dr. Greene govorio,
"Naša jedina prava svrha

197
00:11:17,278 --> 00:11:19,379
je proizvesti mladiće
dobrog karaktera."

198
00:11:19,379 --> 00:11:21,513
Nije me briga što
govorio je dr. Greene.

199
00:11:21,513 --> 00:11:23,350
“I ne možemo se žrtvovati
naš integritet

200
00:11:23,350 --> 00:11:25,253
na oltaru
njihovih prava."

201
00:11:25,253 --> 00:11:29,290
Samo pokušavam usaditi
osnovna akademska disciplina.

202
00:11:29,290 --> 00:11:31,798
To je moj posao. Zar nije tvoja?

203
00:11:31,798 --> 00:11:33,558
Bilo je.

204
00:11:33,558 --> 00:11:35,593
Sve dok nisam postao ravnatelj

205
00:11:35,593 --> 00:11:38,629
i vidio da to nije tako jednostavno
održati prokletu školu.

206
00:11:38,629 --> 00:11:42,908
Molio sam te, preklinjao
dati djetetu C minus.

207
00:11:42,908 --> 00:11:44,371
(smije se):
br.

208
00:11:44,371 --> 00:11:45,944
Ovdje su instruktori
tko će to učiniti.

209
00:11:45,944 --> 00:11:48,012
Ja nisam jedan od njih.

210
00:11:52,315 --> 00:11:55,745
Evo priručnika
i cijeli set ključeva.

211
00:11:55,745 --> 00:11:57,890
Sve što trebate znati
je unutra.

212
00:11:57,890 --> 00:12:00,057
Vaš jedini zadatak je osigurati

213
00:12:00,057 --> 00:12:02,554
apsolutna sigurnost dječaka
i dobro stanje.

214
00:12:02,554 --> 00:12:06,965
I barem se praviti
ljudsko biće.

215
00:12:06,965 --> 00:12:08,901
Molim.

216
00:12:08,901 --> 00:12:10,936
Božić je.

217
00:12:10,936 --> 00:12:12,938
<i>(zvona zvona)</i>

218
00:12:12,938 --> 00:12:15,600
♪ ♪

219
00:12:15,600 --> 00:12:18,009
Zajebi ovo poludnevno sranje.

220
00:12:18,009 --> 00:12:19,637
Gdje je dovraga Walleye?

221
00:12:19,637 --> 00:12:22,112
Vjerojatno drka
u Cobb salati.

222
00:12:23,214 --> 00:12:25,280
- Zašto bi to učinio?
- Zato što je Walleye.

223
00:12:25,280 --> 00:12:27,513
Tko zna što
ta smrdljiva nakaza radi?

224
00:12:27,513 --> 00:12:29,647
Ali krenuo si ravno
na Cobb salatu.

225
00:12:29,647 --> 00:12:31,858
Mislim, znaš li ti nešto?

226
00:12:31,858 --> 00:12:33,992
Jer jedem onu ​​Cobb salatu.

227
00:12:33,992 --> 00:12:36,126
<i>Salve,</i> gospodo.

228
00:12:36,126 --> 00:12:38,656
Vaši završni ispiti.

229
00:12:39,659 --> 00:12:41,626
(Paul pročišćava grlo)

230
00:12:41,626 --> 00:12:44,530
(zviždući Wagnerov
"Valkirska vožnja")

231
00:13:07,060 --> 00:13:08,994
(zviždanje prestaje)

232
00:13:11,856 --> 00:13:13,691
Hmm.

233
00:13:13,691 --> 00:13:15,693
Mogu reći po vašim licima
da mnogi od vas

234
00:13:15,693 --> 00:13:18,168
šokirani su ishodom.

235
00:13:18,168 --> 00:13:21,006
Ja, s druge strane, nisam,
jer sam imao

236
00:13:21,006 --> 00:13:23,701
nesreća
podučavanja ovog semestra.

237
00:13:23,701 --> 00:13:26,671
Pa čak i sa
moja očna ograničenja,

238
00:13:26,671 --> 00:13:28,706
Svjedočio sam iz prve ruke

239
00:13:28,706 --> 00:13:32,215
tvoj ostakljen,
izrazi nerazumijevanja.

240
00:13:32,215 --> 00:13:34,382
Gospodine, ne razumijem.

241
00:13:34,382 --> 00:13:36,318
To je eklatantno vidljivo.

242
00:13:36,318 --> 00:13:39,519
Ne, to je... (uzdahne)
Ne mogu pasti ovaj razred.

243
00:13:39,519 --> 00:13:41,653
Oh, nemoj se prodati kratko,
gospodine Kountze.

244
00:13:41,653 --> 00:13:43,655
Zaista vjerujem da možeš.

245
00:13:43,655 --> 00:13:45,690
Trebao bih ići na Cornell.

246
00:13:45,690 --> 00:13:47,725
Malo vjerojatno.

247
00:13:47,725 --> 00:13:50,332
Molim vas gospodine.
Moj tata će poludjeti.

248
00:13:50,332 --> 00:13:53,632
(studenti mrmljaju)

249
00:13:55,141 --> 00:13:57,438
u redu U redu.

250
00:13:57,438 --> 00:13:59,671
Uh, u duhu sezone,

251
00:13:59,671 --> 00:14:01,442
Pretpostavljam najviše
konstruktivan način

252
00:14:01,442 --> 00:14:03,378
bavljenja
svoje nedostatke

253
00:14:03,378 --> 00:14:07,019
je ponuditi popravni ispit.

254
00:14:07,019 --> 00:14:09,615
Svi ćete dobiti drugu vožnju
na ovom nakon pauze.

255
00:14:09,615 --> 00:14:13,124
(učenici uzdišu, mrmljaju)

256
00:14:13,124 --> 00:14:15,929
Naravno da neće
biti isti ispit.

257
00:14:15,929 --> 00:14:18,129
Sada ćete vi biti odgovorni
i za novi materijal.

258
00:14:18,129 --> 00:14:19,856
(učenici stenju, mrmljaju)

259
00:14:19,856 --> 00:14:21,858
Vaša ocjena će biti
prosjek od dva.

260
00:14:21,858 --> 00:14:24,300
Molim vas otvorite svoje knjige
do šestog poglavlja.

261
00:14:24,300 --> 00:14:27,270
Peloponeski rat, gospodo.

262
00:14:27,270 --> 00:14:28,942
Već ste upoznali Perikla.

263
00:14:28,942 --> 00:14:31,571
Sada se pripremite
upoznati Demostena.

264
00:14:31,571 --> 00:14:34,310
Bez uvrede, gospodine,
ali je li ovo stvarno

265
00:14:34,310 --> 00:14:36,576
najbolje vrijeme za početak
novo poglavlje?

266
00:14:36,576 --> 00:14:41,284
Mislim, svi mi cijenimo,
uh, gesta na popravnom ispitu,

267
00:14:41,284 --> 00:14:44,221
ali naše su obitelji ovdje.

268
00:14:44,221 --> 00:14:46,388
Znate, većina učitelja
već otkazali nastavu.

269
00:14:46,388 --> 00:14:48,720
Imamo kapelu za 40 minuta,
onda idemo odavde.

270
00:14:48,720 --> 00:14:51,426
- Mm.
- Mislim,
glave su nam drugdje.

271
00:14:51,426 --> 00:14:54,924
I gdje točno
je vaša glava, g. Tully?

272
00:14:54,924 --> 00:14:56,629
Hm, ne znam.

273
00:14:56,629 --> 00:14:58,070
Sveti Kristofor. (smije se)

274
00:14:58,070 --> 00:14:59,137
(smije se)

275
00:14:59,137 --> 00:15:00,501
Da, itekako.

276
00:15:00,501 --> 00:15:02,503
Vidim da si donio
tvoja torbica.

277
00:15:03,506 --> 00:15:05,308
U redu, gospodine.

278
00:15:05,308 --> 00:15:07,981
Samo što je bilo
stvarno iscrpljujući semestar.

279
00:15:07,981 --> 00:15:11,677
Sada ulazim u novi materijal
neposredno prije pauze?

280
00:15:11,677 --> 00:15:14,482
Iskreno, malo je apsurdno.

281
00:15:14,482 --> 00:15:15,813
gospodine.

282
00:15:18,851 --> 00:15:22,028
Pa, ne bih volio biti apsurdan.

283
00:15:22,028 --> 00:15:25,427
Pa hajde da se samo šuškamo
cijela stvar, hoćemo li,

284
00:15:25,427 --> 00:15:27,693
i neka original
ocjene stoje.

285
00:15:27,693 --> 00:15:30,135
(učenici stenju, mrmljaju)

286
00:15:30,135 --> 00:15:31,697
Uh, oprostite, gospodine.

287
00:15:31,697 --> 00:15:34,667
Mislim da nam se svima svidjelo
prva opcija bolja.

288
00:15:34,667 --> 00:15:36,768
Što si rekao tipov
ime je bilo? Uh, Demosthe-tko?

289
00:15:36,768 --> 00:15:39,210
Naravno, i dalje te očekujem
biti upoznat sa šestim poglavljem

290
00:15:39,210 --> 00:15:42,378
po povratku,
pa spakirajte te udžbenike, dečki.

291
00:15:42,378 --> 00:15:44,380
A ako je nezadovoljan,

292
00:15:44,380 --> 00:15:47,482
uzeti to s
vaš prvak-- g. Tully.

293
00:15:48,419 --> 00:15:50,056
Odbačeno.

294
00:15:51,092 --> 00:15:54,654
(zviždući
"Valkirska vožnja")

295
00:15:54,654 --> 00:15:56,491
(studenti mrmljaju)

296
00:15:56,491 --> 00:15:58,823
Rano sam nas izvukao, zar ne?

297
00:15:59,760 --> 00:16:01,826
(sviranje crkvenih orgulja)

298
00:16:05,535 --> 00:16:10,736
ZBOR i ZBOR:
♪ Rođen tvoj narod da izbavi ♪

299
00:16:10,736 --> 00:16:15,642
♪ Rođen kao dijete, a opet kralj ♪

300
00:16:15,642 --> 00:16:20,548
♪ Rođen da zauvijek vlada u nama ♪

301
00:16:20,548 --> 00:16:26,554
♪ Sada milostivi
kraljevstvo donijeti. ♪

302
00:16:28,525 --> 00:16:29,953
Molim vas sjednite.

303
00:16:32,595 --> 00:16:36,432
Dobrodošli, studenti Bartona,
fakultet i roditelji.

304
00:16:36,432 --> 00:16:39,336
Znam da ste svi zabrinuti
za početak praznika.

305
00:16:39,336 --> 00:16:42,273
Mogu vidjeti dečke
premećući se na svojim sjedalima.

306
00:16:42,273 --> 00:16:44,341
- (smijeh)
- Ali prije nego te pustimo

307
00:16:44,341 --> 00:16:47,443
do vaših obilnih stolova
i blagoslov obitelji,

308
00:16:47,443 --> 00:16:50,083
pomolimo se za one
manje sretni od nas.

309
00:16:51,449 --> 00:16:55,044
Sjetimo se siromaha
i bespomoćni,

310
00:16:55,044 --> 00:16:58,124
hladno, gladan
i potlačenih.

311
00:16:59,259 --> 00:17:01,688
Dodatno čitanje tijekom odmora
i nema makeup testa?

312
00:17:01,688 --> 00:17:03,459
Ti me zajebavaš?

313
00:17:03,459 --> 00:17:05,131
Dobar posao, anus.

314
00:17:05,131 --> 00:17:07,023
Možeš li ne govoriti, molim te?
Pokušavam moliti.

315
00:17:07,023 --> 00:17:09,025
Bolje molite
Ne hvatam te samog,

316
00:17:09,025 --> 00:17:11,731
jer ću punu
nut-buck you.

317
00:17:11,731 --> 00:17:13,304
Smanjite ton.

318
00:17:13,304 --> 00:17:15,273
- Isus te može čuti.
- SVEĆENIK: ...i sve to

319
00:17:15,273 --> 00:17:18,144
koji ne znaju
Božja dobrota puna ljubavi.

320
00:17:18,144 --> 00:17:20,311
Žao mi je što čujem
tvoja majka, Endicott.

321
00:17:20,311 --> 00:17:21,741
Što?

322
00:17:21,741 --> 00:17:23,809
Oh. Da.

323
00:17:23,809 --> 00:17:25,217
Hvala.

324
00:17:25,217 --> 00:17:27,285
Da. Svi se vučemo za njom.

325
00:17:27,285 --> 00:17:28,979
SVEĆENIK:
...i vaša milost.

326
00:17:28,979 --> 00:17:32,983
I na kraju, pomolimo se
za dušu Curtisa Lamba,

327
00:17:32,983 --> 00:17:35,656
Barton klasa 1969.

328
00:17:35,656 --> 00:17:38,626
Samo ove godine,
Curtis je hrabro dao svoj život

329
00:17:38,626 --> 00:17:40,826
u službi svoje zemlje.

330
00:17:40,826 --> 00:17:44,269
I produžimo još jednom
naša najdublja sućut

331
00:17:44,269 --> 00:17:47,096
jednom od najomiljenijih
članovi obitelji Barton,

332
00:17:47,096 --> 00:17:48,801
njegova majka Marija.

333
00:17:49,804 --> 00:17:52,101
Mary, sjećamo se Curtisa

334
00:17:52,101 --> 00:17:54,675
kao takav izvanredan
i mladić koji obećava,

335
00:17:54,675 --> 00:17:57,282
i znamo ovo blagdansko vrijeme

336
00:17:57,282 --> 00:18:00,252
bit će posebno teško
bez njega.

337
00:18:00,252 --> 00:18:04,355
Molimo znajte da mi
prati te u tvojoj tuzi.

338
00:18:05,886 --> 00:18:08,260
Neka svemogući Bog
koji je štitio Abrahama

339
00:18:08,260 --> 00:18:12,088
kada je napustio rodni kraj
zaštiti sve naše hrabre vojnike

340
00:18:12,088 --> 00:18:15,366
dok se ne isporuče
sigurno kući kod nas.

341
00:18:15,366 --> 00:18:18,028
Pitamo ovo putem
Kriste Gospodine naš.

342
00:18:18,028 --> 00:18:19,469
Amen.

343
00:18:19,469 --> 00:18:21,471
KONGREGACIJA:
Amen.

344
00:18:21,471 --> 00:18:24,133
želim vam sve
vrlo sretan Božić.

345
00:18:24,133 --> 00:18:27,510
Ili, ovisno o slučaju,
vrlo sretna Hanuka.

346
00:18:27,510 --> 00:18:29,512
(lagani smijeh)

347
00:18:29,512 --> 00:18:31,580
(sviranje orgulja
"Radost svijeta")

348
00:18:37,819 --> 00:18:39,852
(tiho brbljanje)

349
00:18:43,022 --> 00:18:45,693
DR. WOODRUP: kongresmene,
Sretan ti Božić.

350
00:18:45,693 --> 00:18:48,828
(preklapanje brbljanja,
božićni pozdrav)

351
00:18:48,828 --> 00:18:50,632
Sretan Božić svima.

352
00:18:50,632 --> 00:18:52,062
Sretan Božić.

353
00:18:52,062 --> 00:18:53,470
hej Drago mi je da te vidim.

354
00:18:53,470 --> 00:18:55,406
Drago mi je da te vidim.
Sretan Božić.

355
00:18:55,406 --> 00:18:57,507
(brbljanje se nastavlja)

356
00:19:02,041 --> 00:19:03,711
Angus Tully.

357
00:19:03,711 --> 00:19:05,548
Imate telefonski poziv.

358
00:19:10,918 --> 00:19:12,885
ANGUS:
<i>Govoriš li mi to sada?</i>

359
00:19:12,885 --> 00:19:14,326
JUDY (preko telefona):
Dušo, slušaj.

360
00:19:14,326 --> 00:19:16,394
Znam da je zadnji tren,
a ja sam...

361
00:19:16,394 --> 00:19:18,396
Apsolutno sam slomljenog srca,

362
00:19:18,396 --> 00:19:20,156
ali možeš li molim te
vidjeti svoj put

363
00:19:20,156 --> 00:19:23,093
ostati u školi preko odmora
samo ovaj put?

364
00:19:23,093 --> 00:19:25,095
Stanley je radio
tako teško,

365
00:19:25,095 --> 00:19:27,273
i-i nismo imali vremena
za medeni mjesec.

366
00:19:27,273 --> 00:19:29,506
Vi ste se vjenčali
od srpnja.

367
00:19:29,506 --> 00:19:30,936
Imao si sve ove mjesece.

368
00:19:30,936 --> 00:19:32,740
Uvijek nešto iskrsne.

369
00:19:32,740 --> 00:19:34,676
Znam da je puno tražiti,

370
00:19:34,676 --> 00:19:37,250
ali znaš
kako sam bila usamljena.

371
00:19:37,250 --> 00:19:38,944
I ja sam bila usamljena.

372
00:19:38,944 --> 00:19:40,847
A što je s Bostonom?

373
00:19:40,847 --> 00:19:43,916
Obećao si usput
proveli bismo neko vrijeme u Bostonu.

374
00:19:43,916 --> 00:19:46,083
Anguse, slušaj me.

375
00:19:46,083 --> 00:19:48,294
Ovo je naša nova obitelj, u redu?

376
00:19:48,294 --> 00:19:50,725
Znam da ti nedostaje otac--
I ja također...

377
00:19:50,725 --> 00:19:53,123
ali ima netko novi
u mom životu.

378
00:19:53,123 --> 00:19:55,400
Samo ovaj put, draga.

379
00:19:55,400 --> 00:19:57,028
Bit ćemo zajedno
na proljetnim praznicima,

380
00:19:57,028 --> 00:19:58,436
i imat ćemo cijelo ljeto.

381
00:19:58,436 --> 00:20:00,196
Jebeš ljeto,
i jebi Stanleyja.

382
00:20:00,196 --> 00:20:02,033
Angus.

383
00:20:02,033 --> 00:20:03,639
zajebavaš me?

384
00:20:03,639 --> 00:20:05,410
Ja samo trebam ostati ovdje?

385
00:20:05,410 --> 00:20:06,807
(Judy uzdahne)

386
00:20:06,807 --> 00:20:10,041
Mama, molim te ne radi to.

387
00:20:10,041 --> 00:20:12,109
Molim.

388
00:20:12,109 --> 00:20:14,111
PAUL:
<i>Sumnjam u to, kao i ja,</i>

389
00:20:14,111 --> 00:20:16,619
ovo nije kako si htio
provesti svoje praznike,

390
00:20:16,619 --> 00:20:19,215
ali takvi su
nestalnosti života.

391
00:20:19,215 --> 00:20:21,294
I kao Bartonovi ljudi,

392
00:20:21,294 --> 00:20:23,593
učimo se suočiti
naši izazovi

393
00:20:23,593 --> 00:20:25,925
uzdignute glave
i s duhom

394
00:20:25,925 --> 00:20:27,828
hrabrosti i dobrog druženja.

395
00:20:27,828 --> 00:20:29,764
Uh, u strogom skladu
s diktatima

396
00:20:29,764 --> 00:20:32,371
priručnika, naravno.

397
00:20:34,606 --> 00:20:37,838
gospodine Tully,
pridružuješ li nam se i ti?

398
00:20:37,838 --> 00:20:39,774
Što se dogodilo St. Kittsu?

399
00:20:41,008 --> 00:20:43,316
Nešto je iskrsnulo.

400
00:20:47,553 --> 00:20:49,487
(kufer glasno lupi o pod)

401
00:20:50,985 --> 00:20:52,589
(Paul pročišćava grlo)

402
00:20:52,589 --> 00:20:54,525
Dakle, sljedeća dva tjedna,

403
00:20:54,525 --> 00:20:57,154
mi ćemo slijediti
standardni školski raspored...

404
00:20:57,154 --> 00:20:59,464
gospodine? Uh, gospodine, na odmoru smo.

405
00:20:59,464 --> 00:21:01,697
...što znači da ćemo biti
zajedno jedemo,

406
00:21:01,697 --> 00:21:04,095
a vi ćete promatrati
redovni sati učenja.

407
00:21:04,095 --> 00:21:06,768
Studija? zajebavaš me?

408
00:21:06,768 --> 00:21:08,605
Peloponeski rat čeka,
gospodine Kountze.

409
00:21:08,605 --> 00:21:10,299
Ti i gospodin Tully.

410
00:21:10,299 --> 00:21:12,444
Vi ostali možete skočiti
u sljedećem semestru.

411
00:21:12,444 --> 00:21:14,644
Isplatit će se. vidjet ćeš.

412
00:21:14,644 --> 00:21:15,975
Već se držimo,

413
00:21:15,975 --> 00:21:17,614
a sada smo
kažnjen zbog toga?

414
00:21:17,614 --> 00:21:20,012
Bit ćete priušteni
ograničeni prozori za rekreaciju

415
00:21:20,012 --> 00:21:22,212
i pod nadzorom
tjelesna aktivnost.

416
00:21:22,212 --> 00:21:24,214
Teretana još nije ni otvorena.

417
00:21:24,214 --> 00:21:25,985
Da, samo su lakirani
pola kata.

418
00:21:25,985 --> 00:21:27,558
PAUL:
Svjež zrak će vam dobro doći.

419
00:21:27,558 --> 00:21:30,022
Vani je oko 15 stupnjeva.

420
00:21:30,022 --> 00:21:33,322
I Rimljani su se kupali goli
u ledenom Tiberu.

421
00:21:33,322 --> 00:21:36,061
Nevolja gradi karakter,
gospodine Tully.

422
00:21:36,061 --> 00:21:38,536
Uh, kad smo kod toga,
škola će smanjiti grijanje

423
00:21:38,536 --> 00:21:40,373
u đačke domove
i fakultetsko stanovanje,

424
00:21:40,373 --> 00:21:42,639
pa ćemo svi spavati
u ambulanti.

425
00:21:42,639 --> 00:21:44,872
(uzdahnuvši):
Oh, Bože. Bože.

426
00:21:44,872 --> 00:21:46,973
("Stille Nacht, Heilige Nacht
(Tiha noć)" svira)

427
00:21:46,973 --> 00:21:49,305
ANGUS:
Ovo je najveće sranje ikada.

428
00:21:49,305 --> 00:21:51,417
Ako moramo ostati,
zašto smo morali crtati Walleyea?

429
00:21:51,417 --> 00:21:53,419
JASON: Uh, znaš
bio je student, zar ne?

430
00:21:53,419 --> 00:21:55,080
Da, zato zna
kako nanijeti

431
00:21:55,080 --> 00:21:57,148
maksimalan bol za nas,
sadističko jebote.

432
00:21:57,148 --> 00:21:58,886
MEDO:
Barem nismo nacrtali Deckera.

433
00:21:58,886 --> 00:22:01,823
Perverzirao bi po nama.

434
00:22:01,823 --> 00:22:04,089
ANGUS:
Hej, ljudi, sačekajte trenutak.

435
00:22:06,126 --> 00:22:07,829
Hoćeš jednu?

436
00:22:07,829 --> 00:22:09,897
MEDO:
Ne. Imam nešto drugo.

437
00:22:11,538 --> 00:22:14,000
Daj mi to.

438
00:22:14,000 --> 00:22:15,507
Hej, nemoj to pušiti ovdje.

439
00:22:15,507 --> 00:22:17,102
Ne želim biti uhićen
od Walleyea.

440
00:22:17,102 --> 00:22:18,675
MEDO:
Ne budi takva pičkica.

441
00:22:18,675 --> 00:22:20,171
ANGUS: Ja nisam maca.
jednostavno ne želim

442
00:22:20,171 --> 00:22:22,778
završiti u Fork Unionu
platiti svoju grešku.

443
00:22:24,144 --> 00:22:25,616
Teddy Kountze.

444
00:22:25,616 --> 00:22:26,848
Jason Smith.

445
00:22:26,848 --> 00:22:28,751
Da, znam tko ste.

446
00:22:28,751 --> 00:22:30,720
Želiš ovo pogoditi?

447
00:22:30,720 --> 00:22:32,590
Uh, da.

448
00:22:35,419 --> 00:22:37,386
Imaš sjajnu ruku, čovječe.

449
00:22:37,386 --> 00:22:38,926
Da, pa to je samo nogomet.

450
00:22:38,926 --> 00:22:40,697
Pa, kako si zapeo
zadržati?

451
00:22:40,697 --> 00:22:42,732
Trebao bih skijati
sa svojima u plastu sijena,

452
00:22:42,732 --> 00:22:44,261
ali moj tata je spustio nogu,

453
00:22:44,261 --> 00:22:46,032
rekao da ne mogu doći kući
osim ako se ne ošišam.

454
00:22:46,032 --> 00:22:48,067
(ruga se) Pa zašto ne bi
samo ošišati kosu?

455
00:22:48,067 --> 00:22:49,739
Građanski neposluh, čovječe.

456
00:22:49,739 --> 00:22:51,477
ANGUS:
Da, točno.

457
00:22:51,477 --> 00:22:53,611
JASON: Ne, on je cool.
To je samo borba volja.

458
00:22:53,611 --> 00:22:55,646
Ipak, nekako sam se nadao
on bi prvi provalio,

459
00:22:55,646 --> 00:22:58,341
jer puder gore kod
Plast sijena je sada tako sladak.

460
00:22:59,652 --> 00:23:01,949
Što je s vama, g. Moto?

461
00:23:01,949 --> 00:23:03,214
zašto si ovdje

462
00:23:03,214 --> 00:23:05,117
Uh, ne. Uh, moje ime je Ye-Joon.

463
00:23:05,117 --> 00:23:07,053
Uh, moja obitelj je u Koreji,

464
00:23:07,053 --> 00:23:09,825
i misle da je predaleko
da putujem sam.

465
00:23:09,825 --> 00:23:13,059
Shvatio sam da je to zato što tvoj
rikša se pokvarila. (smijeh)

466
00:23:13,059 --> 00:23:15,633
Uh, što-što je rikša?

467
00:23:15,633 --> 00:23:17,261
- Ti si seronja, Kountze.
- (uzdahne)

468
00:23:17,261 --> 00:23:19,131
Vaš um je septička jama
i to plitak.

469
00:23:19,131 --> 00:23:20,968
Tko je seronja, Tully?

470
00:23:20,968 --> 00:23:22,772
Ti si taj
koji je digao u zrak povijest.

471
00:23:22,772 --> 00:23:24,169
hej

472
00:23:24,169 --> 00:23:25,610
Koja je tvoja priča, čovječe?

473
00:23:25,610 --> 00:23:27,436
Alex Ollerman.

474
00:23:27,436 --> 00:23:30,109
Ovdje sam zbog svojih roditelja
su u misiji u Paragvaju.

475
00:23:30,109 --> 00:23:31,781
Mi smo LDS.

476
00:23:31,781 --> 00:23:33,651
JASON:
Mormoni, zar ne?

477
00:23:33,651 --> 00:23:36,445
Nemojte nositi neku vrstu
poput čarobnog donjeg rublja?

478
00:23:36,445 --> 00:23:38,084
ALEX:
To je uobičajena zabluda.

479
00:23:38,084 --> 00:23:39,756
Zapravo, zove se
hramsko ruho,

480
00:23:39,756 --> 00:23:41,593
a mi smo samo trebali
da ga nosimo kada...

481
00:23:41,593 --> 00:23:43,353
Hej, što je s gradjanima?

482
00:23:43,353 --> 00:23:45,762
Hej, što radiš?
s našim božićnim drvcem?

483
00:23:45,762 --> 00:23:48,127
Škola nam ga je prodala natrag.

484
00:23:48,127 --> 00:23:50,261
Bijeli bor, još svjež.

485
00:23:50,261 --> 00:23:52,131
ČOVJEK 2: Da, hoćemo
vrati ga na parcelu.

486
00:23:52,131 --> 00:23:53,462
Radimo to svake godine.

487
00:23:53,462 --> 00:23:55,332
Ovo je najveće sranje ikada.

488
00:24:00,911 --> 00:24:02,614
Zdravo Mary. (uzdahne)

489
00:24:02,614 --> 00:24:04,341
gospodine Hunham.

490
00:24:04,341 --> 00:24:06,882
Čuo sam da si zapeo
dužnost čuvanja djece ove godine.

491
00:24:06,882 --> 00:24:08,983
Kako si to uspio?

492
00:24:08,983 --> 00:24:10,655
Oh, ne znam.

493
00:24:10,655 --> 00:24:12,888
Pretpostavljam da sam nekoga iznevjerio
koji je to itekako zaslužio.

494
00:24:12,888 --> 00:24:15,451
Oh, Osgood klinac?

495
00:24:15,451 --> 00:24:17,387
Da, bio je pravi seronja.

496
00:24:17,387 --> 00:24:18,828
Bogat i glup.

497
00:24:18,828 --> 00:24:20,456
Ovdje popularna kombinacija.

498
00:24:20,456 --> 00:24:22,293
To je kuga.

499
00:24:22,293 --> 00:24:23,734
Uh, a ti?

500
00:24:23,734 --> 00:24:25,296
I ti ćeš biti ovdje?

501
00:24:25,296 --> 00:24:27,364
All by my lonesome.

502
00:24:27,364 --> 00:24:29,674
Moja mala sestra Peggy
a njezin me muž pozvao

503
00:24:29,674 --> 00:24:33,975
da ih posjetim u Roxburyju,
ali osjećam da je prerano.

504
00:24:33,975 --> 00:24:36,582
Kao što će Curtis pomisliti
da ga napuštam.

505
00:24:36,582 --> 00:24:39,343
Znaš, ovo je zadnje mjesto

506
00:24:39,343 --> 00:24:42,313
da moja beba i ja
bili zajedno,

507
00:24:42,313 --> 00:24:44,788
- ne uključujući autobusni kolodvor.
- Da.

508
00:24:46,418 --> 00:24:49,155
Pa, veselim se
vašem finom kuhanju.

509
00:24:49,155 --> 00:24:50,761
Oh, ne, ne. nemoj to raditi

510
00:24:50,761 --> 00:24:53,027
Sve što imamo je
što god je u toj šetnji.

511
00:24:53,027 --> 00:24:55,161
Nema novih isporuka do siječnja.

512
00:24:55,161 --> 00:24:56,866
Hmm.

513
00:24:58,529 --> 00:25:00,397
Smeta li ti ako ja, hm...

514
00:25:02,269 --> 00:25:04,104
- Želiš li malo toga?
- Mm.

515
00:25:04,104 --> 00:25:06,612
- U redu.
- (smije se) Hvala.

516
00:25:06,612 --> 00:25:08,339
(Paul pročišćava grlo)

517
00:25:08,339 --> 00:25:10,506
- Znaš da je ovo nužnost.
- Oh, da.

518
00:25:10,506 --> 00:25:13,377
(džingl svira preko radija)

519
00:25:13,377 --> 00:25:15,885
♪ WABC ♪

520
00:25:15,885 --> 00:25:18,624
♪ Top 100 godine. ♪

521
00:25:18,624 --> 00:25:20,725
DISK DŽOKEJ:
Sada 17.

522
00:25:20,725 --> 00:25:24,091
Da, Shocking Blue,
zove se "Venera".

523
00:25:24,091 --> 00:25:27,160
("Venera" od Shocking Blue
igranje)

524
00:25:32,068 --> 00:25:33,771
♪ Božica na
vrh planine... ♪

525
00:25:33,771 --> 00:25:35,531
- Gdje je moja fotografija?
- Koja fotografija?

526
00:25:35,531 --> 00:25:37,566
Mislim da znaš koja fotografija,
a ti si ga ukrao.

527
00:25:37,566 --> 00:25:39,304
Zamjeram to
neosnovana optužba.

528
00:25:39,304 --> 00:25:41,746
Daj mi moju prokletu sliku.

529
00:25:41,746 --> 00:25:43,814
Hej, koji je tvoj problem, Tully?

530
00:25:43,814 --> 00:25:45,442
Čezneš li za domom?

531
00:25:45,442 --> 00:25:47,213
ha? Hoćeš li plakati?

532
00:25:47,213 --> 00:25:48,786
Dječaku nedostaje mama?

533
00:25:48,786 --> 00:25:50,447
Jebi se, Kountze.

534
00:25:50,447 --> 00:25:52,218
Zašto si uopće ovdje?
Gdje ti je obitelj?

535
00:25:52,218 --> 00:25:53,791
Renoviramo našu kuću,
u redu?

536
00:25:53,791 --> 00:25:55,386
Sve je pocijepano.

537
00:25:55,386 --> 00:25:56,926
Oni spremaju alat
i stvari u mojoj sobi.

538
00:25:56,926 --> 00:25:58,092
To su ti rekli?

539
00:25:58,092 --> 00:25:59,665
Zima je, idiote.

540
00:25:59,665 --> 00:26:01,766
Kuću nitko ne renovira
zimi.

541
00:26:01,766 --> 00:26:03,669
Tvoji roditelji ne
želim te u blizini

542
00:26:03,669 --> 00:26:06,100
jer si jebena
nesiguran sociopat.

543
00:26:06,100 --> 00:26:07,233
JASON:
Hej, polako, ljudi.

544
00:26:07,233 --> 00:26:08,498
Što?

545
00:26:08,498 --> 00:26:09,675
Mislim, tko bi te želio
za sina?

546
00:26:09,675 --> 00:26:11,402
Zato melješ sve,

547
00:26:11,402 --> 00:26:13,646
jer duboko u sebi
znaš da si seronja.

548
00:26:13,646 --> 00:26:16,748
Osim toga, akademski,
ti si katastrofa.

549
00:26:16,748 --> 00:26:20,477
Mislim, da sam ja tvoji roditelji,
Nikad te više ne bih htio kod kuće.

550
00:26:20,477 --> 00:26:22,787
Jedini alat u tvojoj sobi
jeste li vi.

551
00:26:22,787 --> 00:26:25,790
(viče, gunđa)

552
00:26:25,790 --> 00:26:28,694
(gunđanje, mrmljanje)

553
00:26:29,961 --> 00:26:31,290
kučka.

554
00:26:34,196 --> 00:26:35,668
- Hajdemo! hajde
- JASON: Hej, hej, hej!

555
00:26:35,668 --> 00:26:37,098
U redu, u redu.

556
00:26:37,098 --> 00:26:39,364
Prekini to. Prekini to.
Prekini to.

557
00:26:44,470 --> 00:26:45,843
Nisu se svađali.

558
00:26:45,843 --> 00:26:47,471
Vidim.

559
00:26:47,471 --> 00:26:50,111
A tko je započeo...
ne bori se?

560
00:26:50,111 --> 00:26:51,717
Hmm? gospodine Tully,

561
00:26:51,717 --> 00:26:54,577
možda bi mogao proliti
malo svjetla na temu.

562
00:26:55,580 --> 00:26:56,986
gospodine Kountze?

563
00:26:56,986 --> 00:26:58,889
gospodine Smith?

564
00:26:58,889 --> 00:27:00,891
gospodine Ollerman?

565
00:27:00,891 --> 00:27:03,289
g. Park?

566
00:27:03,289 --> 00:27:07,128
U redu, onda, uh, hoćemo
učiniti to poput rimskih legija.

567
00:27:07,128 --> 00:27:09,328
Bez priznanja,
grijeh jednog čovjeka

568
00:27:09,328 --> 00:27:11,330
je patnja svakog čovjeka.

569
00:27:11,330 --> 00:27:14,366
Za svaku minutu
istina je skrivena,

570
00:27:14,366 --> 00:27:17,039
svi ćete primiti
pritvor.

571
00:27:17,039 --> 00:27:19,811
A mislio sam da su svi nacisti
skrivali u Argentini.

572
00:27:19,811 --> 00:27:21,780
Uguši to, Tully.

573
00:27:24,114 --> 00:27:27,016
Sada, u prvom
navedenih pritvora,

574
00:27:27,016 --> 00:27:32,186
očistit ćeš knjižnicu,
odozgo prema dolje.

575
00:27:32,186 --> 00:27:34,254
Struganje donje strane
od stolova,

576
00:27:34,254 --> 00:27:37,422
koji su pogačeni
sa šmrkovima i žvakom

577
00:27:37,422 --> 00:27:41,492
i sve vrste drevnih,
neizrecive bjelančevine.

578
00:27:41,492 --> 00:27:45,232
Ah, na rukama i koljenima,
dole u prašinu,

579
00:27:45,232 --> 00:27:49,236
udisanje mrtve kože
generacija učenika

580
00:27:49,236 --> 00:27:52,437
i osušena
žohar šupci.

581
00:27:52,437 --> 00:27:53,878
Bio je to Kountze!

582
00:27:53,878 --> 00:27:55,913
(Alex zadihan)

583
00:27:55,913 --> 00:27:57,915
Kountze je započeo.

584
00:27:58,918 --> 00:28:00,709
Bravo, gospodine Ollerman.

585
00:28:00,709 --> 00:28:03,052
Bravo.

586
00:28:04,088 --> 00:28:07,089
(tiho, nerazgovjetno brbljanje)

587
00:28:13,163 --> 00:28:14,965
(lagani smijeh)

588
00:28:21,435 --> 00:28:23,732
ljupko.

589
00:28:23,732 --> 00:28:25,239
Hvala ti, Mary.

590
00:28:32,820 --> 00:28:34,611
Nismo li već
ovo za ručak?

591
00:28:34,611 --> 00:28:36,217
I tada je bilo bezveze.

592
00:28:36,217 --> 00:28:37,790
PAUL:
Smatrajte se sretnima.

593
00:28:37,790 --> 00:28:41,717
Tijekom Trećeg punskog pohoda,
149. do 146. pr. Kr.,

594
00:28:41,717 --> 00:28:43,796
Rimljani su opsjeli
u Kartagu

595
00:28:43,796 --> 00:28:45,963
pune tri godine.

596
00:28:45,963 --> 00:28:47,756
- (vrata se otvaraju)
- Kad je završilo,

597
00:28:47,756 --> 00:28:49,901
kartažani
bili svedeni na jedenje pijeska

598
00:28:49,901 --> 00:28:51,903
i piju vlastiti urin.

599
00:28:51,903 --> 00:28:54,367
Otuda izraz "kazneni".

600
00:28:56,305 --> 00:28:58,008
Uh... (šmrcne) Mary?

601
00:28:58,008 --> 00:29:00,175
Možda biste, uh...

602
00:29:00,175 --> 00:29:02,210
možda bi nam se htio pridružiti?

603
00:29:09,219 --> 00:29:11,318
Ne, dobro sam. Hvala.

604
00:29:15,896 --> 00:29:18,754
(vrata se otvaraju i zatvaraju)

605
00:29:18,754 --> 00:29:21,966
Mislim, znam da je tužna
o sinu i svemu,

606
00:29:21,966 --> 00:29:24,529
ali ipak je plaćena
obaviti posao,

607
00:29:24,529 --> 00:29:27,202
i trebala bi to učiniti dobro, zar ne?

608
00:29:29,041 --> 00:29:31,272
Ali valjda, nema veze
kako je loša kuharica,

609
00:29:31,272 --> 00:29:32,977
sada je nikad ne mogu otpustiti.

610
00:29:32,977 --> 00:29:35,738
Hoćeš li šutjeti!

611
00:29:38,347 --> 00:29:41,282
Nemaš pojma što
ta žena je pretrpjela...

612
00:29:41,282 --> 00:29:42,987
(uzdahne)

613
00:29:47,422 --> 00:29:49,389
Znate, g. Kountze,
za većinu ljudi,

614
00:29:49,389 --> 00:29:51,457
život je kao ljestve u kokošinjcu.

615
00:29:51,457 --> 00:29:53,294
Usrano i kratko.

616
00:29:53,294 --> 00:29:56,726
Rođeni ste sretni.

617
00:29:56,726 --> 00:29:58,904
Možda jednog dana, imate pravo
mali degenerici

618
00:29:58,904 --> 00:30:00,466
cijenit će to.

619
00:30:00,466 --> 00:30:03,040
ako ne,
žao mi te je

620
00:30:03,040 --> 00:30:05,240
i nećemo uspjeti
da radimo svoj posao.

621
00:30:05,240 --> 00:30:07,275
Sad, jedi.

622
00:30:17,617 --> 00:30:21,718
♪ Neka vam je sretan pokoj, gospodo ♪

623
00:30:21,718 --> 00:30:25,898
♪ Neka vas ništa ne uplaši ♪

624
00:30:25,898 --> 00:30:30,067
♪ Sjeti se Krista našeg Spasitelja ♪

625
00:30:30,067 --> 00:30:34,533
♪ Rođen na Božić ♪

626
00:30:34,533 --> 00:30:38,669
♪ Da nas sve spasi
od Sotonine moći ♪

627
00:30:38,669 --> 00:30:42,409
♪ Kad smo zalutali ♪

628
00:30:42,409 --> 00:30:48,514
♪ O vijesti utjehe i radosti ♪

629
00:30:48,514 --> 00:30:50,923
♪ I radost ♪

630
00:30:50,923 --> 00:30:53,519
♪ O vijesti o... ♪

631
00:30:53,519 --> 00:30:55,125
BOB EUBANKS (preko TV-a):
tako je.

632
00:30:55,125 --> 00:30:57,787
(navijanje i pljesak preko TV-a)

633
00:30:57,787 --> 00:30:59,690
Sljedeće pitanje
za pet bodova, cure.

634
00:30:59,690 --> 00:31:02,693
Koje su dimenzije
automobila koji najviše vozite?

635
00:31:02,693 --> 00:31:04,728
A to znači širina po dužini.

636
00:31:04,728 --> 00:31:06,730
Dimenzije automobila
ti najviše voziš. Jerry?

637
00:31:06,730 --> 00:31:08,798
JERRY (preko TV-a):
Prilično je dugačak.

638
00:31:08,798 --> 00:31:11,636
Oh, da vidimo.
Možda, uh, 8 sa 80?

639
00:31:11,636 --> 00:31:13,737
(smijeh preko TV-a)

640
00:31:16,742 --> 00:31:18,148
EUBANKS: Kako se zove
vašeg automobila, Union Pacific?

641
00:31:18,148 --> 00:31:19,545
(Paul pročišćava grlo)

642
00:31:19,545 --> 00:31:22,086
- Oh, dobra večer.
- Dobro veče.

643
00:31:22,086 --> 00:31:23,813
Što je ovo?

644
00:31:23,813 --> 00:31:25,749
ti ne znaš
<i>Igra mladenaca?</i>

645
00:31:25,749 --> 00:31:27,916
- Ne.
- Kakav planet
živiš li dalje?

646
00:31:27,916 --> 00:31:30,094
Ne gledam baš televiziju.

647
00:31:30,094 --> 00:31:32,228
To je predstava gdje
postavljaju pitanja parovima

648
00:31:32,228 --> 00:31:34,230
da vidim kako dobro
poznaju se.

649
00:31:34,230 --> 00:31:36,001
To zvuči kao
udvaranje katastrofa.

650
00:31:36,001 --> 00:31:39,004
Da, to je
cijela prokleta poanta.

651
00:31:39,004 --> 00:31:40,665
Sjesti.

652
00:31:40,665 --> 00:31:42,172
hajde

653
00:31:42,172 --> 00:31:44,273
Proširite svoje horizonte.

654
00:31:46,937 --> 00:31:50,246
(uzdahne)
Ovo je repriza iz srpnja.

655
00:31:50,246 --> 00:31:52,578
Zbog čega se igraju
za Weber roštilje

656
00:31:52,578 --> 00:31:54,151
i posuđe za piknik.

657
00:31:54,151 --> 00:31:56,417
- PAUL: Fascinantno.
- MARY: Mm-hmm.

658
00:31:56,417 --> 00:31:57,814
EUBANKS: Ako ikad uzmemo
odvojeni odmori,

659
00:31:57,814 --> 00:31:59,288
Šaljem ženu u prazno...

660
00:31:59,288 --> 00:32:01,994
- Oh. Hvala.
- Mm-hmm.

661
00:32:01,994 --> 00:32:04,062
(nastavlja se razgovor preko TV-a)

662
00:32:06,462 --> 00:32:09,694
Pa, kako su dečki?

663
00:32:09,694 --> 00:32:12,400
Slomljena duhom i tijelom.

664
00:32:13,799 --> 00:32:17,273
Dobro, pa praznici su,
pa, znaš, polako s njima.

665
00:32:17,273 --> 00:32:18,769
Oh, molim te.

666
00:32:18,769 --> 00:32:21,145
Bilo im je lako
cijeli život.

667
00:32:21,145 --> 00:32:22,938
Ti to ne znaš.

668
00:32:22,938 --> 00:32:24,478
jesi li

669
00:32:25,976 --> 00:32:28,548
Osim toga, svi bi trebali biti
sa svojim narodom na Božić.

670
00:32:28,548 --> 00:32:30,286
- ŽENA: Havaji, vjerojatno.
- EUBANKS: Havaji. U redu.

671
00:32:30,286 --> 00:32:31,551
Kaže da će te poslati
do Santa Ane

672
00:32:31,551 --> 00:32:33,487
i on ide u Las Vegas.

673
00:32:33,487 --> 00:32:35,027
ČOVJEK: Nitko te ne može gledati
u Sibiru.

674
00:32:35,027 --> 00:32:36,721
kamo ideš

675
00:32:36,721 --> 00:32:38,888
- U Vegas.
- Las Vegas?

676
00:32:38,888 --> 00:32:41,561
- Da.
- (uzdahne)

677
00:32:41,561 --> 00:32:43,563
- Ne.
- (publika žamori, smije se)

678
00:32:43,563 --> 00:32:45,895
Njih dvoje će dobiti
razvod.

679
00:32:45,895 --> 00:32:47,534
kako znas

680
00:32:47,534 --> 00:32:49,668
Prepoznajem taj pogled
ustajalog razočaranja.

681
00:32:49,668 --> 00:32:51,670
- (smijeh)
- Ona ga mrzi.

682
00:32:51,670 --> 00:32:53,738
Oh.

683
00:32:53,738 --> 00:32:55,806
Koliko dugo ste bili u braku?

684
00:32:55,806 --> 00:32:57,742
Bio sam zaručen
Curtisovu ocu.

685
00:32:57,742 --> 00:33:00,910
- Mm.
- Ali on je umro
prije nego sam rodila.

686
00:33:00,910 --> 00:33:02,714
Harold.

687
00:33:02,714 --> 00:33:05,255
Radio je u brodogradilištu.

688
00:33:05,255 --> 00:33:07,752
I jednog dana, bili su
noseći ovo veliko, uh,

689
00:33:07,752 --> 00:33:11,162
teretna paleta,
a kabel je puknuo.

690
00:33:11,162 --> 00:33:13,065
Udari ga ravno po glavi.

691
00:33:15,531 --> 00:33:17,234
Bili su dobri ljudi.

692
00:33:17,234 --> 00:33:18,730
obojica.

693
00:33:18,730 --> 00:33:22,030
I nijedno od njih
stigao do 25.

694
00:33:22,030 --> 00:33:24,604
Moja beba nije imala ni 20 godina.

695
00:33:25,937 --> 00:33:28,212
Tako mi je žao.

696
00:33:28,212 --> 00:33:31,215
Prihvatio sam ovaj posao
kad je Curtis bio mali

697
00:33:31,215 --> 00:33:32,942
jer sam htio osigurati

698
00:33:32,942 --> 00:33:35,010
koje će imati
dobro obrazovanje.

699
00:33:35,010 --> 00:33:37,551
- Znate da je ovdje cvjetao.
- da Ne, bio je super dijete.

700
00:33:37,551 --> 00:33:38,948
- Imao sam ga jedan semestar.
- Mm-hmm.

701
00:33:38,948 --> 00:33:40,587
Vrlo pronicljivo.

702
00:33:40,587 --> 00:33:42,655
Mm-hmm. Mrzio te je.

703
00:33:44,131 --> 00:33:46,329
Rekao je da si pravi seronja.

704
00:33:47,398 --> 00:33:50,399
Pa, uh, kao što rekoh...
(smije se)

705
00:33:50,399 --> 00:33:52,500
oštro dijete. Pronicljivo.

706
00:33:55,769 --> 00:33:58,737
Imao je svoje srce
na Swarthmoreu.

707
00:33:58,737 --> 00:34:01,575
I imao je ocjene,
ali nisam imao novca.

708
00:34:01,575 --> 00:34:04,644
Čak i uz financijsku pomoć,
nije bilo dovoljno.

709
00:34:04,644 --> 00:34:08,879
Dakle, kada je pozvan
i bez odgode učenika,

710
00:34:08,879 --> 00:34:10,749
otišao je.

711
00:34:11,818 --> 00:34:13,752
Znaš li što mi je rekao?

712
00:34:13,752 --> 00:34:17,723
rekao je,
"Hej, mama, pogledaj gornju stranu.

713
00:34:17,723 --> 00:34:22,464
Kad me otpuste, mogu ići
na koledž na GI Billu."

714
00:34:24,534 --> 00:34:26,435
Koledž.

715
00:34:32,542 --> 00:34:34,608
I evo nas.

716
00:34:37,448 --> 00:34:39,481
S mojim Curtisom
u hladnoj zemlji

717
00:34:39,481 --> 00:34:42,011
i ti dječaci
sigurni i topli u svojim krevetima.

718
00:34:44,015 --> 00:34:45,520
Kao što si rekao.

719
00:34:45,520 --> 00:34:47,115
Kako si to rekao?

720
00:34:47,115 --> 00:34:49,084
„Život je kao
ljestve za kokošinjac."

721
00:34:49,084 --> 00:34:50,921
- (Paul se smije)
- Tako je.

722
00:34:50,921 --> 00:34:53,198
Sve čujem
kažeš iz kuhinje.

723
00:34:53,198 --> 00:34:55,123
Pogotovo onaj klinac Kountze.

724
00:34:55,123 --> 00:34:57,664
Prestolonasljednik svih
mali seronje.

725
00:34:57,664 --> 00:34:59,336
- (smije se)
- MUŠKARAC (preko TV-a): Nula je.

726
00:34:59,336 --> 00:35:00,832
EUBANKS:
nula. Rekla je da je nula!

727
00:35:00,832 --> 00:35:02,636
Par broj jedan,
Mike i Sherry McCray,

728
00:35:02,636 --> 00:35:04,704
ti si naš dobitnik glavne nagrade!

729
00:35:04,704 --> 00:35:07,377
(pljesak, navijanje preko TV-a)

730
00:35:13,748 --> 00:35:16,386
U redu, smrdljive lebalice.

731
00:35:16,386 --> 00:35:18,113
U močvari je dan!

732
00:35:18,113 --> 00:35:19,620
(zveckanje)

733
00:35:19,620 --> 00:35:21,017
ustani!

734
00:35:21,017 --> 00:35:22,821
(učenici stenju)

735
00:35:22,821 --> 00:35:25,659
("Carol of the Drum
(Little Drummer Boy)" svira)

736
00:35:25,659 --> 00:35:27,364
Brzo, gospodo.

737
00:35:27,364 --> 00:35:29,465
Ubrzati!

738
00:35:29,465 --> 00:35:33,161
Bez dovoljno vježbe,
tijelo proždire samo sebe.

739
00:35:33,161 --> 00:35:34,701
To je to!

740
00:35:34,701 --> 00:35:36,571
Dobro.

741
00:35:37,706 --> 00:35:39,475
(kašljanje)

742
00:35:39,475 --> 00:35:41,345
♪ Naše najbolje darove donosimo,
pa-rum pum pum pum ♪

743
00:35:41,345 --> 00:35:43,215
(šmrcne, kašlje)

744
00:35:44,449 --> 00:35:47,384
♪ Ležati pred kraljem,
pa-rum pum pum pum ♪

745
00:35:47,384 --> 00:35:51,586
♪ Rum pum pum pum,
rum pum pum pum ♪

746
00:35:51,586 --> 00:35:56,525
♪ Dakle, u čast njemu,
pa-rum pum pum pum ♪

747
00:35:56,525 --> 00:36:00,232
♪ Kad dođemo ♪

748
00:36:02,599 --> 00:36:04,929
♪ Dijete Isuse... ♪

749
00:36:04,929 --> 00:36:06,733
Što je s tvojim autom?

750
00:36:06,733 --> 00:36:08,867
Možemo uzeti, otići negdje.
Boston, možda?

751
00:36:08,867 --> 00:36:10,902
Ne, ušli bismo
toliko nevolja.

752
00:36:10,902 --> 00:36:13,245
Suoči se s tim. Zapeli smo.

753
00:36:13,245 --> 00:36:15,445
Kad bismo samo imali neki način
da odem odavde.

754
00:36:15,445 --> 00:36:18,008
- Yo.
- Samo se razdvojite.

755
00:36:18,008 --> 00:36:20,516
Pa mogao bi staviti sjeckalicu
dolje točno u četvorci.

756
00:36:20,516 --> 00:36:21,682
Što?

757
00:36:21,682 --> 00:36:23,552
Helikopter, glupane.

758
00:36:23,552 --> 00:36:25,686
Njegov stari je CEO
Pratta i Whitneyja.

759
00:36:25,686 --> 00:36:27,292
Da, ima svoju pticu.

760
00:36:27,292 --> 00:36:29,019
Uzima ga od Stamforda
u grad svako jutro.

761
00:36:29,019 --> 00:36:30,394
Sleti točno u dvorište.

762
00:36:30,394 --> 00:36:32,121
Ime pilota je Divlji Bill.

763
00:36:32,121 --> 00:36:35,223
- Divlji Bill?
- Da.

764
00:36:35,223 --> 00:36:37,368
S njim je doletio do Stoga sijena.

765
00:36:37,368 --> 00:36:40,030
Uzeo darove
i sve, bez mene.

766
00:36:40,030 --> 00:36:42,637
Leteći s poklonima,
poput Djeda Božićnjaka.

767
00:36:42,637 --> 00:36:44,067
Da.

768
00:36:44,067 --> 00:36:45,937
Baš kao Djed Božićnjak.
(zvižduci)

769
00:36:45,937 --> 00:36:47,807
hej

770
00:36:47,807 --> 00:36:49,743
Oh, idemo, idemo!

771
00:36:49,743 --> 00:36:53,450
Znaš, da sam se vratio kući
upravo sada u Provu,

772
00:36:53,450 --> 00:36:56,816
unutra bi bilo jako toplo.

773
00:36:56,816 --> 00:37:00,622
A moja mama, ona bi me tjerala
pečene jabuke,

774
00:37:00,622 --> 00:37:04,219
i cijela bi kuća mirisala
poput cimeta i smeđeg šećera.

775
00:37:04,219 --> 00:37:06,122
To zvuči tako lijepo.

776
00:37:07,499 --> 00:37:08,927
JASON:
Touchdown!

777
00:37:08,927 --> 00:37:11,226
(Teddy grmlja)

778
00:37:11,226 --> 00:37:12,667
hej

779
00:37:12,667 --> 00:37:14,097
(smijeh) To je ono što dobijete

780
00:37:14,097 --> 00:37:15,967
što si me ocjenio,
ti mali Mormon!

781
00:37:15,967 --> 00:37:18,673
- (gunđa, smije se)
- ALEX: Što?

782
00:37:18,673 --> 00:37:19,905
MEDO:
Idemo!

783
00:37:19,905 --> 00:37:21,841
Što je Fork Union?

784
00:37:21,841 --> 00:37:26,274
Uh, prije si rekao da ne znaš
žele završiti u Fork Unionu.

785
00:37:26,274 --> 00:37:29,684
To je vojna akademija
u Virginiji.

786
00:37:29,684 --> 00:37:32,489
Tamo idem ako stignem
ponovno izbačen iz škole.

787
00:37:32,489 --> 00:37:35,690
Koliko škola
jesi li izbačen?

788
00:37:35,690 --> 00:37:37,362
Tri.

789
00:37:37,362 --> 00:37:39,188
Zato sam još juniorka.

790
00:37:39,188 --> 00:37:41,465
- Više ili manje semestar.
- ALEX: Nema ga više!

791
00:37:42,501 --> 00:37:44,028
Moja rukavica je nestala.

792
00:37:44,028 --> 00:37:47,031
Uvrnuti jebač siroče
tu rukavicu namjerno.

793
00:37:47,031 --> 00:37:50,408
Ostavio te s jednim tako gubitak
ubolo bi toliko više.

794
00:37:54,744 --> 00:37:57,206
♪ ♪

795
00:38:12,597 --> 00:38:14,894
♪ ♪

796
00:38:14,894 --> 00:38:17,226
(dubok, drhtav dah)

797
00:38:32,111 --> 00:38:34,177
♪ ♪

798
00:38:48,292 --> 00:38:50,765
(plače)

799
00:38:59,974 --> 00:39:01,237
hej

800
00:39:02,449 --> 00:39:04,779
Jesi li dobro?

801
00:39:04,779 --> 00:39:06,715
(drhtanje glasa):
Imala sam noćnu moru.

802
00:39:06,715 --> 00:39:08,849
I ja imam noćne more.

803
00:39:08,849 --> 00:39:11,280
Uvijek padam ili se utapam.

804
00:39:11,280 --> 00:39:13,282
također...

805
00:39:13,282 --> 00:39:15,284
(jecanje)

806
00:39:15,284 --> 00:39:17,154
Imao sam nesreću.

807
00:39:23,327 --> 00:39:25,195
Da, jesi.

808
00:39:25,195 --> 00:39:27,967
Ššš Prestani plakati.

809
00:39:27,967 --> 00:39:30,574
Ako te čuju,
razapet će te.

810
00:39:30,574 --> 00:39:33,302
Što bi bilo ironično
budući da si budist.

811
00:39:33,302 --> 00:39:35,909
Znam da je ovo
odlična škola,

812
00:39:35,909 --> 00:39:38,406
i moja braća su otišla ovamo,

813
00:39:38,406 --> 00:39:40,881
ali nedostaje mi moja obitelj,

814
00:39:40,881 --> 00:39:43,114
a ja nemam prijatelja.

815
00:39:44,150 --> 00:39:47,349
da, pa,
prijatelji su precijenjeni.

816
00:39:48,825 --> 00:39:51,496
Pomoći ću ti sakriti plahte
ujutro, u redu?

817
00:39:51,496 --> 00:39:55,291
U međuvremenu pronađite suho mjesto
i pokušaj malo odspavati.

818
00:39:55,291 --> 00:39:57,128
Hvala.

819
00:40:02,542 --> 00:40:04,443
Jebene šparoge.

820
00:40:27,633 --> 00:40:29,666
(pročišćavanje grla)

821
00:40:31,736 --> 00:40:33,461
(šapćući):
zajebavaš me?

822
00:40:33,461 --> 00:40:36,299
Tek je 11:00,
a on je već upaljen.

823
00:40:36,299 --> 00:40:38,136
Osjećam miris viskija na njemu.

824
00:40:38,136 --> 00:40:40,776
Možete li ga kriviti?
Ovdje je hladno.

825
00:40:40,776 --> 00:40:43,273
Ovdje je jebeni Grenland.

826
00:40:43,273 --> 00:40:46,012
(zujanje helikoptera
u daljini)

827
00:40:59,060 --> 00:41:00,664
Što je to dovraga?

828
00:41:00,664 --> 00:41:02,732
(zujanje se nastavlja)

829
00:41:25,790 --> 00:41:27,086
JASON:
znao sam!

830
00:41:27,086 --> 00:41:29,561
Napokon je popustio,
veliki mekušac.

831
00:41:30,861 --> 00:41:33,598
Hej, bilo tko od vas
voliš skijati?

832
00:41:35,030 --> 00:41:37,063
♪ ♪

833
00:41:38,704 --> 00:41:40,363
PAUL:
hvala vam

834
00:41:40,363 --> 00:41:42,332
Zbogom sada.

835
00:41:42,332 --> 00:41:45,038
(brbljanje se nastavlja nerazgovijetno)

836
00:41:45,038 --> 00:41:47,106
♪ ♪

837
00:41:48,945 --> 00:41:50,582
Da!

838
00:41:57,085 --> 00:41:58,788
Pa, dobre vijesti, gospodo.

839
00:41:58,788 --> 00:42:01,384
Uspjela sam doći do dr. Woodrupa
i tvoji roditelji.

840
00:42:01,384 --> 00:42:03,826
Uh, većina njih, u svakom slučaju.

841
00:42:04,961 --> 00:42:07,423
Pokušajte ponovno nazvati.
Samo još jednom, molim te.

842
00:42:07,423 --> 00:42:09,029
Nema smisla.

843
00:42:09,029 --> 00:42:10,734
Recepcija kaže
ne javljaju se.

844
00:42:10,734 --> 00:42:12,901
Kaže da su otišli
na nekom izletu.

845
00:42:12,901 --> 00:42:14,969
- Izlet.
- (smije se)

846
00:42:14,969 --> 00:42:17,609
Razočaran sam kao i ti,
ako ne i više.

847
00:42:17,609 --> 00:42:19,644
Mogla sam trošiti
ostatak mog odmora

848
00:42:19,644 --> 00:42:21,811
čitajući misteriozne romane.

849
00:42:21,811 --> 00:42:24,473
Možda su se sada vratili.
Samo nazovi ponovno, molim te.

850
00:42:25,685 --> 00:42:27,146
U redu.

851
00:42:32,857 --> 00:42:34,450
Sretni praznici.

852
00:42:34,450 --> 00:42:36,518
isto tebi.

853
00:42:39,160 --> 00:42:41,160
Čuvaj se, Tully.

854
00:42:42,592 --> 00:42:44,900
Pretpostavljam da samo
ostavlja te, ha?

855
00:42:44,900 --> 00:42:47,133
Obavezno napravite sve svoje domaće zadaće.

856
00:42:48,675 --> 00:42:50,301
Oh, skoro sam zaboravio.

857
00:42:50,301 --> 00:42:52,468
Našao sam tu sliku
ste tražili.

858
00:42:53,636 --> 00:42:55,680
Sretan Božić, g. Tully.

859
00:42:58,443 --> 00:43:00,377
(Teddy se smije)

860
00:43:02,722 --> 00:43:04,381
Zbogom, Anguse.

861
00:43:08,288 --> 00:43:11,256
♪ ♪

862
00:43:11,256 --> 00:43:13,324
(nerazgovjetno brbljanje)

863
00:43:34,479 --> 00:43:37,788
(Paul uzdahne)

864
00:43:37,788 --> 00:43:40,582
Pa, učinimo najbolje
toga, hoćemo li?

865
00:43:42,355 --> 00:43:44,322
(uzdahne)

866
00:43:44,322 --> 00:43:46,830
ŽENA (preko TV-a):
Oh, pretpostavljam, um,

867
00:43:46,830 --> 00:43:48,799
- Stan Laurel, možda, jer...
- EUBANKS: Stan Laurel.

868
00:43:48,799 --> 00:43:50,867
U redu. Vaš muž je rekao
njegova omiljena zvijezda nijemog filma

869
00:43:50,867 --> 00:43:53,705
je Rudolph Valentino.

870
00:43:53,705 --> 00:43:56,169
- Oh. On je dobar.
- ČOVJEK: Pa, da.

871
00:43:56,169 --> 00:43:57,401
(smijeh preko TV-a)

872
00:43:57,401 --> 00:43:59,073
(Paul se smije)

873
00:43:59,073 --> 00:44:00,668
EUBANKS: Posljednji naš
pitanja u pet točaka, cure...

874
00:44:00,668 --> 00:44:03,011
a ti
Jeste li ikada bili u braku?

875
00:44:03,011 --> 00:44:06,311
(ruga se, smije se)

876
00:44:06,311 --> 00:44:08,720
Ne, jednom sam se približio.

877
00:44:08,720 --> 00:44:10,854
Odmah nakon faksa.

878
00:44:10,854 --> 00:44:12,482
MARIJA:
I?

879
00:44:12,482 --> 00:44:14,484
PAUL:
Došli smo k sebi.

880
00:44:14,484 --> 00:44:19,159
Ovo nije baš lice
stvorena za romantiku, Mary.

881
00:44:19,159 --> 00:44:21,865
Da, i...

882
00:44:21,865 --> 00:44:23,658
I, znate...

883
00:44:23,658 --> 00:44:24,901
Što?

884
00:44:25,970 --> 00:44:27,772
Ništa.

885
00:44:27,772 --> 00:44:30,775
ne znam
Volim biti sam.

886
00:44:30,775 --> 00:44:34,273
Uvijek sam bio privučen
do estetskog.

887
00:44:34,273 --> 00:44:36,176
Kao redovnik.

888
00:44:36,176 --> 00:44:38,442
Gore navedeno
senzualnih užitaka

889
00:44:38,442 --> 00:44:40,378
za postignuće
duhovnih ciljeva.

890
00:44:40,378 --> 00:44:41,885
- Duhovni ciljevi?
- Mm-hmm.

891
00:44:41,885 --> 00:44:43,447
- Ti?
- (smije se)

892
00:44:43,447 --> 00:44:44,888
Kakvi duhovni ciljevi
govorimo o?

893
00:44:44,888 --> 00:44:46,252
Ideš li u crkvu?

894
00:44:46,252 --> 00:44:48,254
- Hm, samo kad je potrebno.
- Upravo tako.

895
00:44:48,254 --> 00:44:50,553
Kad je zadnji put
čak si napustio kampus?

896
00:44:50,553 --> 00:44:52,555
- Stalno idem u grad.
- Oh.

897
00:44:52,555 --> 00:44:54,557
Za namirnice
i raznim poslovima

898
00:44:54,557 --> 00:44:56,064
- i sastanci.
- Mm-hmm.

899
00:44:56,064 --> 00:44:58,363
(uzdahne, muca)

900
00:44:58,363 --> 00:45:01,234
u redu, da,
Ne napuštam kampus često.

901
00:45:01,234 --> 00:45:02,730
Ne osjećam baš potrebu.

902
00:45:02,730 --> 00:45:04,468
Da te pitam nešto.

903
00:45:04,468 --> 00:45:07,911
Kad bi mogao bilo gdje
na Zemlji, kamo bi otišao?

904
00:45:07,911 --> 00:45:09,440
(smijeh):
Oh.

905
00:45:09,440 --> 00:45:11,783
Grčka, Italija,

906
00:45:11,783 --> 00:45:14,786
Egipat, Peru, Kartaga.

907
00:45:14,786 --> 00:45:16,887
Sada Tunis, naravno.

908
00:45:16,887 --> 00:45:19,450
Na faksu sam počela
monografija o Kartagi.

909
00:45:19,450 --> 00:45:22,288
Htjela bih to završiti jednog dana.

910
00:45:22,288 --> 00:45:25,929
(uzdahne) Monografija je
kao knjiga, o-samo kraće.

911
00:45:25,929 --> 00:45:28,096
Znam što je monografija.

912
00:45:28,096 --> 00:45:30,164
Zašto jednostavno ne napišete knjigu?

913
00:45:31,871 --> 00:45:34,531
Nisam siguran da jesam
cijela knjiga u meni.

914
00:45:36,106 --> 00:45:39,206
Ne možeš ni sanjati
cijeli san, možeš li?

915
00:45:41,441 --> 00:45:43,980
(tiho gunđanje)

916
00:45:47,645 --> 00:45:49,546
(stenje)

917
00:46:00,900 --> 00:46:02,361
(uzdahne)

918
00:46:02,361 --> 00:46:04,836
Monet, Manet, Picasso.

919
00:46:04,836 --> 00:46:06,838
(propušta plin)

920
00:46:10,338 --> 00:46:13,009
(duboko udahne)

921
00:46:16,916 --> 00:46:18,982
(Paul hrče)

922
00:46:33,493 --> 00:46:36,527
("Clakanje, smijanje, ljubav,
Laži" Labija Siffrea svira)

923
00:46:41,402 --> 00:46:43,941
♪ Plakanje ♪

924
00:46:46,011 --> 00:46:50,772
♪ Plakanje nikad nikome
nije dobro ni kako ♪

925
00:46:55,086 --> 00:46:57,218
♪ Zato ja ♪

926
00:47:00,058 --> 00:47:03,521
♪ Ja ne plačem ♪

927
00:47:08,132 --> 00:47:10,935
♪ Smijeh ♪

928
00:47:12,697 --> 00:47:17,436
♪ Smijanje ponekad znači
netko nekako dobar ♪

929
00:47:19,440 --> 00:47:21,946
♪ Zato ja ♪

930
00:47:23,983 --> 00:47:27,644
♪ Sad se smijem ♪

931
00:47:29,054 --> 00:47:31,549
♪ Zato ja ♪

932
00:47:33,388 --> 00:47:37,258
♪ Sad se smijem. ♪

933
00:47:50,141 --> 00:47:52,174
(pjesma završava)

934
00:48:14,297 --> 00:48:16,891
(duboko udahne)

935
00:48:16,891 --> 00:48:18,365
<i>(Paul pročišćava grlo)</i>

936
00:48:19,368 --> 00:48:21,137
Imam iznenađenje.

937
00:48:23,108 --> 00:48:25,735
Uh, ovo su mi bili poklon,

938
00:48:25,735 --> 00:48:28,804
i želio bih ih podijeliti
s obojicom.

939
00:48:29,873 --> 00:48:32,445
Pogledaj ih.
Pogledajte sve svečane oblike.

940
00:48:32,445 --> 00:48:35,679
Pahuljice i medenjaci.
Drvo.

941
00:48:35,679 --> 00:48:38,286
Mala rukavica. (smije se)

942
00:48:38,286 --> 00:48:40,552
Mmm. (smije se)

943
00:48:41,984 --> 00:48:43,456
Mmm.

944
00:48:44,492 --> 00:48:46,525
Mogu li ići u kupaonicu, gospodine?

945
00:48:46,525 --> 00:48:48,362
Možete.

946
00:48:51,829 --> 00:48:53,433
(uzdahne)

947
00:48:53,433 --> 00:48:55,303
Pa, trudim se.

948
00:48:55,303 --> 00:48:57,371
(smijeh)

949
00:48:59,969 --> 00:49:01,375
Mmm.

950
00:49:01,375 --> 00:49:02,970
Ako nemate ni jednu sobu,

951
00:49:02,970 --> 00:49:04,840
uh, uzet ću junior apartman
ili ekvivalent.

952
00:49:04,840 --> 00:49:06,809
potpuno razumijem
praznici su,

953
00:49:06,809 --> 00:49:08,448
ali to je na neki način hitno.

954
00:49:08,448 --> 00:49:10,318
Mm-hmm. Da, naravno.

955
00:49:10,318 --> 00:49:11,814
G. Tully, što to radite?

956
00:49:11,814 --> 00:49:13,222
Uh, ne, nema kreditnu karticu.

957
00:49:13,222 --> 00:49:14,619
Ja ću platiti gotovinom
ili putničkih čekova.

958
00:49:14,619 --> 00:49:15,950
Nisam rekao
mogli biste koristiti telefon.

959
00:49:15,950 --> 00:49:17,457
(smijeh):
U redu, vidim.

960
00:49:17,457 --> 00:49:18,458
Ima li još gdje
možete preporučiti?

961
00:49:18,458 --> 00:49:20,031
Možda u centru grada ili...

962
00:49:20,031 --> 00:49:22,132
- Je li to bio hotel?
- Ne tiče te se.

963
00:49:22,132 --> 00:49:25,135
To je apsolutno moja stvar.
Pazim na tebe.

964
00:49:25,135 --> 00:49:26,994
Paziš na mene? Stvarno?

965
00:49:26,994 --> 00:49:29,073
- Kao što? Kao moj upravitelj?
- (ruga se)

966
00:49:29,073 --> 00:49:30,635
Kao moj batler?

967
00:49:30,635 --> 00:49:32,505
Ovdje nema nikoga, u redu?

968
00:49:32,505 --> 00:49:34,408
Samo nas dva gubitnika
i ožalošćena mama.

969
00:49:34,408 --> 00:49:36,146
Pa prestanimo srati.

970
00:49:36,146 --> 00:49:38,148
Kloni mi se s puta,
a ja ću se kloniti tvoje.

971
00:49:38,148 --> 00:49:40,007
- To je pritvor.
- (stenje)

972
00:49:40,007 --> 00:49:41,712
Upravo si sam zaradio
pritvor, gospodine.

973
00:49:41,712 --> 00:49:43,516
Sada se vrati ovamo!

974
00:49:43,516 --> 00:49:46,420
Biti ovdje s tobom već je
jedan veliki jebeni pritvor!

975
00:49:46,420 --> 00:49:48,983
Kučkin sin,
to je još jedan pritvor!

976
00:49:48,983 --> 00:49:50,754
("Deck the Halls" od
Swingle Singers sviraju)

977
00:49:50,754 --> 00:49:52,030
gospodine Tully!

978
00:49:53,957 --> 00:49:56,331
Ne znam što si ti
igram, g. Tully,

979
00:49:56,331 --> 00:49:58,828
ali ti se udvaraš katastrofi!

980
00:49:58,828 --> 00:50:01,402
Bez vježbanja,
tijelo proždire samo sebe.

981
00:50:01,402 --> 00:50:04,207
Brinete se
prema ovjesu!

982
00:50:04,207 --> 00:50:05,703
(gunđa)

983
00:50:09,115 --> 00:50:11,148
(dašćući)

984
00:50:16,155 --> 00:50:18,221
(teško dahćući)

985
00:50:30,994 --> 00:50:33,236
Nemoj ni pomišljati na to,
gospodine Tully.

986
00:50:33,236 --> 00:50:37,372
Ti si za dlaku
od suspenzije.

987
00:50:37,372 --> 00:50:40,243
Oprat ću ruke od tebe,
čuješ li me

988
00:50:40,243 --> 00:50:42,245
operi mi ruke.

989
00:50:45,107 --> 00:50:46,810
Stani tu.

990
00:50:46,810 --> 00:50:50,011
Znate da je teretana
strogo zabranjeno.

991
00:50:51,421 --> 00:50:53,388
Ovo je vaš Rubikon.

992
00:50:53,388 --> 00:50:56,688
Nemojte prijeći Rubikon.

993
00:51:00,463 --> 00:51:02,760
<i>Alea jacta est.</i>

994
00:51:09,703 --> 00:51:12,473
(Angus vrišti)

995
00:51:16,314 --> 00:51:18,677
Oh, jebote! jao

996
00:51:18,677 --> 00:51:21,317
Isuse, gospodine Hunham! Jebati!

997
00:51:22,485 --> 00:51:23,979
požurite! požuri!

998
00:51:23,979 --> 00:51:26,014
žurim!

999
00:51:26,014 --> 00:51:27,752
Već sam bio na tankom ledu.

1000
00:51:27,752 --> 00:51:29,985
Ako Woodrup sazna,
činjenice neće biti važne.

1001
00:51:29,985 --> 00:51:31,987
- Učinit će to mojom krivnjom.
- Ti si kriv!

1002
00:51:31,987 --> 00:51:33,956
Trebao si biti
pazeći na mene.

1003
00:51:33,956 --> 00:51:35,595
Rekao sam ti da prestaneš.

1004
00:51:35,595 --> 00:51:37,333
Rekao si da si se oprao
tvoje ruke od mene.

1005
00:51:37,333 --> 00:51:38,796
Ne, mislio sam metaforički!

1006
00:51:38,796 --> 00:51:40,798
Naravno da si to mislio metaforički.

1007
00:51:40,798 --> 00:51:43,834
Što si namjeravao učiniti,
zapravo otići i oprati ruke?

1008
00:51:43,834 --> 00:51:45,704
Ovo je kraj.

1009
00:51:45,704 --> 00:51:48,135
Oni će obavijestiti školu
tko će obavijestiti tvoje roditelje,

1010
00:51:48,135 --> 00:51:49,675
a onda su to zavjese.

1011
00:51:49,675 --> 00:51:51,446
(smije se)

1012
00:51:51,446 --> 00:51:53,943
Zbog tebe ćeš me otpustiti.

1013
00:51:53,943 --> 00:51:56,319
Vas. (ruga se)

1014
00:51:56,319 --> 00:51:57,980
Ja sam taj
koji bi mogao izgubiti ruku,

1015
00:51:57,980 --> 00:52:00,323
i sve o čemu razmišljaš
jeste vi sami.

1016
00:52:00,323 --> 00:52:01,951
SESTRA: Kad biste mogli
ispuni ovo, molim te.

1017
00:52:01,951 --> 00:52:03,689
Prijave i osiguranje.

1018
00:52:06,265 --> 00:52:08,727
(Paul uzdahne)

1019
00:52:08,727 --> 00:52:10,366
oprostite

1020
00:52:12,502 --> 00:52:16,064
Postoji li neki način da preskočimo
cijela ta stvar s osiguranjem?

1021
00:52:16,064 --> 00:52:17,802
To je samo standardna procedura.

1022
00:52:17,802 --> 00:52:19,540
ANGUS:
Razumijem, ali gledaj, um,

1023
00:52:19,540 --> 00:52:21,806
bili smo kod Squantz Ponda
igranje hokeja,

1024
00:52:21,806 --> 00:52:23,247
i poskliznuo sam se na ledu.

1025
00:52:23,247 --> 00:52:24,875
Anguse, što to radiš?

1026
00:52:24,875 --> 00:52:27,878
Mama mu je rekla da me ne vodi,
ali ja sam ga natjerala.

1027
00:52:27,878 --> 00:52:29,385
Moji roditelji su razvedeni.

1028
00:52:29,385 --> 00:52:31,145
Ne stignemo se vidjeti
vrlo često.

1029
00:52:31,145 --> 00:52:33,389
Bit će ljuta kao stršljen
ako ona sazna.

1030
00:52:33,389 --> 00:52:34,885
MEDICINSKA SESTRA:
U redu, to je tvoja stvar,

1031
00:52:34,885 --> 00:52:36,590
ali samo imamo
određene protokole.

1032
00:52:36,590 --> 00:52:38,328
- Da. Protokoli.
- Molim te.

1033
00:52:38,328 --> 00:52:40,231
Nikad ne vidim svog tatu.

1034
00:52:40,231 --> 00:52:42,728
Ja sam kriv. Sve moje.

1035
00:52:42,728 --> 00:52:45,269
Ne želim ga dobiti
u svakoj nevolji.

1036
00:52:45,269 --> 00:52:48,063
Ne želim da te vuče
ponovno na sud.

1037
00:52:48,063 --> 00:52:50,340
Možemo preskočiti stvar s osiguranjem.

1038
00:52:50,340 --> 00:52:52,705
Možemo platiti gotovinom.

1039
00:52:52,705 --> 00:52:55,004
Je li tako, tata?

1040
00:52:55,004 --> 00:52:57,347
DOKTOR: Dakle, dobra je vijest
ništa nije pokvareno,

1041
00:52:57,347 --> 00:53:00,009
ali si se iščašio
rame ti je prilično loše.

1042
00:53:00,009 --> 00:53:01,879
Što to znači?

1043
00:53:01,879 --> 00:53:04,849
Pa, to znači da tvoja ruka
iskočio je iz utičnice.

1044
00:53:04,849 --> 00:53:07,456
A samo nam treba
da ga vratim unutra.

1045
00:53:09,053 --> 00:53:11,229
Reći ću ti da legneš.

1046
00:53:12,760 --> 00:53:14,727
- Lijepo i lagano.
- Hoće li ovo boljeti?

1047
00:53:14,727 --> 00:53:16,960
- (stenjući)
- Ima li više nego sada?

1048
00:53:16,960 --> 00:53:19,028
Ne ako se opustiš.

1049
00:53:19,028 --> 00:53:22,636
Ključ je samo opustiti se
najbolje što možete.

1050
00:53:23,639 --> 00:53:25,100
(Angus nastavlja stenjati)

1051
00:53:25,100 --> 00:53:27,938
DOKTOR:
Duboki udisaji. Duboki udisaji.

1052
00:53:27,938 --> 00:53:30,006
(ubrzani, drhtavi udisaji)

1053
00:53:31,680 --> 00:53:33,383
Kad izbrojim do tri.

1054
00:53:33,383 --> 00:53:36,584
Jedan, dva, tri.

1055
00:53:36,584 --> 00:53:38,454
(viče od bola)

1056
00:53:41,756 --> 00:53:43,558
- (zglobni pukovi)
- Isuse!

1057
00:53:43,558 --> 00:53:46,022
(Angus vrišti)

1058
00:53:48,092 --> 00:53:49,597
Bartonovi muškarci to ne rade.

1059
00:53:49,597 --> 00:53:50,928
učiniti što?

1060
00:53:50,928 --> 00:53:52,600
Bartonovi muškarci ne lažu.

1061
00:53:52,600 --> 00:53:54,734
Da, pa, imao sam zamah.

1062
00:53:54,734 --> 00:53:56,538
PAUL:
Mm-hmm.

1063
00:54:00,544 --> 00:54:02,137
Zdravo.

1064
00:54:02,137 --> 00:54:04,282
Imamo ovaj recept.

1065
00:54:05,714 --> 00:54:07,241
Percodan. U redu.

1066
00:54:07,241 --> 00:54:08,913
Uh, daj mi par minuta.

1067
00:54:08,913 --> 00:54:10,717
PAUL:
hvala vam

1068
00:54:11,951 --> 00:54:14,083
Vidi, rekao si, ako Woodrup
otkrije, sjeban si,

1069
00:54:14,083 --> 00:54:15,458
pa sad neće saznati.

1070
00:54:15,458 --> 00:54:17,185
Što se događa
ako se tvoji roditelji raspitaju?

1071
00:54:17,185 --> 00:54:18,857
(ruga se) To se nikad neće dogoditi.

1072
00:54:18,857 --> 00:54:20,155
vjeruj mi

1073
00:54:21,796 --> 00:54:25,292
U redu, onda.
Ovo sve ostaje entre nous.

1074
00:54:25,292 --> 00:54:27,294
kužiš znate
što znači entre nous?

1075
00:54:27,294 --> 00:54:29,373
<i>Oui, monsieur.</i>

1076
00:54:29,373 --> 00:54:30,836
Sad si mi dužan.

1077
00:54:30,836 --> 00:54:32,706
dugujem ti?

1078
00:54:32,706 --> 00:54:35,005
Oh, ne pokušavaj me utjecati,
gospodine Tully.

1079
00:54:35,005 --> 00:54:37,447
Sve što tražim
je malo hvala

1080
00:54:37,447 --> 00:54:39,680
da sam učinio nešto lijepo
za vas.

1081
00:54:40,815 --> 00:54:42,617
to je sve

1082
00:54:42,617 --> 00:54:45,213
("Bez obzira na sve" od Badfingera
igranje)

1083
00:54:45,213 --> 00:54:47,622
ANGUS: <i>Mislim da ću ja početi
uz pivo. Što je s tobom?</i>

1084
00:54:47,622 --> 00:54:50,053
PAUL:
Ne budite smiješni, g. Tully.

1085
00:54:50,053 --> 00:54:52,187
Uzmi svoj cheeseburger.

1086
00:54:52,187 --> 00:54:54,222
- Imaju Miller High Life.
- Mm.

1087
00:54:54,222 --> 00:54:56,400
- Šampanjac među pivima.
- Oh.

1088
00:54:58,569 --> 00:55:01,163
U redu, jeste li spremni naručiti? Oh!

1089
00:55:01,163 --> 00:55:03,132
gospođice Crane.

1090
00:55:03,132 --> 00:55:04,408
Dok živim i dišem.

1091
00:55:04,408 --> 00:55:06,333
Što-što...
što radiš ovdje?

1092
00:55:06,333 --> 00:55:07,906
(smijeh):
Oh. Bok dečki.

1093
00:55:07,906 --> 00:55:09,842
Da, uvijek se javim
malo dodatnog posla

1094
00:55:09,842 --> 00:55:11,415
tijekom Dana zahvalnosti i Božića.

1095
00:55:11,415 --> 00:55:13,307
Ah.

1096
00:55:13,307 --> 00:55:16,046
Pa, um, ovo je g. Tully.

1097
00:55:16,046 --> 00:55:18,048
GOSPOĐICA CRANE:
Oh, naravno. poznajem te.

1098
00:55:18,048 --> 00:55:19,423
Angus Tully.

1099
00:55:19,423 --> 00:55:21,018
Upoznali smo se vani
Ured dr. Woodrupa.

1100
00:55:21,018 --> 00:55:23,053
Krivo sam optužen
dizanja WC-a u zrak.

1101
00:55:23,053 --> 00:55:25,528
Nisam znao za
krivi dio.

1102
00:55:25,528 --> 00:55:26,859
(smijeh)

1103
00:55:26,859 --> 00:55:28,597
Hm, uzet će cheeseburger.

1104
00:55:28,597 --> 00:55:29,730
GOSPOĐICA CRANE:
u redu

1105
00:55:29,730 --> 00:55:31,028
I Miller High Life, molim.

1106
00:55:31,028 --> 00:55:33,030
PAUL:
Uh, ne, nećeš.

1107
00:55:33,030 --> 00:55:35,065
Gdje stojite
Miller High Life, gospođice Crane?

1108
00:55:35,065 --> 00:55:38,937
Pa, kako kažu,
to je šampanjac među pivima.

1109
00:55:38,937 --> 00:55:40,840
- I ona je profesionalka.
- PAUL: U redu.

1110
00:55:40,840 --> 00:55:43,139
MISS CRANE (smijeh):
Dobro, jedan cheeseburger.

1111
00:55:44,549 --> 00:55:46,175
- I Colu.
- MISS CRANE: U redu.

1112
00:55:46,175 --> 00:55:47,913
Ja ću čizburger
također.

1113
00:55:47,913 --> 00:55:49,453
GOSPOĐICA CRANE (smije se):
Dva čizburgera.

1114
00:55:49,453 --> 00:55:52,885
- I Jim Beam na stijenama.
- Oh. U redu.

1115
00:55:52,885 --> 00:55:54,183
PAUL:
molim te

1116
00:55:54,183 --> 00:55:57,021
U redu. Imate ga, dečki.

1117
00:55:57,021 --> 00:55:59,430
Hvala.

1118
00:55:59,430 --> 00:56:01,058
Hmm.

1119
00:56:02,094 --> 00:56:04,567
(smijeh):
jao Vas dvoje imate kemiju.

1120
00:56:04,567 --> 00:56:06,294
(smijeh):
u redu

1121
00:56:06,294 --> 00:56:08,131
To Percodan govori.

1122
00:56:08,131 --> 00:56:09,572
ne znam,
videći je ovakvu,

1123
00:56:09,572 --> 00:56:10,936
Mislim da je prilično privlačna.

1124
00:56:10,936 --> 00:56:13,576
Slušaj, ti hormonski vulgaro,

1125
00:56:13,576 --> 00:56:15,974
ta žena zaslužuje
Vaše poštovanje,

1126
00:56:15,974 --> 00:56:19,582
ne tvoje erotske spekulacije.

1127
00:56:19,582 --> 00:56:21,551
Pa, mogu li barem
ići u kupaonicu?

1128
00:56:21,551 --> 00:56:24,246
- (Paul uzdahne)
- Gospodine?

1129
00:56:24,246 --> 00:56:25,984
Misliš na govornicu?

1130
00:56:34,126 --> 00:56:35,290
- U redu.
- Ah.

1131
00:56:35,290 --> 00:56:36,797
Kolu...

1132
00:56:36,797 --> 00:56:38,326
- i dupli Jim.
- Oh.

1133
00:56:38,326 --> 00:56:39,800
(šapuće):
Naplatio sam ti za jednu.

1134
00:56:39,800 --> 00:56:41,065
- Hvala.
- (smije se)

1135
00:56:41,065 --> 00:56:43,133
- Čin-čin.
- Mm-hmm.

1136
00:56:43,133 --> 00:56:46,070
Pa, kako si zapeo
zadržati?

1137
00:56:46,070 --> 00:56:47,676
Mislio sam da jest
Godina gospodina Endicotta.

1138
00:56:47,676 --> 00:56:49,612
(smije se) Ne, znam.

1139
00:56:49,612 --> 00:56:51,911
Uh, ja sam kažnjen.

1140
00:56:51,911 --> 00:56:53,847
Da, dr. Woodrup je, um...

1141
00:56:53,847 --> 00:56:56,014
Pompozno dupe
s kompleksom diktatora?

1142
00:56:56,014 --> 00:56:58,115
(oboje se smiju)

1143
00:56:58,115 --> 00:56:59,787
ups Hm...

1144
00:56:59,787 --> 00:57:02,493
Uh, ono što sam htio reći je, uh,

1145
00:57:02,493 --> 00:57:05,089
pa, on je divan
suosjećajni odgajatelj

1146
00:57:05,089 --> 00:57:07,531
- sa stvarno sjajnom bradom.
- (oboje se smiju)

1147
00:57:07,531 --> 00:57:10,325
Da. Znaš, imao sam
puno bivših učenika

1148
00:57:10,325 --> 00:57:12,096
popeti se na položaje
autoriteta.

1149
00:57:12,096 --> 00:57:14,604
On je jedini
Ikad sam se morao javljati.

1150
00:57:14,604 --> 00:57:16,430
- On je bio vaš student?
- Oh, da.

1151
00:57:16,430 --> 00:57:18,036
Moja prva godina nastave,

1152
00:57:18,036 --> 00:57:20,170
a bio je seronja i tada.

1153
00:57:20,170 --> 00:57:22,304
(oboje se smiju)

1154
00:57:22,304 --> 00:57:24,174
(uzdahne):
Oh.

1155
00:57:24,174 --> 00:57:27,012
Pa, slušaj, ako ti i Angus
stvarno su sami tamo gore,

1156
00:57:27,012 --> 00:57:29,113
Pijem malo
Badnja večer.

1157
00:57:29,113 --> 00:57:32,017
U slučaju, znate,
vi dečki želite svratiti.

1158
00:57:35,022 --> 00:57:37,385
("Kucni tri puta" od
Tony Orlando i Dawn sviraju)

1159
00:57:37,385 --> 00:57:38,826
♪ Oh, dušo moja ♪

1160
00:57:38,826 --> 00:57:40,355
(tri udarca bubnjeva)

1161
00:57:40,355 --> 00:57:43,600
♪ Znači da ćeš me upoznati
u hodniku ♪

1162
00:57:45,670 --> 00:57:47,967
♪ Dva puta na cijevi ♪

1163
00:57:47,967 --> 00:57:51,432
♪ Znači da se nećeš pojaviti ♪

1164
00:57:53,502 --> 00:57:56,877
♪ Ako paziš
tvoj prozor večeras... ♪

1165
00:57:58,584 --> 00:58:00,848
Oprosti, mali. Sljedeća utakmica je zauzeta.

1166
00:58:00,848 --> 00:58:02,377
Ali samo sam stavio novčić.

1167
00:58:02,377 --> 00:58:04,654
nije me briga.
Moj prijatelj je sljedeći.

1168
00:58:04,654 --> 00:58:06,051
Ne ide to tako.

1169
00:58:06,051 --> 00:58:07,921
Tako to ovdje funkcionira.

1170
00:58:07,921 --> 00:58:10,022
Zašto ne odeš pucati
drugi jebeni stroj?

1171
00:58:10,022 --> 00:58:12,255
Jer ne želim pucati
drugi jebeni stroj.

1172
00:58:12,255 --> 00:58:15,093
- Želim upotrijebiti ovaj.
- Jebote!

1173
00:58:15,093 --> 00:58:17,832
Hvala što si sjebao moj mojo.

1174
00:58:17,832 --> 00:58:19,999
Hej, Kenny, ti si na redu.

1175
00:58:19,999 --> 00:58:21,231
ANGUS:
sranje.

1176
00:58:21,231 --> 00:58:23,167
Spustio sam svoj novčić. Ja sam sljedeći.

1177
00:58:23,167 --> 00:58:24,971
Što je to bilo?

1178
00:58:28,405 --> 00:58:30,075
Oh.

1179
00:58:34,444 --> 00:58:37,082
Hej, čovječe, oči su mi gore.

1180
00:58:37,082 --> 00:58:38,919
FLIPER:
Pogledaj ovog jebenog klinca.

1181
00:58:38,919 --> 00:58:41,086
Razmaženi mali jebač
Barton dečko.

1182
00:58:41,086 --> 00:58:43,385
Da, on je fancy
mali kreten, zar ne?

1183
00:58:43,385 --> 00:58:45,024
znaš što

1184
00:58:45,024 --> 00:58:46,553
Možeš samo uzeti moj novčić.

1185
00:58:46,553 --> 00:58:48,093
Hoćeš da ti uzmem novčić?

1186
00:58:48,093 --> 00:58:50,557
Kao da je, uh...
kao da je milosrđe?

1187
00:58:50,557 --> 00:58:52,603
Ne. Mislio sam...

1188
00:58:52,603 --> 00:58:54,462
mogli bismo se igrati zajedno.

1189
00:58:54,462 --> 00:58:56,398
Da, mogao bi biti moja lijeva ruka.

1190
00:58:56,398 --> 00:58:58,642
Jesi li mi to, dovraga, upravo rekao?

1191
00:58:59,645 --> 00:59:01,777
- Hej!
- Gospodine Hunham?

1192
00:59:01,777 --> 00:59:03,207
PAUL:
Mm, da?

1193
00:59:03,207 --> 00:59:04,978
- G. Hunham, možemo li ići, molim vas?
- Zašto?

1194
00:59:04,978 --> 00:59:06,617
Uh, upravo su me pozvali
otmjeni mali kreten.

1195
00:59:06,617 --> 00:59:08,575
- Hej! Zašto si pobjegao?
- Trebali bismo ići.

1196
00:59:08,575 --> 00:59:10,115
Upravo smo razgovarali s tobom.

1197
00:59:10,115 --> 00:59:11,622
Nemoj te oni učiti ponašanju
u toj školi?

1198
00:59:11,622 --> 00:59:12,579
- Ne, ne, ne. Ne, ne.
- MISS CRANE: Kenneth!

1199
00:59:12,579 --> 00:59:13,789
Kenneth, ostavi ga na miru.

1200
00:59:13,789 --> 00:59:15,890
Samo su došli po hranu.

1201
00:59:15,890 --> 00:59:17,452
PAUL:
Kenneth. Kenneth.

1202
00:59:17,452 --> 00:59:19,058
Je li tako?

1203
00:59:19,058 --> 00:59:21,225
Uh, ne sumnjam da jest
nešto da te uvrijedi.

1204
00:59:21,225 --> 00:59:23,128
To mu je specijalnost.

1205
00:59:23,128 --> 00:59:25,592
Sada, možda te mogu kupiti
gospodo nešto za upiti

1206
00:59:25,592 --> 00:59:29,101
i mogli smo pustiti što god
ovaj nesretni incident je

1207
00:59:29,101 --> 00:59:31,103
idi putem dodoa.

1208
00:59:31,103 --> 00:59:32,808
Što?

1209
00:59:32,808 --> 00:59:34,909
Dodo. To je izumrla ptica.

1210
00:59:34,909 --> 00:59:36,471
Ono što on pokušava reći jest

1211
00:59:36,471 --> 00:59:38,880
želio bi vas kupiti dečki
pivo.

1212
00:59:42,380 --> 00:59:44,754
- Da, da. U redu.
- PAUL: Sjajno.

1213
00:59:44,754 --> 00:59:46,822
Da, da. Ja ću Miller.

1214
00:59:46,822 --> 00:59:49,352
Šampanjac od piva.

1215
00:59:51,796 --> 00:59:54,291
Zašto si tim tipovima kupio pivo?
Oni su seronje.

1216
00:59:54,291 --> 00:59:56,392
To je jedan način gledanja na to.

1217
00:59:57,461 --> 00:59:59,296
hej

1218
00:59:59,296 --> 01:00:01,331
Ulov.

1219
01:00:01,331 --> 01:00:04,367
Koliko dječaka poznaješ
su im razneli ruke?

1220
01:00:06,041 --> 01:00:08,679
Bartonovi momci ne idu u Vijetnam.

1221
01:00:08,679 --> 01:00:12,540
Ne, oni idu na Yale
ili Dartmouth ili Cornell,

1222
01:00:12,540 --> 01:00:15,312
zaslužuju li to ili ne.

1223
01:00:15,312 --> 01:00:19,151
- Osim Curtisa Lamba.
- Osim Curtisa Lamba.

1224
01:00:25,555 --> 01:00:27,995
Jeste li ikada bili u vojsci?

1225
01:00:27,995 --> 01:00:31,295
Da. Pokušao sam se prijaviti '41.
ali je odbijen.

1226
01:00:31,295 --> 01:00:33,836
Moram ući tamo.

1227
01:00:33,836 --> 01:00:36,465
Postavili su me za čuvara zračne opasnosti.

1228
01:00:36,465 --> 01:00:38,709
Dao mi je zvižduk
i sve. (smije se)

1229
01:00:38,709 --> 01:00:41,712
Kaciga, traka za ruku.

1230
01:00:41,712 --> 01:00:44,308
Da.

1231
01:00:44,308 --> 01:00:46,816
Prije nego krenemo,
mogu li biti iskren s tobom?

1232
01:00:46,816 --> 01:00:49,016
Mm-hmm.

1233
01:00:49,016 --> 01:00:50,688
Mirišeš.

1234
01:00:55,189 --> 01:00:56,892
Kao riba.

1235
01:00:56,892 --> 01:00:58,828
I doista je primjetno
prema kraju dana.

1236
01:00:58,828 --> 01:01:00,896
Osjećam čak i miris
na tvom kaputu.

1237
01:01:00,896 --> 01:01:03,459
- Mogu li razbiti prozor?
- (uzdahne)

1238
01:01:05,771 --> 01:01:07,738
Trimetilaminurija.

1239
01:01:07,738 --> 01:01:08,937
ha?

1240
01:01:08,937 --> 01:01:11,841
Trimetilaminurija.

1241
01:01:11,841 --> 01:01:14,602
Znači da moje tijelo ne može razgraditi trimetilamin.

1242
01:01:14,602 --> 01:01:16,274
To je miris.

1243
01:01:16,274 --> 01:01:19,882
I, uh, da,
više prema kraju dana.

1244
01:01:19,882 --> 01:01:21,345
Vau.

1245
01:01:21,345 --> 01:01:24,447
- Cijeli život?
- Mm-hmm.

1246
01:01:24,447 --> 01:01:26,185
Nije ni čudo što se bojiš
žena.

1247
01:01:26,185 --> 01:01:29,056
Ne bojim se žena.

1248
01:01:29,056 --> 01:01:30,354
- Isus H. Krist.
- Oprostite.

1249
01:01:30,354 --> 01:01:31,619
Nisam trebao ništa reći.

1250
01:01:31,619 --> 01:01:32,895
(uzdahne)

1251
01:01:32,895 --> 01:01:34,358
Dr. Gertler kaže da ne uvijek

1252
01:01:34,358 --> 01:01:36,030
uzeti u obzir
mojoj publici.

1253
01:01:36,030 --> 01:01:38,736
Ah. A tko je dr. Gertler?

1254
01:01:39,761 --> 01:01:41,695
- Moj psihijatar.
- Hm.

1255
01:01:41,695 --> 01:01:44,973
Je li dr. Gertler ikada pokušao
dobar, brz udarac u dupe?

1256
01:01:44,973 --> 01:01:46,568
(Angus se ruga)

1257
01:01:46,568 --> 01:01:48,812
Dobro, u redu, sad si ti na redu.

1258
01:01:48,812 --> 01:01:50,143
- Hm.
- Samo naprijed.

1259
01:01:50,143 --> 01:01:51,815
- Reci mi nešto o meni.
- (ruga se)

1260
01:01:51,815 --> 01:01:53,377
- Nešto negativno.
- Nešto negativno o tebi?

1261
01:01:53,377 --> 01:01:55,379
Naravno. Samo jedna stvar.

1262
01:01:55,379 --> 01:01:57,986
Samo jedan?

1263
01:01:57,986 --> 01:02:00,219
MARY: <i>Zašto ste vas dvoje
propustio večeru sinoć?</i>

1264
01:02:00,219 --> 01:02:04,652
Oh, otišli smo u grad na neki,
uh, posao vezan uz školu.

1265
01:02:04,652 --> 01:02:06,588
I nisi mogao nazvati?

1266
01:02:06,588 --> 01:02:08,029
oprosti

1267
01:02:10,000 --> 01:02:11,626
Dobro jutro svima.

1268
01:02:11,626 --> 01:02:13,331
- Bok, Danny.
- Dobro jutro.

1269
01:02:13,331 --> 01:02:15,432
Možete ući
i popravi sebi tanjur.

1270
01:02:15,432 --> 01:02:17,808
Hm, upravo sam vidio nešto smiješno.

1271
01:02:17,808 --> 01:02:20,008
Ušao sam u teretanu,

1272
01:02:20,008 --> 01:02:22,945
a netko je povratio
tamo unutra.

1273
01:02:26,379 --> 01:02:28,676
Ma nemoj reći. ne znam
bilo što o tome.

1274
01:02:28,676 --> 01:02:30,249
Da. Ni ja.

1275
01:02:30,249 --> 01:02:32,152
Ne, uh, provjerit ću to
smjesta.

1276
01:02:32,152 --> 01:02:33,615
Hvala.

1277
01:02:33,615 --> 01:02:35,826
Mm-hmm. Vidim kako je.

1278
01:02:37,786 --> 01:02:39,830
♪ ♪

1279
01:02:42,725 --> 01:02:45,033
- (kanta udara o pod)
- (Angus se ruga)

1280
01:02:46,630 --> 01:02:48,839
DANNY:
Sišli ste s uma.

1281
01:02:50,799 --> 01:02:52,843
(oštro dišući)

1282
01:02:58,015 --> 01:02:59,883
(izdahne)

1283
01:03:06,848 --> 01:03:08,518
(gunđa)

1284
01:03:11,853 --> 01:03:13,325
(gunđa)

1285
01:03:16,033 --> 01:03:18,534
(lupanje)

1286
01:03:21,599 --> 01:03:23,467
Cijenim što ste se uključili.

1287
01:03:23,467 --> 01:03:25,876
Ne, ne, trebao bih biti
zahvaljujući tebi.

1288
01:03:25,876 --> 01:03:28,208
Ovo je vrlo terapeutski.

1289
01:03:28,208 --> 01:03:29,979
(ruga se)
Pokušajte kad zapnete

1290
01:03:29,979 --> 01:03:32,080
posluživanje 300 malih sranja,
i sve što rade je žaliti se.

1291
01:03:32,080 --> 01:03:33,983
Onda mi reci
koliko je terapeutski.

1292
01:03:33,983 --> 01:03:35,413
- Pa, pošteno.
- (smije se)

1293
01:03:35,413 --> 01:03:37,250
Marija.

1294
01:03:38,253 --> 01:03:39,450
Kad smo već kod.

1295
01:03:41,223 --> 01:03:42,585
(smijeh):
Oh, kolačići?

1296
01:03:42,585 --> 01:03:44,191
Bože, da. Želim sve ovo.

1297
01:03:44,191 --> 01:03:45,852
MARIJA:
Ah-ah. Samo uzmi jedan.

1298
01:03:45,852 --> 01:03:47,755
Ostalo je za
večerašnja božićna zabava.

1299
01:03:47,755 --> 01:03:49,658
Kakva božićna zabava?
Ima li božićne zabave?

1300
01:03:49,658 --> 01:03:51,660
MARIJA:
Da, u kući gospođice Crane.

1301
01:03:51,660 --> 01:03:53,233
Samo ću ići
za malo.

1302
01:03:53,233 --> 01:03:54,861
Pokaži mi lice
i reci da sam bio tamo.

1303
01:03:54,861 --> 01:03:57,237
Znate, rekla je gospođica Crane
pozvala je i tebe.

1304
01:03:58,306 --> 01:03:59,943
- Želim ići na zabavu.
- (Paul muca)

1305
01:03:59,943 --> 01:04:02,440
Nije to mislila.
Samo smo čavrljali.

1306
01:04:02,440 --> 01:04:04,211
Ako ne želiš ići,
ne idi

1307
01:04:04,211 --> 01:04:05,707
- Ja ću ga odvesti.
- (Paul se ruga)

1308
01:04:05,707 --> 01:04:07,082
Mary me može odvesti.

1309
01:04:07,082 --> 01:04:09,084
Ne, to ne ide tako.

1310
01:04:09,084 --> 01:04:10,921
Pod mojim ste nadzorom.

1311
01:04:12,056 --> 01:04:14,089
Dobro, možda je u redu
da sjediš ovdje

1312
01:04:14,089 --> 01:04:15,959
i čitati knjige cijeli dan,

1313
01:04:15,959 --> 01:04:17,719
ali gubim prokleti razum.

1314
01:04:17,719 --> 01:04:19,424
- Isuse!
- MARY: Hej!

1315
01:04:19,424 --> 01:04:21,096
Pazi što govoriš, mladiću.

1316
01:04:21,096 --> 01:04:22,724
Ne na Badnjak.

1317
01:04:22,724 --> 01:04:24,396
vidiš

1318
01:04:24,396 --> 01:04:26,365
Ne mogu mu vjerovati
u društvenoj situaciji.

1319
01:04:26,365 --> 01:04:28,235
gospodine Hunham,
ako si previše kokoš

1320
01:04:28,235 --> 01:04:30,534
otići na ovu zabavu,
onda samo to reci.

1321
01:04:30,534 --> 01:04:32,569
- Ali nemoj zajebavati
za malog seronju.
- Mm.

1322
01:04:32,569 --> 01:04:34,978
Što nije u redu s tobom?
To je samo zabava.

1323
01:04:36,476 --> 01:04:39,147
- Čega se bojiš?
- (uzdahne) Ne znam.

1324
01:04:39,147 --> 01:04:41,743
Sranje. Sad si me unervozio.

1325
01:04:41,743 --> 01:04:44,812
("Bijeli Božić"
sviraju The Swingle Singers)

1326
01:05:06,209 --> 01:05:08,275
♪ ♪

1327
01:05:23,886 --> 01:05:26,194
(šmrcanje)

1328
01:05:36,206 --> 01:05:38,668
- (prskanje)
- Mm.

1329
01:05:41,002 --> 01:05:42,573
Da.

1330
01:05:50,055 --> 01:05:52,022
(živo čavrljanje)

1331
01:05:52,022 --> 01:05:55,091
("Jingle Bells" od Herba Alperta
i The Tijuana Brass sviraju)

1332
01:06:02,496 --> 01:06:04,298
- Oh, bok.
- Oh, bok.

1333
01:06:04,298 --> 01:06:06,630
- Oh, uspio si. Dobrodošli.
- (smije se) Da.

1334
01:06:06,630 --> 01:06:08,797
Bok. Ajme

1335
01:06:08,797 --> 01:06:10,205
Tako mi je drago što si ovdje.

1336
01:06:10,205 --> 01:06:11,536
Sretni smo što smo ovdje.

1337
01:06:11,536 --> 01:06:13,043
Gdje da ih stavim?

1338
01:06:13,043 --> 01:06:14,737
Hm, oh. (smije se)

1339
01:06:14,737 --> 01:06:16,244
(uzdahne)

1340
01:06:16,244 --> 01:06:17,872
To ću ja staviti
na mom noćnom ormariću.

1341
01:06:17,872 --> 01:06:20,215
(smijeh):
Oh! Ti si zla žena.

1342
01:06:20,215 --> 01:06:22,382
- Nemaš pojma.
- Oh!

1343
01:06:22,382 --> 01:06:24,318
Zasigurno je puno ljudi ovdje.

1344
01:06:24,318 --> 01:06:26,254
(uzdahne) Da, da.

1345
01:06:26,254 --> 01:06:28,553
Neka obitelj, prijatelji iz grada.

1346
01:06:28,553 --> 01:06:29,983
- Oh.
- Samo vi s posla.

1347
01:06:29,983 --> 01:06:31,490
- Ah.
- Da.

1348
01:06:31,490 --> 01:06:33,888
- To je moja mama na kauču.
- PAUL: Mm-hmm.

1349
01:06:33,888 --> 01:06:36,429
GOSPOĐICA CRANE:
Uh, to je moja sestra Kathy

1350
01:06:36,429 --> 01:06:39,069
i njezin sin Marvin.

1351
01:06:39,069 --> 01:06:41,731
Oh, a to je moj prijatelj Tom.

1352
01:06:41,731 --> 01:06:43,436
Vlasnik je trgovine muške odjeće

1353
01:06:43,436 --> 01:06:44,866
- u ulici Bolen.
- PAUL: Naravno.

1354
01:06:44,866 --> 01:06:46,406
GOSPOĐICA CRANE:
Da, i njegov sin.

1355
01:06:49,741 --> 01:06:51,708
(brbljanje i glazba nestaju)

1356
01:06:51,708 --> 01:06:54,216
(svira glazbena kutija
"Daleko u jaslama")

1357
01:07:09,497 --> 01:07:10,892
GOSPOĐICA CRANE:
Angus.

1358
01:07:10,892 --> 01:07:12,432
Ovo je Angus Tully.

1359
01:07:12,432 --> 01:07:14,302
On je jedan od naših učenika
u Bartonu.

1360
01:07:14,302 --> 01:07:16,931
Ovo je moja nećakinja Elise.

1361
01:07:17,934 --> 01:07:20,308
"Nećakinja Elise." Lijepo.

1362
01:07:20,308 --> 01:07:22,145
GOSPOĐICA CRANE:
A ovo je gospodin Hunham.

1363
01:07:22,145 --> 01:07:24,147
On je jedan od naših najboljih učitelja.

1364
01:07:24,147 --> 01:07:25,445
- PAUL: Oh.
- MISS CRANE: Povijest, zar ne?

1365
01:07:25,445 --> 01:07:26,809
PAUL:
Uh, drevne civilizacije.

1366
01:07:26,809 --> 01:07:28,041
GOSPOĐICA CRANE:
ah (smije se)

1367
01:07:28,041 --> 01:07:29,581
A ovo je Mary Lamb.

1368
01:07:29,581 --> 01:07:31,583
Ona je upraviteljica
kafeterije.

1369
01:07:31,583 --> 01:07:32,650
- ELISE: Super.
- Bok.

1370
01:07:32,650 --> 01:07:34,080
Bok. (smije se)

1371
01:07:34,080 --> 01:07:36,588
Hm, hej, zašto ne
uzmi Angusa

1372
01:07:36,588 --> 01:07:38,590
dolje u podrum?

1373
01:07:38,590 --> 01:07:39,954
Predstavite ga
našoj obiteljskoj tradiciji.

1374
01:07:39,954 --> 01:07:41,659
hajde

1375
01:07:41,659 --> 01:07:44,464
Dobro, i, uh, zašto ne bih
da vam donesem piće?

1376
01:07:44,464 --> 01:07:46,268
- Uh, Jim Beam za tebe, zar ne?
- Točno.

1377
01:07:46,268 --> 01:07:47,632
Dobro, a što je s tobom, Mary?

1378
01:07:47,632 --> 01:07:49,733
- Uh, uzet ću viski.
- U redu.

1379
01:07:49,733 --> 01:07:51,570
(djeca brbljaju)

1380
01:07:51,570 --> 01:07:53,473
♪ On je mali veseli momak
zvani Djed Mraz ♪

1381
01:07:53,473 --> 01:07:56,069
♪ Tko će biti u blizini
u noći na Badnjak ♪

1382
01:07:56,069 --> 01:07:58,808
♪ On je bucmasti mališan
s dugom bijelom bradom ♪

1383
01:07:58,808 --> 01:08:00,810
♪ I on dolazi
izdaleka... ♪

1384
01:08:00,810 --> 01:08:02,779
ANGUS: Evo što
htio si mi pokazati?

1385
01:08:02,779 --> 01:08:06,420
Odrastao sam igrajući se ovdje dolje
tijekom tetinih zabava.

1386
01:08:06,420 --> 01:08:08,323
Mislim da je to nekako cool.

1387
01:08:08,323 --> 01:08:10,325
Postoji čistoća u tome.

1388
01:08:11,460 --> 01:08:14,989
Mislim, svako dijete
je umjetnik.

1389
01:08:14,989 --> 01:08:18,927
Problem ostaje
umjetnik kad odrastemo.

1390
01:08:18,927 --> 01:08:20,764
Picasso je to rekao.

1391
01:08:20,764 --> 01:08:22,535
Picasso je cool.

1392
01:08:22,535 --> 01:08:24,174
Da, jednom sam vidio <i>Guernicu</i>.

1393
01:08:24,174 --> 01:08:25,967
- Znaš, veliki mural?
- Da.

1394
01:08:25,967 --> 01:08:28,035
- S konjem?
- (smijeh)

1395
01:08:28,035 --> 01:08:30,312
Da, znam <i>Guernicu.</i>
Jeste li stvarno vidjeli?

1396
01:08:30,312 --> 01:08:33,480
Da. U Muzeju
moderne umjetnosti u New Yorku.

1397
01:08:33,480 --> 01:08:35,647
Ogroman je.

1398
01:08:35,647 --> 01:08:37,946
Odveo me tata.

1399
01:08:37,946 --> 01:08:40,146
♪ Sretan Božić ♪

1400
01:08:40,146 --> 01:08:42,148
("Tiha noć" od
Igraju The Temptations)

1401
01:08:42,148 --> 01:08:47,230
- ♪ Svakome od vas ♪
- ♪ Za sve vas ♪

1402
01:08:47,230 --> 01:08:50,299
- ♪ Ooh-ooh ♪
- ♪ Mm ♪

1403
01:08:50,299 --> 01:08:56,063
♪ Tiha noć ♪

1404
01:08:56,063 --> 01:09:00,034
♪ Sveta noć... ♪

1405
01:09:00,034 --> 01:09:02,102
Izvolite.

1406
01:09:03,677 --> 01:09:05,248
Hej, kako si, hmm?

1407
01:09:05,248 --> 01:09:07,415
- Dobro sam.
- U redu.

1408
01:09:08,946 --> 01:09:11,045
Stavili su me
zadužen za glazbu.

1409
01:09:11,045 --> 01:09:12,750
Tko te postavio za glavnog
od glazbe?

1410
01:09:12,750 --> 01:09:13,982
jesam.

1411
01:09:13,982 --> 01:09:15,753
- (oboje se smiju)
- Tako si lud.

1412
01:09:15,753 --> 01:09:17,887
Oh. Kupio sam ti nešto.

1413
01:09:17,887 --> 01:09:20,395
- Ne, Danny.
- Da, samo naprijed.

1414
01:09:20,395 --> 01:09:22,155
Mm-mm.
Nisi morao sve ovo raditi.

1415
01:09:22,155 --> 01:09:25,158
Ne moram ništa raditi
ali plati porez i umri.

1416
01:09:25,158 --> 01:09:27,336
htio sam. Ovdje.

1417
01:09:27,336 --> 01:09:32,935
♪ Sveto dijete
tako nježno i blago... ♪

1418
01:09:34,906 --> 01:09:36,510
Ovo je lijepo.

1419
01:09:36,510 --> 01:09:38,072
- Hvala.
- Nema na čemu.

1420
01:09:38,072 --> 01:09:39,579
Ali, Danny,
Nisam ti ništa kupio.

1421
01:09:39,579 --> 01:09:40,877
Da, jesi.

1422
01:09:40,877 --> 01:09:43,748
Dao si mi taj prekrasan osmijeh.

1423
01:09:43,748 --> 01:09:45,552
(Danny se smiješi)

1424
01:09:45,552 --> 01:09:47,356
- Evo ga.
- (Mary se nasmije)

1425
01:09:47,356 --> 01:09:50,084
(smijeh):
Evo ga.

1426
01:09:50,084 --> 01:09:53,153
- Sretan Božić.
- Sretan Božić.

1427
01:09:54,332 --> 01:09:55,595
(djeca brbljaju)

1428
01:09:55,595 --> 01:09:57,025
ANGUS:
Radim li dobro?

1429
01:09:57,025 --> 01:09:58,928
ELISE:
Nema ispravnog ili krivog.

1430
01:09:59,997 --> 01:10:03,372
♪ Volio bih da se moja mama uda
Djed Mraz ♪

1431
01:10:03,372 --> 01:10:07,409
♪ Onda znam
on bi uvijek ostao ♪

1432
01:10:07,409 --> 01:10:11,776
♪ I uvijek smo se mogli igrati
s igračkama... ♪

1433
01:10:11,776 --> 01:10:13,943
Pokušavate li pogledati
niz moju košulju?

1434
01:10:13,943 --> 01:10:16,814
(smijeh):
br.

1435
01:10:16,814 --> 01:10:18,816
da

1436
01:10:22,525 --> 01:10:24,294
Znaš, neću to učiniti

1437
01:10:24,294 --> 01:10:25,889
ako nećeš
shvati to ozbiljno.

1438
01:10:25,889 --> 01:10:28,122
(smijeh):
Shvaćam to ozbiljno.

1439
01:10:28,122 --> 01:10:30,157
Onoliko ozbiljno koliko se može shvatiti
slikanje prstima.

1440
01:10:30,157 --> 01:10:31,763
(smijeh):
nisi

1441
01:10:31,763 --> 01:10:35,536
Promašio si cijelo ovo područje
upravo ovdje.

1442
01:10:37,672 --> 01:10:41,102
♪ I uvijek bi bilo ♪

1443
01:10:41,102 --> 01:10:45,172
♪ Kao Božić
svaki dan za mene. ♪

1444
01:10:59,023 --> 01:11:00,495
(smije se)

1445
01:11:01,498 --> 01:11:02,926
Oh. (smije se)

1446
01:11:02,926 --> 01:11:04,796
- Pa...
- Imela. (smijeh)

1447
01:11:04,796 --> 01:11:07,293
Oh, da, naravno,
to je-eto zašto. Pravo.

1448
01:11:07,293 --> 01:11:09,372
- Ah.
- (oboje se smiju)

1449
01:11:09,372 --> 01:11:10,703
Znate, zanimljivo je.

1450
01:11:10,703 --> 01:11:13,475
Eneja je nosila imelu
s njim

1451
01:11:13,475 --> 01:11:15,345
kad se spustio
u Had, uh,

1452
01:11:15,345 --> 01:11:16,973
u potrazi za svojim ocem.

1453
01:11:16,973 --> 01:11:18,975
Oh. huh

1454
01:11:20,044 --> 01:11:22,385
U svakom slučaju, sviđa mi se tvoje drvo.

1455
01:11:22,385 --> 01:11:24,277
Vrlo je svemirsko doba.

1456
01:11:24,277 --> 01:11:27,148
Oh! Kupio sam ga za uspomenu
slijetanje na mjesec.

1457
01:11:27,148 --> 01:11:29,557
- Stvarno? Oh. Oh.
- Da.

1458
01:11:29,557 --> 01:11:31,251
(Miss Crane uzdiše)

1459
01:11:32,892 --> 01:11:35,057
Dakle, gdje ti je obitelj
ovaj Božić?

1460
01:11:35,057 --> 01:11:36,894
Nigdje. Ja sam jedinac.

1461
01:11:36,894 --> 01:11:38,632
Uh, moja majka je umrla
kad sam bio mlad.

1462
01:11:38,632 --> 01:11:39,831
Oh.

1463
01:11:39,831 --> 01:11:41,371
A tvoj otac?

1464
01:11:41,371 --> 01:11:42,834
(smije se)

1465
01:11:42,834 --> 01:11:45,067
Recimo samo da sam otišao od kuće
kad sam imao 15 godina.

1466
01:11:45,067 --> 01:11:46,706
- Pobjegla si?
- Još gore.

1467
01:11:46,706 --> 01:11:49,203
- Dobio sam stipendiju za Barton.
- Oh.

1468
01:11:49,203 --> 01:11:53,042
I odatle sam otišao u
fakultet i nikada se nije osvrnuo.

1469
01:11:53,042 --> 01:11:55,517
- Oh, ali jesi malo.
- Hmm?

1470
01:11:55,517 --> 01:11:57,552
Mislim, vratio si se ovamo.

1471
01:11:57,552 --> 01:11:59,653
Ah.

1472
01:11:59,653 --> 01:12:02,425
Osjećam se kao kod kuće. Da.

1473
01:12:02,425 --> 01:12:05,219
I valjda sam mislio
Mogao bih nešto promijeniti.

1474
01:12:05,219 --> 01:12:08,156
Mislim, prije sam mislio da mogu
pripremiti ih za svijet

1475
01:12:08,156 --> 01:12:09,696
- čak i malo.
- Mm-hmm.

1476
01:12:09,696 --> 01:12:11,225
Osigurajte standarde i uzemljenje

1477
01:12:11,225 --> 01:12:13,161
kao dr. Greene uvijek
bušili u nas.

1478
01:12:13,161 --> 01:12:15,504
Ali, uh, svijet ne
više imati smisla.

1479
01:12:15,504 --> 01:12:18,606
(smije se):
Mislim, gori.

1480
01:12:18,606 --> 01:12:20,773
Bogataši se ne obaziru.

1481
01:12:20,773 --> 01:12:22,775
Jadna djeca su topovsko meso.

1482
01:12:22,775 --> 01:12:24,942
Integritet je pun pogodak.

1483
01:12:24,942 --> 01:12:27,450
Povjerenje je samo ime na banci.

1484
01:12:27,450 --> 01:12:28,748
(Gđica Crane se tiho nasmije)

1485
01:12:28,748 --> 01:12:30,882
pa...

1486
01:12:30,882 --> 01:12:33,588
gledaj, ako je to sve istina,

1487
01:12:33,588 --> 01:12:37,394
onda im je sada najpotrebnije
netko poput tebe.

1488
01:12:40,795 --> 01:12:43,356
(grebanje zapisa, preskakanje)

1489
01:12:43,356 --> 01:12:45,699
("Kad dođe zima" od Artieja
Shaw i njegov orkestar sviraju)

1490
01:12:45,699 --> 01:12:51,100
Danny, jesi li to znao
Curtis je volio Artieja Shawa?

1491
01:12:51,100 --> 01:12:53,201
znaš,
nekada smo plesali na ovo.

1492
01:12:53,201 --> 01:12:54,741
(smije se)

1493
01:12:54,741 --> 01:12:57,645
Kojeg tinejdžera poznaješ
sluša Artieja Shawa?

1494
01:13:00,078 --> 01:13:01,451
Ubijaš me.

1495
01:13:01,451 --> 01:13:02,617
Ne možeš nešto odsvirati
malo hiper?

1496
01:13:02,617 --> 01:13:04,718
Ne diraj tu prokletu ploču.

1497
01:13:04,718 --> 01:13:06,720
DANNY: Hej, čekaj. Hej, M-Mary,
hajde, samo sjedni.

1498
01:13:06,720 --> 01:13:08,282
- MARY: Oh, dobro sam.
- DANNY: U redu.

1499
01:13:08,282 --> 01:13:10,559
- Ne, Danny, dobro sam.
- Znam. Molim.

1500
01:13:10,559 --> 01:13:13,562
- Dobro, ali rekao sam da sam dobro.
- U redu.

1501
01:13:13,562 --> 01:13:16,499
♪ I bit ću dobro
ljeti ♪

1502
01:13:16,499 --> 01:13:19,502
♪ Ali onda te moram imati
maziti se s ♪

1503
01:13:19,502 --> 01:13:21,867
♪ Kad dođe zima. ♪

1504
01:13:25,367 --> 01:13:27,444
♪ ♪

1505
01:13:38,853 --> 01:13:40,952
Idi donesi mi još jedno piće.

1506
01:13:42,527 --> 01:13:44,417
Dakle, planirate li
nešto posebno za sutra?

1507
01:13:44,417 --> 01:13:46,859
Ne. Zašto? Imate li, hm...

1508
01:13:46,859 --> 01:13:48,960
Oh, ne, ne. ja samo...

1509
01:13:48,960 --> 01:13:51,666
Mislio sam da to možda radiš
nešto posebno za Angusa.

1510
01:13:51,666 --> 01:13:53,360
Oh.

1511
01:13:53,360 --> 01:13:54,702
("Ovo je najdivnije vrijeme
godine" svira)

1512
01:13:54,702 --> 01:13:56,968
- Trebala bi.
- Oh.

1513
01:13:56,968 --> 01:13:59,300
Pomozite sačuvati dio magije.

1514
01:13:59,300 --> 01:14:02,512
Mislim, možda je malo
teško, ali on je još uvijek...

1515
01:14:02,512 --> 01:14:04,514
- on je samo dijete.
- Da.

1516
01:14:04,514 --> 01:14:08,650
Život ih tako brzo sustiže.

1517
01:14:08,650 --> 01:14:10,817
Ih. Ha.

1518
01:14:12,150 --> 01:14:14,315
- Nas.
- Mm-hmm.

1519
01:14:17,188 --> 01:14:19,991
Ti si jako draga osoba,
gospođice Crane.

1520
01:14:19,991 --> 01:14:22,664
Ajme

1521
01:14:22,664 --> 01:14:24,864
- I ti si.
- (smije se)

1522
01:14:24,864 --> 01:14:26,536
- Kad želiš biti.
- Mm.

1523
01:14:26,536 --> 01:14:27,999
I to je Lydia.

1524
01:14:27,999 --> 01:14:30,067
Lidija. (smije se)

1525
01:14:31,070 --> 01:14:33,037
(vrata se otvaraju)

1526
01:14:34,612 --> 01:14:36,579
- Ispričajte me na minutu.
- Mm.

1527
01:14:36,579 --> 01:14:38,680
Bok.

1528
01:14:41,850 --> 01:14:44,048
♪ Bit će
puno imele ♪

1529
01:14:44,048 --> 01:14:45,984
♪ I srca će blistati ♪

1530
01:14:45,984 --> 01:14:49,152
♪ Kad su voljeni u blizini ♪

1531
01:14:49,152 --> 01:14:52,562
♪ Ovo je najdivnije vrijeme ♪

1532
01:14:52,562 --> 01:14:55,829
♪ Godine... ♪

1533
01:14:55,829 --> 01:14:57,534
(uzdahne)

1534
01:14:58,768 --> 01:15:01,032
gospodine Hunham? gospodine Hunham,
možeš li poći sa mnom, molim te?

1535
01:15:01,032 --> 01:15:03,034
Da. Što je to?

1536
01:15:03,034 --> 01:15:05,069
hajde ja sam ozbiljan

1537
01:15:05,069 --> 01:15:06,906
(gunđa)

1538
01:15:08,239 --> 01:15:10,371
- Hajdemo.
- da

1539
01:15:10,371 --> 01:15:12,538
♪ Bit će strašno
priče o duhovima ♪

1540
01:15:12,538 --> 01:15:14,881
- (Mary jeca)
- ♪ I priče o slavi ♪

1541
01:15:14,881 --> 01:15:17,950
♪ Božića
davno, davno... ♪

1542
01:15:17,950 --> 01:15:20,414
Mary?

1543
01:15:20,414 --> 01:15:22,416
Jesi li dobro?

1544
01:15:22,416 --> 01:15:24,660
MARIJA:
Samo me ostavi na miru.

1545
01:15:25,960 --> 01:15:27,630
Hoćeš da te odvezem kući?

1546
01:15:27,630 --> 01:15:30,699
odstupi! Odmakni se.

1547
01:15:30,699 --> 01:15:32,701
♪ Bit će
puno imele ♪

1548
01:15:32,701 --> 01:15:34,901
♪ I srca
će blistati... ♪

1549
01:15:34,901 --> 01:15:37,398
(pjesma se nastavlja prigušeno
u daljini)

1550
01:15:40,106 --> 01:15:42,139
(Mary šmrcne, plače)

1551
01:15:45,144 --> 01:15:47,408
Nestao je.

1552
01:15:54,923 --> 01:15:57,022
(uzdahne)

1553
01:15:58,025 --> 01:15:59,222
PAUL:
Bio sam u pravu.

1554
01:15:59,222 --> 01:16:00,828
Zbog toga mrzim zabave.

1555
01:16:00,828 --> 01:16:02,797
To je bila katastrofa.
Totalna katastrofa.

1556
01:16:02,797 --> 01:16:04,964
Govori za sebe.
Zabavljao sam se.

1557
01:16:04,964 --> 01:16:06,559
Odvedimo Mariju kući,

1558
01:16:06,559 --> 01:16:07,736
uvjeri se da je dobro,
i vratit ćemo se.

1559
01:16:07,736 --> 01:16:09,298
- Ne dolazi u obzir.
- Hajdemo.

1560
01:16:09,298 --> 01:16:10,970
Hoćeš li me ostaviti na miru?

1561
01:16:10,970 --> 01:16:12,642
Slagao sam se s Elise.

1562
01:16:12,642 --> 01:16:13,940
Oh. (smije se) Nećakinja?

1563
01:16:13,940 --> 01:16:15,139
zajebavaš me?

1564
01:16:15,139 --> 01:16:16,778
Ova jadna žena je ožalošćena,

1565
01:16:16,778 --> 01:16:18,681
i sve o čemu razmišljaš
je neka blesava djevojka.

1566
01:16:18,681 --> 01:16:20,683
- Nevjerojatno.
- Ne trebam
sažalijevaš me.

1567
01:16:20,683 --> 01:16:23,917
Vidjeti? samo kažem,
ovo je bila prva dobra stvar

1568
01:16:23,917 --> 01:16:26,348
koja je došla s postojanjem
u ovom zatvoru s tobom.

1569
01:16:26,348 --> 01:16:28,251
Trebam li te podsjećati

1570
01:16:28,251 --> 01:16:30,583
da nisam ja kriv
da si zapeo ovdje?

1571
01:16:30,583 --> 01:16:32,761
Misliš li da želim
da te čuvam?

1572
01:16:32,761 --> 01:16:36,193
Oh, ne, ne, molio sam se
bog u kojeg ni ne vjerujem

1573
01:16:36,193 --> 01:16:38,030
da je tvoja majka
podigao bi slušalicu

1574
01:16:38,030 --> 01:16:41,671
ili bi tvoj otac stigao
u helikopteru ili podmornici

1575
01:16:41,671 --> 01:16:43,805
ili jebeni leteći tanjur
da te odvedem...

1576
01:16:43,805 --> 01:16:46,203
Moj otac je mrtav.

1577
01:16:46,203 --> 01:16:47,809
(mucajući):
Mislio sam da je tvoj otac...

1578
01:16:47,809 --> 01:16:51,109
To je samo neki bogataš
moja mama se udala.

1579
01:16:51,109 --> 01:16:53,276
Daj mi svoje ključeve.

1580
01:16:53,276 --> 01:16:55,179
Otključano je.

1581
01:17:00,758 --> 01:17:04,650
Dečku to ne govoriš
ostavljen za Božić

1582
01:17:04,650 --> 01:17:06,861
da te boli
odriješiti ga.

1583
01:17:06,861 --> 01:17:08,896
Da ga nitko ne želi.

1584
01:17:08,896 --> 01:17:11,624
Što nije u redu s tobom?

1585
01:17:11,624 --> 01:17:14,165
Idemo. hladno mi je.

1586
01:17:17,665 --> 01:17:19,401
(tiho zagunđa)

1587
01:17:25,541 --> 01:17:31,017
♪ O mali gradić Betlehem ♪

1588
01:17:31,017 --> 01:17:35,615
♪ Kako još uvijek vidimo da lažeš ♪

1589
01:17:36,959 --> 01:17:42,391
♪ Iznad tvojih dubina
i san bez snova ♪

1590
01:17:42,391 --> 01:17:48,067
♪ Tihe zvijezde prolaze ♪

1591
01:17:48,067 --> 01:17:53,534
♪ Ipak u tvojim mračnim ulicama
sjaji ♪

1592
01:17:53,534 --> 01:17:57,043
♪ Vječno svjetlo... ♪

1593
01:17:57,043 --> 01:17:59,012
(vrata auta se zatvaraju)

1594
01:17:59,012 --> 01:18:00,882
- Sretan Božić.
- Sretan Božić.

1595
01:18:00,882 --> 01:18:02,378
Što mogu učiniti za vas, šefe?

1596
01:18:02,378 --> 01:18:03,852
Tražim drvo.

1597
01:18:03,852 --> 01:18:05,381
Pa, došao si
na pravo mjesto.

1598
01:18:05,381 --> 01:18:08,318
Velika vatrena rasprodaja na sve
preostali inventar.

1599
01:18:10,960 --> 01:18:12,729
gospodine Tully.

1600
01:18:13,996 --> 01:18:15,798
gospodine Tully?

1601
01:18:17,725 --> 01:18:19,560
gospodine Tully.

1602
01:18:21,465 --> 01:18:23,872
Uh, Angus Tully!

1603
01:18:23,872 --> 01:18:25,940
(radio svira nerazgovjetno)

1604
01:18:28,912 --> 01:18:30,208
(Paul uzdahne)

1605
01:18:30,208 --> 01:18:32,210
- Dobro jutro.
- Sretan Božić.

1606
01:18:32,210 --> 01:18:34,047
Da.
Sretan Božić, naravno.

1607
01:18:34,047 --> 01:18:35,884
Kako ste?

1608
01:18:35,884 --> 01:18:38,117
Pa, imam slučaj
koktel gripe.

1609
01:18:38,117 --> 01:18:40,713
- Da. Jeste li vidjeli dječaka?
- Mm-mm.

1610
01:18:40,713 --> 01:18:43,188
dovraga,
gdje dovraga on može biti?

1611
01:18:44,752 --> 01:18:46,686
Anguse!

1612
01:18:48,591 --> 01:18:50,624
gospodine Tully?

1613
01:18:50,624 --> 01:18:52,835
(sviranje klavira)

1614
01:18:52,835 --> 01:18:55,134
(dašćući)

1615
01:19:05,542 --> 01:19:08,015
- (vrata se treskom zatvore)
- (sviranje prestaje)

1616
01:19:09,887 --> 01:19:12,822
- Sretan Božić.
- Sretan Božić.

1617
01:19:12,822 --> 01:19:14,582
Gdje si dovraga bio?

1618
01:19:14,582 --> 01:19:17,255
ne znam Samo ovdje.

1619
01:19:17,255 --> 01:19:19,257
hajde
Imam ti nešto pokazati.

1620
01:19:19,257 --> 01:19:21,325
♪ ♪

1621
01:19:25,034 --> 01:19:27,001
Bez ukrasa?

1622
01:19:29,874 --> 01:19:33,502
Oh, siguran sam da možemo zaokružiti
neki ukrasi negdje.

1623
01:19:33,502 --> 01:19:36,307
Uh, sad...

1624
01:19:36,307 --> 01:19:39,079
ovo je za tebe.

1625
01:19:50,488 --> 01:19:53,621
<i>Meditacije</i> Marka Aurelija.

1626
01:19:53,621 --> 01:19:55,964
Za moj novac, to je kao
Biblija, Kuran

1627
01:19:55,964 --> 01:19:58,659
i Bhagavad Gita
sve skupljeno u jedno.

1628
01:19:58,659 --> 01:20:01,398
A najbolji dio je
ni jedno spominjanje Boga.

1629
01:20:01,398 --> 01:20:03,631
- Hm.
- ANGUS: U redu.

1630
01:20:03,631 --> 01:20:05,435
Hvala.

1631
01:20:06,603 --> 01:20:09,340
I Marija.

1632
01:20:09,340 --> 01:20:11,243
Ovo je za vas.

1633
01:20:12,576 --> 01:20:14,213
Hmm.

1634
01:20:21,783 --> 01:20:23,750
Dakle, samo ste shvatili ovo
za sve?

1635
01:20:23,750 --> 01:20:25,851
i...

1636
01:20:25,851 --> 01:20:27,721
- Mm-hmm.
- (Paul se smije)

1637
01:20:27,721 --> 01:20:29,723
- Sad, kako si pogodio?
- Kako doista?

1638
01:20:29,723 --> 01:20:31,065
(smije se)

1639
01:20:31,065 --> 01:20:33,100
Oh, i...

1640
01:20:33,100 --> 01:20:35,300
ovo ti je stiglo poštom.

1641
01:20:55,619 --> 01:20:57,652
♪ ♪

1642
01:21:05,431 --> 01:21:06,969
(Paul uzdahne)

1643
01:21:06,969 --> 01:21:09,103
Hvala ti, Mary.

1644
01:21:09,103 --> 01:21:11,072
To je bilo divno.

1645
01:21:11,072 --> 01:21:12,370
Oh.

1646
01:21:12,370 --> 01:21:14,438
Je li to pravi kompliment?

1647
01:21:14,438 --> 01:21:17,276
- Ma daj.
- (Mary se smije)

1648
01:21:17,276 --> 01:21:19,542
znaš,
Mislim da nikad nisam imao

1649
01:21:19,542 --> 01:21:22,875
pravi obiteljski Božić
ovako prije.

1650
01:21:22,875 --> 01:21:25,317
Božićna večera,
Mislim u obiteljskom stilu.

1651
01:21:25,317 --> 01:21:28,155
Iz pećnice
i sve popravke.

1652
01:21:28,155 --> 01:21:30,784
Moja mama uvijek samo naručuje
od Delmonica.

1653
01:21:30,784 --> 01:21:32,291
(Angus i Paul se smiju)

1654
01:21:32,291 --> 01:21:34,458
MARIJA:
Pa, ona ima pravu ideju.

1655
01:21:34,458 --> 01:21:37,296
Sljedeće godine naručujem
od Delmonica.

1656
01:21:39,135 --> 01:21:42,631
U svakom slučaju, hvala ti, Mary.

1657
01:21:42,631 --> 01:21:44,600
Nema na čemu.

1658
01:21:44,600 --> 01:21:46,602
PAUL:
Htio bih nazdraviti.

1659
01:21:46,602 --> 01:21:51,310
Za moja dva nevjerojatna suputnika
na ovom snježnom otoku

1660
01:21:51,310 --> 01:21:56,183
i našim odsutnim prijateljima
i obitelji.

1661
01:21:58,187 --> 01:22:02,189
I shvaćam da nitko od nas
je ovdje jer želi biti.

1662
01:22:02,189 --> 01:22:05,291
Pa ako postoji način
da sam mogao napraviti praznike

1663
01:22:05,291 --> 01:22:08,030
malo veseliji
za bilo koga od vas,

1664
01:22:08,030 --> 01:22:10,791
samo reci riječ.

1665
01:22:11,728 --> 01:22:14,267
U redu.

1666
01:22:14,267 --> 01:22:16,038
Želim ići u Boston.

1667
01:22:16,038 --> 01:22:17,699
Boston? Zašto?

1668
01:22:17,699 --> 01:22:19,503
Zašto ne?

1669
01:22:19,503 --> 01:22:22,176
Želim pravi Božić.
Želim ići na klizanje.

1670
01:22:22,176 --> 01:22:23,771
Želim vidjeti
pravo božićno drvce

1671
01:22:23,771 --> 01:22:25,278
s pravim ukrasima,
ne tu glupu stvar.

1672
01:22:25,278 --> 01:22:27,445
- Rekao si da je lijepo.
- MARY: Lijepo je.

1673
01:22:27,445 --> 01:22:29,348
ANGUS:
Hajde, idemo odavde.

1674
01:22:29,348 --> 01:22:31,152
Želim pravi odmor.

1675
01:22:31,152 --> 01:22:33,352
Ne idemo u Boston.
Ne dolazi u obzir.

1676
01:22:33,352 --> 01:22:34,848
MARIJA:
Rekla si dječaku "bilo što,"

1677
01:22:34,848 --> 01:22:36,322
pa odvedi malog u Boston.

1678
01:22:36,322 --> 01:22:38,390
Mary, nije nam dopušteno
napustiti kampus

1679
01:22:38,390 --> 01:22:40,821
ili neposrednoj okolini.

1680
01:22:45,025 --> 01:22:46,497
(uzdahne)

1681
01:22:51,438 --> 01:22:53,042
(teško uzdahne)

1682
01:22:53,042 --> 01:22:55,770
Pretpostavljam da bismo to mogli nazvati
izlet.

1683
01:22:56,839 --> 01:22:58,707
Uh, izleti bi pali
pod ambitom

1684
01:22:58,707 --> 01:23:01,215
dodatnih akademskih zanimanja.

1685
01:23:01,215 --> 01:23:02,876
Postoji čak i odvojeni fond

1686
01:23:02,876 --> 01:23:05,483
za dodatne
akademske potrage.

1687
01:23:05,483 --> 01:23:07,518
Mm-hmm.

1688
01:23:09,126 --> 01:23:11,456
Idem se pakirati. (smijeh)

1689
01:23:13,427 --> 01:23:15,328
Trebat ćeš mi
da me odvede u Roxbury.

1690
01:23:15,328 --> 01:23:17,759
Mm-hmm. U redu.

1691
01:23:19,235 --> 01:23:21,268
♪ ♪

1692
01:23:41,455 --> 01:23:44,291
- ♪ ♪
- (bez dijaloga)

1693
01:23:59,176 --> 01:24:01,242
♪ ♪

1694
01:24:13,751 --> 01:24:16,752
- MARY (uzdahne): Evo nas.
- PAUL: Hmm.

1695
01:24:16,752 --> 01:24:19,953
Čovječe, to je užasno puno
od stepenica.

1696
01:24:19,953 --> 01:24:23,132
- Vjerojatno i ledeno.
- Mm.

1697
01:24:24,762 --> 01:24:26,025
gospodine Tully.

1698
01:24:27,028 --> 01:24:28,632
Pravo. Hm...

1699
01:24:28,632 --> 01:24:30,832
Mary, mogu li vam pomoći
sa svojim torbama?

1700
01:24:30,832 --> 01:24:32,801
MARIJA:
Da, molim.

1701
01:24:41,614 --> 01:24:42,811
- PAUL: Hmm.
- (prtljažnik se zatvara)

1702
01:24:42,811 --> 01:24:44,516
MARIJA:
Mm.

1703
01:24:45,684 --> 01:24:47,486
Hej, budi oprezan s kutijom.

1704
01:24:47,486 --> 01:24:49,686
Da.

1705
01:24:49,686 --> 01:24:52,425
Znaš, ti si više od
dobrodošli u sobu u hotelu.

1706
01:24:52,425 --> 01:24:53,822
Imamo novac.

1707
01:24:53,822 --> 01:24:55,626
Jeste li poludjeli?

1708
01:24:55,626 --> 01:24:58,200
Trebam odmor od vas dvoje
i sva tvoja prokleta svađa.

1709
01:24:58,200 --> 01:25:00,862
Osim toga, veselim se
u posjet mojoj mlađoj sestri.

1710
01:25:00,862 --> 01:25:02,303
Ona je trudna.

1711
01:25:02,303 --> 01:25:03,700
Oh, to je divno.

1712
01:25:03,700 --> 01:25:04,998
- Da.
- Oh.

1713
01:25:06,969 --> 01:25:09,134
- Gospodine Hunham. gospodine Hunham.
- Oh, žao mi je.

1714
01:25:09,134 --> 01:25:10,542
Ruke mi se znoje.

1715
01:25:10,542 --> 01:25:12,379
To je hiperhidroza. oprosti

1716
01:25:12,379 --> 01:25:13,809
- Oh.
- ANGUS: Hej, Mary!

1717
01:25:15,714 --> 01:25:18,077
Još jedan let gore.

1718
01:25:19,080 --> 01:25:20,684
Još jedan let gore.

1719
01:25:20,684 --> 01:25:22,114
Da.

1720
01:25:22,114 --> 01:25:23,819
Dakle, vas dvoje jeste
hoće li biti sve u redu?

1721
01:25:23,819 --> 01:25:25,458
Da, malo čudovište
bit će dobro pod kontrolom.

1722
01:25:25,458 --> 01:25:27,559
- PEGGY: Mary!
- Oh.

1723
01:25:28,562 --> 01:25:30,364
Bok!

1724
01:25:33,193 --> 01:25:35,237
- Bok.
- Bok.

1725
01:25:39,705 --> 01:25:41,067
Zbogom, Mary.

1726
01:25:41,067 --> 01:25:42,541
Uh-uh. kamo ideš

1727
01:25:42,541 --> 01:25:43,971
- Bio sam...
- Još nisi gotov.

1728
01:25:43,971 --> 01:25:46,006
Moraš mi pomoći gore.

1729
01:25:46,006 --> 01:25:48,415
- Da, naravno.
- Hajdemo.

1730
01:26:02,926 --> 01:26:05,696
(djeca razigrano brbljaju
vani)

1731
01:26:16,280 --> 01:26:18,742
(otvara ladicu)

1732
01:26:24,046 --> 01:26:26,079
♪ ♪

1733
01:26:27,555 --> 01:26:30,050
(tiho se nasmije)

1734
01:26:50,105 --> 01:26:51,808
(Mary tiho uzdahne)

1735
01:27:05,186 --> 01:27:07,263
(smijeh, nerazgovjetno brbljanje)

1736
01:27:13,128 --> 01:27:15,095
(nastavlja se nerazgovjetno brbljanje)

1737
01:27:15,095 --> 01:27:17,163
♪ ♪

1738
01:27:29,782 --> 01:27:31,815
♪ ♪

1739
01:27:39,825 --> 01:27:41,858
(sirena zavija u daljini)

1740
01:27:48,471 --> 01:27:50,196
Hmm.

1741
01:27:54,334 --> 01:27:56,708
Bok, ljepotan.
Imaš li cigaretu?

1742
01:27:57,744 --> 01:28:00,173
Ne. Oprostite, pušim lulu.

1743
01:28:01,880 --> 01:28:04,144
Što kažete na spoj, onda?
Želiš spoj?

1744
01:28:05,147 --> 01:28:06,454
(smije se)

1745
01:28:06,454 --> 01:28:07,686
Ne, hvala.

1746
01:28:07,686 --> 01:28:09,182
- Ma daj.
- Mm-mm-mm.

1747
01:28:09,182 --> 01:28:11,019
Idemo negdje gdje je toplo.

1748
01:28:11,019 --> 01:28:12,856
Samo naprijed.

1749
01:28:12,856 --> 01:28:15,122
- Mogu čekati ovdje.
- ŽENA: Vidiš?

1750
01:28:15,122 --> 01:28:18,026
Može čekati ovdje,
čitati neke knjige.

1751
01:28:18,026 --> 01:28:21,062
Ne smeta mu ako tata dobije
mali slatkiš.

1752
01:28:21,062 --> 01:28:24,571
Hvala, ali ja baš nikad
volio bombone.

1753
01:28:24,571 --> 01:28:26,672
Osim toga, ja sam u predijabetesu.

1754
01:28:34,374 --> 01:28:36,814
Znaš, ako želiš
mali štapić od slatkiša,

1755
01:28:36,814 --> 01:28:38,981
Neću nikome reći.

1756
01:28:38,981 --> 01:28:42,721
G. Tully, za većinu ljudi,
seks je 99% svađa

1757
01:28:42,721 --> 01:28:44,492
i jedan posto dobre volje.

1758
01:28:44,492 --> 01:28:46,087
Zovite me staromodnim,

1759
01:28:46,087 --> 01:28:48,188
ali stavljam vrijednost
na tjelesnu intimnost.

1760
01:28:48,188 --> 01:28:50,355
I ti bi trebao.

1761
01:28:50,355 --> 01:28:52,192
Nikada nisi imao seks, zar ne?

1762
01:28:52,192 --> 01:28:54,029
(smijeh)

1763
01:28:54,029 --> 01:28:56,163
Vjerovali ili ne, g. Tully,
bilo je vrijeme

1764
01:28:56,163 --> 01:28:58,264
kad vatra u mojim slabinama
izgorjela dobijela.

1765
01:28:58,264 --> 01:28:59,771
Ti sereš.

1766
01:28:59,771 --> 01:29:02,675
Ne, detalji
savijao bi ti nožne prste.

1767
01:29:02,675 --> 01:29:04,512
U redu, konačno dobivamo
na dobre stvari.

1768
01:29:04,512 --> 01:29:06,041
Da čujemo.

1769
01:29:06,041 --> 01:29:08,208
Možda kad budeš imao osamnaest.

1770
01:29:08,208 --> 01:29:10,716
Skupite nožne prste!

1771
01:29:10,716 --> 01:29:12,784
♪ ♪

1772
01:29:21,795 --> 01:29:23,531
ANGUS:
Jesmo li skoro gotovi?

1773
01:29:23,531 --> 01:29:25,698
PAUL: Čemu se žuri?
Mislio sam da voliš antiku.

1774
01:29:25,698 --> 01:29:27,293
(smijeh) U razredu, možda,

1775
01:29:27,293 --> 01:29:29,394
ali nikad ne razmišljam o tome
unless I need to.

1776
01:29:29,394 --> 01:29:32,606
Ah. Ah, pa evo.

1777
01:29:32,606 --> 01:29:35,268
Što vidite?

1778
01:29:35,268 --> 01:29:37,545
ne znam
Hrpa keramike.

1779
01:29:37,545 --> 01:29:40,581
Mm. Pogledaj ga.

1780
01:29:48,525 --> 01:29:50,217
- Štapić od bombona.
- (smijeh): Da.

1781
01:29:50,217 --> 01:29:54,122
Nema ništa novo
u ljudskom iskustvu, g. Tully.

1782
01:29:54,122 --> 01:29:56,762
Svaka generacija misli
ono je izmislilo razvrat

1783
01:29:56,762 --> 01:29:58,764
ili patnja ili pobuna,

1784
01:29:58,764 --> 01:30:01,767
ali čovjekov svaki impuls
i apetit

1785
01:30:01,767 --> 01:30:04,066
od odvratnog
uzvišenom

1786
01:30:04,066 --> 01:30:08,136
je izložen upravo ovdje
svuda oko tebe.

1787
01:30:08,136 --> 01:30:09,973
Dakle, prije nego što nešto odbacite

1788
01:30:09,973 --> 01:30:11,909
kao dosadno ili nebitno, zapamtite,

1789
01:30:11,909 --> 01:30:15,407
ako doista želite razumjeti
sadašnjost ili sebe,

1790
01:30:15,407 --> 01:30:18,410
morate početi u prošlosti.

1791
01:30:18,410 --> 01:30:21,182
Vidite, povijest nije jednostavno
proučavanje prošlosti.

1792
01:30:21,182 --> 01:30:24,185
To je objašnjenje
sadašnjosti.

1793
01:30:26,629 --> 01:30:29,960
Vidiš, kad to tako kažeš
i ubaci malo pornografije,

1794
01:30:29,960 --> 01:30:31,962
puno je lakše razumjeti.

1795
01:30:31,962 --> 01:30:33,931
(smije se):
u redu

1796
01:30:33,931 --> 01:30:37,363
Trebali biste pokušati učiniti više
da u razredu i manje viče.

1797
01:30:37,363 --> 01:30:39,266
Znate, većina djece
ne sviđaš mi se.

1798
01:30:39,266 --> 01:30:41,103
Prilično te mrzim.

1799
01:30:41,103 --> 01:30:43,303
Učitelji također.

1800
01:30:43,303 --> 01:30:45,107
Znate to, zar ne?

1801
01:30:45,107 --> 01:30:47,846
("Vjetar" Cat Stevens
igranje)

1802
01:30:47,846 --> 01:30:49,485
(tiho se nasmije)

1803
01:30:55,691 --> 01:31:00,353
♪ Slušam vjetar,
na vjetar moje duše ♪

1804
01:31:03,930 --> 01:31:08,867
♪ Gdje ću završiti, pa,
Mislim da samo Bog zna ♪

1805
01:31:12,840 --> 01:31:16,809
♪ Sjedio sam
zalazeće sunce ♪

1806
01:31:16,809 --> 01:31:21,550
♪ Ali nikad, nikad,
nikad, nikad ♪

1807
01:31:21,550 --> 01:31:25,554
♪ Nikad nisam htio vodu ♪

1808
01:31:25,554 --> 01:31:28,953
♪ Ne, nikad, nikad, nikad ♪

1809
01:31:32,893 --> 01:31:36,829
♪ Nikad nisam htio vodu ♪

1810
01:31:36,829 --> 01:31:40,030
♪ Ne, nikad, nikad, nikad. ♪

1811
01:31:43,068 --> 01:31:45,101
(tiho, nerazgovjetno brbljanje)

1812
01:31:46,643 --> 01:31:49,039
ČOVJEK:
Paul Hunham! Jesi li to ti?

1813
01:31:51,274 --> 01:31:52,944
Hugh je.

1814
01:31:52,944 --> 01:31:55,540
Hugh Cavanaugh.

1815
01:31:55,540 --> 01:31:58,213
Ah, da. Naravno.

1816
01:31:58,213 --> 01:32:00,017
Vau. Hugh Cavanaugh.

1817
01:32:00,017 --> 01:32:01,590
Vau.

1818
01:32:01,590 --> 01:32:03,691
Oh, kako si, Hugh?

1819
01:32:03,691 --> 01:32:06,859
O, Bože, što je bilo,
30 godina? Hm...

1820
01:32:06,859 --> 01:32:09,257
Hm, ovo-ovo je, uh...
ovo je moja žena Karen.

1821
01:32:09,257 --> 01:32:12,128
Dušo, ovo je Paul Hunham.

1822
01:32:12,128 --> 01:32:14,031
- Zajedno smo išli na Harvard.
- Bok, Paul.

1823
01:32:14,031 --> 01:32:16,704
Da, jesmo. Da, jesmo.

1824
01:32:16,704 --> 01:32:18,266
Uh, vau.

1825
01:32:18,266 --> 01:32:19,938
Uh, što imaš
bio spreman, Hugh?

1826
01:32:19,938 --> 01:32:22,039
- Uh, još uvijek u blizini?
- HUGH: O, da. Da.

1827
01:32:22,039 --> 01:32:23,909
Još uvijek sam u Bostonu. Cambridge.

1828
01:32:23,909 --> 01:32:25,405
- Harvard.
- Pa...

1829
01:32:25,405 --> 01:32:26,945
Upravo je dobio mandat. Statistika.

1830
01:32:26,945 --> 01:32:29,079
- Oh, Karen.
- Neće sam sebi trubiti.

1831
01:32:29,079 --> 01:32:31,147
- Moram mu popušiti.
- U redu. Pa, uh,

1832
01:32:31,147 --> 01:32:32,720
što je s tobom, Paul?

1833
01:32:32,720 --> 01:32:34,381
Oh, još predajem.
To nam je zajedničko.

1834
01:32:34,381 --> 01:32:36,119
Uh, povijest, drevna povijest.

1835
01:32:36,119 --> 01:32:37,285
- To je super.
- PAUL: Da.

1836
01:32:37,285 --> 01:32:38,550
To je sjajno. Gdje?

1837
01:32:38,550 --> 01:32:41,256
Oh, hm, u inozemstvu, uglavnom.

1838
01:32:41,256 --> 01:32:43,896
O stipendijama,
privatno financirane stipendije.

1839
01:32:43,896 --> 01:32:45,733
Sveučilišta
i privatne akademije.

1840
01:32:45,733 --> 01:32:47,592
Uglavnom stipendije, znate.

1841
01:32:47,592 --> 01:32:50,265
Trenutno sam postavljen
u Antwerpenu.

1842
01:32:50,265 --> 01:32:52,806
Uh, upravo ovdje
za praznike.

1843
01:32:52,806 --> 01:32:54,841
Ah. Dakle, uh, je li ovo vaš sin?

1844
01:32:54,841 --> 01:32:57,976
- Pa, ovaj...
- I'm his nephew, Leonard.

1845
01:32:57,976 --> 01:32:59,780
KAREN:
Drago mi je što smo se upoznali, Leonarde.

1846
01:32:59,780 --> 01:33:01,507
I piše knjigu
odmah sada.

1847
01:33:01,507 --> 01:33:03,146
Hm, reci mu o svojoj knjizi,
ujak Paul.

1848
01:33:03,146 --> 01:33:04,818
(smije se):
Moja knjiga.

1849
01:33:04,818 --> 01:33:06,479
To zapravo nije knjiga.

1850
01:33:06,479 --> 01:33:08,085
Uh, više kao monografija.

1851
01:33:08,085 --> 01:33:10,186
- Nije ništa posebno.
- Ne budi tako skroman.

1852
01:33:10,186 --> 01:33:12,760
Radi se o, uh, kamerama, zar ne?
Prastare kamere?

1853
01:33:12,760 --> 01:33:14,454
- Oh.
- PAUL: Da.

1854
01:33:14,454 --> 01:33:17,160
Ne, na što misli, naravno,
je camera obscura.

1855
01:33:17,160 --> 01:33:19,701
Znate, optički
i astronomski alat

1856
01:33:19,701 --> 01:33:22,528
koji datira iz vremena
od, hm, Anaksagore.

1857
01:33:22,528 --> 01:33:24,200
Reci mu naslov, ujače Paul.

1858
01:33:24,200 --> 01:33:25,806
On nije zainteresiran, Leonarde.

1859
01:33:25,806 --> 01:33:27,973
Naravno, jesam.

1860
01:33:27,973 --> 01:33:29,843
(uzdahne)

1861
01:33:29,843 --> 01:33:34,540
<i>Svjetlost i magija
u starom svijetu.</i>

1862
01:33:36,720 --> 01:33:39,281
U redu, pa, um...

1863
01:33:39,281 --> 01:33:41,987
Paul, baš mi je drago
sletio si na noge.

1864
01:33:42,990 --> 01:33:44,352
Izgledaš izvrsno.

1865
01:33:44,352 --> 01:33:46,255
I ti također. Tako nabubri.

1866
01:33:47,863 --> 01:33:50,160
I, uh, pazit ćemo
za tvoju knjigu.

1867
01:33:50,160 --> 01:33:51,557
- Zar nećemo, dušo?
- Da.

1868
01:33:51,557 --> 01:33:53,031
- Sretan Božić, Paul.
- Sretan Božić.

1869
01:33:53,031 --> 01:33:55,099
- Zbogom, Leonarde.
- Sretan Božić.

1870
01:33:57,499 --> 01:33:59,466
Koji se kurac upravo dogodilo?

1871
01:33:59,466 --> 01:34:02,568
Mislio sam da Bartonovi muškarci ne lažu.

1872
01:34:02,568 --> 01:34:04,306
nemojte me krivo shvatiti,
to je bilo zabavno,

1873
01:34:04,306 --> 01:34:05,846
ali upravo si lagao
kroz zube.

1874
01:34:05,846 --> 01:34:07,672
Ono što govorim tijekom
privatni razgovor

1875
01:34:07,672 --> 01:34:09,476
nije nijedan tvoj
prokleti posao.

1876
01:34:09,476 --> 01:34:11,148
Ne smijete mi suditi.

1877
01:34:11,148 --> 01:34:12,886
Nije bilo
privatni razgovor.

1878
01:34:12,886 --> 01:34:14,415
- Supruga i ja smo bili tamo.
- (stenje)

1879
01:34:14,415 --> 01:34:16,021
- I pomogao sam ti.
- (Paul se smije)

1880
01:34:16,021 --> 01:34:17,858
Zašto je pitao
ako si pao na noge?

1881
01:34:17,858 --> 01:34:19,519
Što je ovo, Nürnberg?

1882
01:34:19,519 --> 01:34:21,158
- Isuse.
- Ti si tvrdoglavac

1883
01:34:21,158 --> 01:34:22,764
stalno govoreći svima
da ne lažem

1884
01:34:22,764 --> 01:34:25,063
i ide dalje i dalje
o kodeksu časti.

1885
01:34:26,803 --> 01:34:28,836
Dogodio se incident
kad sam bio na Harvardu

1886
01:34:28,836 --> 01:34:31,168
sa svojom cimericom.

1887
01:34:31,168 --> 01:34:33,071
I?

1888
01:34:33,071 --> 01:34:35,601
Optužio me da kopiram
iz svoje završne teze.

1889
01:34:35,601 --> 01:34:36,877
Plagiranje.

1890
01:34:36,877 --> 01:34:38,274
Ah.

1891
01:34:38,274 --> 01:34:41,948
- Pa, jesi li?
- Ne, krao je od mene.

1892
01:34:41,948 --> 01:34:43,576
Ali taj seronja plave krvi je
obitelji

1893
01:34:43,576 --> 01:34:45,446
imao saveznike na fakultetu.

1894
01:34:45,446 --> 01:34:47,580
Mislim, njihovo prezime je gore
knjižnica, za Boga miloga.

1895
01:34:47,580 --> 01:34:50,891
Pa me je redom optužio
da sanira svoju izdaju

1896
01:34:50,891 --> 01:34:54,092
i, uh, izbacili su me van.

1897
01:34:54,092 --> 01:34:56,457
Čekaj, znači izbačen si
s Harvarda zbog varanja?

1898
01:34:56,457 --> 01:34:58,591
Ne, izbačen sam s Harvarda
jer ga je udario.

1899
01:34:58,591 --> 01:35:00,065
- (Paul se smije)
- Udario si ga?

1900
01:35:00,065 --> 01:35:01,297
Što, kao da ga je udario?

1901
01:35:01,297 --> 01:35:03,629
Ne, udario sam ga autom. Ah.

1902
01:35:03,629 --> 01:35:06,368
Izbačen si s Harvarda
jer je autom udario tipa?

1903
01:35:06,368 --> 01:35:07,875
Slučajno.

1904
01:35:07,875 --> 01:35:10,141
Pinta Jim Beama, molim.

1905
01:35:10,141 --> 01:35:13,243
Ali slomio je tri rebra,
što je tehnički bila njegova greška

1906
01:35:13,243 --> 01:35:14,882
jer nije trebao biti
u cesti.

1907
01:35:14,882 --> 01:35:16,576
BLAGAJNIK:
Dva dolara, molim.

1908
01:35:16,576 --> 01:35:18,611
- Također, usrao se.
- (zvono blagajne)

1909
01:35:18,611 --> 01:35:20,415
Što je bila veća sramota.

1910
01:35:20,415 --> 01:35:22,153
(smijeh)

1911
01:35:23,156 --> 01:35:24,584
Izvoli, ubojice.

1912
01:35:25,620 --> 01:35:27,554
(ladica kase se zatvara)

1913
01:35:27,554 --> 01:35:29,930
ANGUS: Dakle, g. Hunham
nikad nisi ni završio fakultet?

1914
01:35:29,930 --> 01:35:31,624
- PAUL: Mm.
- Sranje.

1915
01:35:31,624 --> 01:35:33,428
Nisi završio
negdje drugdje? Tko još zna?

1916
01:35:33,428 --> 01:35:35,331
Pa, dr. Greene je znao.

1917
01:35:35,331 --> 01:35:37,839
Samo dr. Greene.

1918
01:35:37,839 --> 01:35:40,765
He always believed in me,
pa mi je dao posao.

1919
01:35:40,765 --> 01:35:44,406
pomoćni fakultet,
nula poštovanja i još manje plaće.

1920
01:35:44,406 --> 01:35:46,243
Pa nitko nije ni trepnuo okom,

1921
01:35:46,243 --> 01:35:48,443
i bio sam u školi
od tada.

1922
01:35:48,443 --> 01:35:50,280
sramiš li se
kako su stvari ispale?

1923
01:35:50,280 --> 01:35:53,250
Nimalo.
Ponosan sam na svoj rad.

1924
01:35:53,250 --> 01:35:55,450
Volim povijest. Volim Bartona.

1925
01:35:55,450 --> 01:35:57,089
Barton je moj život.

1926
01:35:57,089 --> 01:35:59,091
Ne znam što bih
bez Bartona.

1927
01:35:59,091 --> 01:36:00,862
Zašto si lagao tom tipu?

1928
01:36:00,862 --> 01:36:03,194
Jer sam znao da će mu se svidjeti
činjenica da sam ispran

1929
01:36:03,194 --> 01:36:05,031
i nikada nije otišao
moja vlastita srednja škola,

1930
01:36:05,031 --> 01:36:06,758
i vjerojatno bi ponovio
ta priča

1931
01:36:06,758 --> 01:36:08,529
svima koje smo poznavali,

1932
01:36:08,529 --> 01:36:11,697
pa sam zaključio da nema pravo
to my story.

1933
01:36:11,697 --> 01:36:13,138
jesam

1934
01:36:13,138 --> 01:36:15,041
Da. Da, zajebi tog tipa.

1935
01:36:15,041 --> 01:36:18,143
Da, točno. Zajebi tog tipa.

1936
01:36:18,143 --> 01:36:20,673
"Statistika." (ruga se)

1937
01:36:20,673 --> 01:36:23,643
Ali, sada ćeš zadržati
ovako tiho, zar ne?

1938
01:36:23,643 --> 01:36:25,480
Nitko ne smije znati.

1939
01:36:25,480 --> 01:36:28,219
Mislim nitko, Anguse.

1940
01:36:28,219 --> 01:36:30,452
Entre nous, gospodine.

1941
01:36:30,452 --> 01:36:32,652
Entre nous.

1942
01:36:32,652 --> 01:36:34,192
"Prave kamere."

1943
01:36:34,192 --> 01:36:36,029
Gdje dovraga
jesi li to smislio?

1944
01:36:36,029 --> 01:36:38,031
Just trying to keep you
na prstima, gospodine.

1945
01:36:47,207 --> 01:36:48,877
Ustani, mali.

1946
01:36:49,946 --> 01:36:51,946
U močvari je dan.

1947
01:36:53,917 --> 01:36:55,851
Naručila sam doručak.

1948
01:36:57,085 --> 01:36:59,415
Sjajno. (uzdahne)

1949
01:37:10,626 --> 01:37:13,000
Oh, nešto ti je ispalo.

1950
01:37:13,000 --> 01:37:15,035
(Paul gunđa)

1951
01:37:15,035 --> 01:37:17,235
Uh, to su moji vitamini.

1952
01:37:17,235 --> 01:37:19,039
Librium.

1953
01:37:19,039 --> 01:37:20,909
Da, samo, uh,

1954
01:37:20,909 --> 01:37:23,175
nešto što bih trebao uzeti
za nisku energiju.

1955
01:37:23,175 --> 01:37:25,210
Misliš na depresiju?

1956
01:37:26,444 --> 01:37:27,872
Is that rye toast?

1957
01:37:27,872 --> 01:37:30,314
Kako si znao da volim raženi tost?

1958
01:37:39,963 --> 01:37:42,821
(uzdahne)

1959
01:37:51,238 --> 01:37:53,271
♪ ♪

1960
01:37:57,112 --> 01:37:59,145
(zauzeto brbljanje)

1961
01:38:04,317 --> 01:38:07,021
u redu ovuda.

1962
01:38:17,660 --> 01:38:19,693
♪ ♪

1963
01:38:38,219 --> 01:38:39,878
(igle zveckaju)

1964
01:38:46,788 --> 01:38:47,963
(smije se)

1965
01:38:49,329 --> 01:38:50,625
Lagano pustite.

1966
01:38:50,625 --> 01:38:52,033
- Ah.
- Previše si krut.

1967
01:38:58,569 --> 01:39:00,206
(igle zveckaju)

1968
01:39:00,206 --> 01:39:01,702
- Vidiš?
- (Paul se smije)

1969
01:39:01,702 --> 01:39:03,308
- Nema na čemu.
- Nije loše.

1970
01:39:03,308 --> 01:39:05,673
Prilično si dobar
učiteljica, dijete.

1971
01:39:05,673 --> 01:39:07,510
Šteta što te svi ne vole.

1972
01:39:07,510 --> 01:39:09,281
Prilično te mrzi.

1973
01:39:09,281 --> 01:39:11,844
Ali to morate znati, zar ne?

1974
01:39:12,847 --> 01:39:15,254
Touché, gospodine. Touché.

1975
01:39:18,919 --> 01:39:20,721
- Usput...
- Da?

1976
01:39:20,721 --> 01:39:22,888
...kojim okom uopće ciljaš?

1977
01:39:22,888 --> 01:39:24,296
Ah.

1978
01:39:24,296 --> 01:39:25,891
Znaš, bio sam
što znači pitati.

1979
01:39:25,891 --> 01:39:27,992
Kad pričamo,
koju da pogledam?

1980
01:39:27,992 --> 01:39:29,895
Ponekad pogledam jednu,

1981
01:39:29,895 --> 01:39:32,469
ali onda mislim da sam u krivu,
pa gledam drugu.

1982
01:39:32,469 --> 01:39:34,636
Da, svi to rade.

1983
01:39:34,636 --> 01:39:36,407
Dakle, koje je to oko?

1984
01:39:36,407 --> 01:39:38,112
(smije se)

1985
01:39:39,742 --> 01:39:41,775
(živo čavrljanje)

1986
01:39:54,229 --> 01:39:57,329
(ruga se)
Ljudi ne razumiju.

1987
01:39:57,329 --> 01:39:59,232
Ovo nije tenisica.

1988
01:39:59,232 --> 01:40:01,069
Ne, ovo je puno teže.

1989
01:40:01,069 --> 01:40:02,565
Svi ti šupci s deset igla

1990
01:40:02,565 --> 01:40:04,204
dolazi ovamo
kao da ga slumaju.

1991
01:40:04,204 --> 01:40:05,568
- Dovraga s njima.
- (gunđa)

1992
01:40:05,568 --> 01:40:07,207
Da. Jebi ih.

1993
01:40:10,036 --> 01:40:12,036
Oprostite.

1994
01:40:12,036 --> 01:40:14,214
Evo nečega
Kladim se da nisi znao.

1995
01:40:14,214 --> 01:40:19,219
Tvoja uniforma, onako svečana,
je povijesno netočan.

1996
01:40:19,219 --> 01:40:22,420
Sveti Nikola Mirlikijski
bio zapravo

1997
01:40:22,420 --> 01:40:25,456
grčki biskup iz četvrtog stoljeća
iz današnje Turske.

1998
01:40:25,456 --> 01:40:28,954
Dakle, uh, ogrtač i sandale
bio bi bliže oznaci.

1999
01:40:28,954 --> 01:40:32,100
Da, ali pretpostavljam da bi to bilo
nepraktično s obzirom na vrijeme

2000
01:40:32,100 --> 01:40:34,630
i sve glupe ali unosne
mitologija o Djedu Mrazu

2001
01:40:34,630 --> 01:40:38,205
i vilenjaci i sobovi
i dimnjaci i što sve ne.

2002
01:40:38,205 --> 01:40:39,965
(smije se) Što možeš učiniti?

2003
01:40:39,965 --> 01:40:41,571
Kao što je Demokrit rekao,

2004
01:40:41,571 --> 01:40:46,939
<i>"O kósmos alloíosis,
o víos ypólipsis."</i>

2005
01:40:46,939 --> 01:40:51,009
“Svijet je propadanje.
Život je percepcija."

2006
01:40:57,457 --> 01:41:00,051
moj sin.

2007
01:41:00,051 --> 01:41:03,659
Vidjeti te opet uzrokuje
moje srce da se vine kao soko.

2008
01:41:03,659 --> 01:41:08,301
djed,
Donio sam ti ovaj poklon.

2009
01:41:08,301 --> 01:41:10,732
Je li ovo šešir koji sam imao?

2010
01:41:10,732 --> 01:41:13,273
- (Paul se smije)
- Osim što je omekšao...

2011
01:41:13,273 --> 01:41:15,275
znaš,
ovo nije samo zabavno,

2012
01:41:15,275 --> 01:41:17,442
uh, ali za film,
to je prilično točan prikaz

2013
01:41:17,442 --> 01:41:19,103
života među Cheyenneima.

2014
01:41:19,103 --> 01:41:21,281
- Ššš!
- Odjebi.

2015
01:41:21,281 --> 01:41:23,415
(u filmu):
Vidio sam te u snu.

2016
01:41:23,415 --> 01:41:25,010
- Idem u kupaonicu.
- Mm-hmm.

2017
01:41:25,010 --> 01:41:26,649
(u filmu):
Pio si s izvora

2018
01:41:26,649 --> 01:41:29,355
koji je došao iz
dugi nos životinje.

2019
01:41:29,355 --> 01:41:33,425
Životinju nisam prepoznao.

2020
01:41:33,425 --> 01:41:37,462
Uz njegov nos,
izrasla su mu dva roga.

2021
01:41:37,462 --> 01:41:39,530
(film se nastavlja
nejasno)

2022
01:41:51,511 --> 01:41:53,841
(u filmu):
...i pušili po ovom pitanju,

2023
01:41:53,841 --> 01:41:56,448
a moja odluka je...

2024
01:41:56,448 --> 01:41:58,648
Little Big Man se vratio.

2025
01:41:58,648 --> 01:42:00,716
(navijanje, urlanje u filmu)

2026
01:42:04,018 --> 01:42:06,051
(tiho brbljanje)

2027
01:42:11,531 --> 01:42:14,433
PAUL:
hej hej

2028
01:42:15,568 --> 01:42:17,601
Ne. Van.

2029
01:42:19,165 --> 01:42:20,802
Izađi van.

2030
01:42:20,802 --> 01:42:22,705
Samo moram nešto učiniti.
Namjeravao sam se vratiti.

2031
01:42:22,705 --> 01:42:24,168
Ili ćemo se naći u hotelu.

2032
01:42:24,168 --> 01:42:25,840
Neće dugo trajati.
Nije ništa loše.

2033
01:42:25,840 --> 01:42:29,712
Samo izađi van,
ti prevarantsko malo govno.

2034
01:42:29,712 --> 01:42:32,044
(uzdahne)

2035
01:42:32,044 --> 01:42:34,387
Jeste li planirali ovo
cijelo vrijeme?

2036
01:42:34,387 --> 01:42:37,049
Samo brojim minute
dok nisam okrenuo leđa?

2037
01:42:37,049 --> 01:42:38,589
Nisam bježao.

2038
01:42:38,589 --> 01:42:40,019
Ima samo nešto
moram učiniti

2039
01:42:40,019 --> 01:42:41,229
prije nego se vratimo u školu.

2040
01:42:41,229 --> 01:42:42,428
Molim.

2041
01:42:42,428 --> 01:42:43,726
Mogla bi poći sa mnom.

2042
01:42:43,726 --> 01:42:45,024
Samo pođi sa mnom, u redu?

2043
01:42:45,024 --> 01:42:46,927
Poći s tobom gdje?

2044
01:42:48,227 --> 01:42:50,205
Da vidim svog tatu.

2045
01:42:51,637 --> 01:42:53,538
Tvoj tata?

2046
01:42:53,538 --> 01:42:55,166
(uzdahne)

2047
01:42:55,166 --> 01:42:57,168
O tome se radi?

2048
01:42:57,168 --> 01:42:59,841
Zašto me jednostavno nisi pitao?

2049
01:42:59,841 --> 01:43:03,075
jer, naravno,
možemo posjetiti groblje.

2050
01:43:07,653 --> 01:43:09,719
♪ ♪

2051
01:43:22,162 --> 01:43:24,239
♪ ♪

2052
01:43:28,476 --> 01:43:30,608
oprostite Bok.

2053
01:43:30,608 --> 01:43:32,775
Ovdje sam da vidim Thomasa Tullyja.

2054
01:43:32,775 --> 01:43:34,843
♪ ♪

2055
01:43:46,989 --> 01:43:48,857
Upravo ovdje.

2056
01:44:03,445 --> 01:44:05,104
UREDNO:
ovdje.

2057
01:44:07,779 --> 01:44:09,812
Pogledaj tko te želi vidjeti.

2058
01:44:14,555 --> 01:44:16,324
Bok, tata.

2059
01:44:17,360 --> 01:44:19,393
Zdravo, srce.

2060
01:44:39,140 --> 01:44:41,679
Želiš ići sjesti
za malo?

2061
01:44:43,881 --> 01:44:46,684
Oh. hajde

2062
01:44:46,684 --> 01:44:48,752
Sjednite upravo ovdje.

2063
01:44:53,220 --> 01:44:55,594
Izvolite. U redu.

2064
01:45:06,772 --> 01:45:09,509
nedostajao si mi

2065
01:45:09,509 --> 01:45:12,138
Puno si mi nedostajao.

2066
01:45:12,138 --> 01:45:14,107
Puno toga.

2067
01:45:16,881 --> 01:45:19,211
Znaš, još sam u školi.

2068
01:45:20,214 --> 01:45:21,686
U Bartonu.

2069
01:45:21,686 --> 01:45:23,215
I to je, uh...
sad je Božić,

2070
01:45:23,215 --> 01:45:25,624
tako sam mislio
možda biste htjeli posjetiti.

2071
01:45:28,354 --> 01:45:30,024
Pogodi što. ja sam...

2072
01:45:30,024 --> 01:45:32,598
zapravo čuvam
moje ocjene gore.

2073
01:45:32,598 --> 01:45:34,325
Ja-ja dosljedno dobivam

2074
01:45:34,325 --> 01:45:36,195
najviše ocjene u razredu
u starom građ.

2075
01:45:36,195 --> 01:45:39,704
Ja sam... Ja sam prilično
treći ili četvrti u predračunu.

2076
01:45:43,072 --> 01:45:45,446
A i ja sam u šahovskom klubu.

2077
01:45:46,878 --> 01:45:48,614
Ali baš i ne volim
druga djeca.

2078
01:45:48,614 --> 01:45:50,110
(tiho se nasmije)

2079
01:45:51,377 --> 01:45:54,455
A u proljeće,
Mislim da se želim okušati u tenisu.

2080
01:45:54,455 --> 01:45:56,116
Samo JV,
i vjerojatno samo duplo,

2081
01:45:56,116 --> 01:45:58,954
kad bi trener samo mogao zaboraviti
o mom, uh...

2082
01:46:00,254 --> 01:46:02,287
Uglavnom, nije važno.

2083
01:46:10,297 --> 01:46:11,637
Slušati.

2084
01:46:18,745 --> 01:46:21,647
Ja, uh... moram ti nešto reći.

2085
01:46:26,082 --> 01:46:28,852
I think they're putting
nešto u mojoj hrani.

2086
01:46:38,534 --> 01:46:40,600
♪ ♪

2087
01:47:03,317 --> 01:47:05,790
Prije je bio dobro.

2088
01:47:05,790 --> 01:47:08,320
Bio je bolje nego dobar.

2089
01:47:08,320 --> 01:47:10,157
Bio je izvrstan.

2090
01:47:11,534 --> 01:47:13,699
On je bio moj tata.

2091
01:47:16,000 --> 01:47:18,671
Onda je prije otprilike četiri godine...

2092
01:47:18,671 --> 01:47:20,706
počeo čudno ponašati.

2093
01:47:22,138 --> 01:47:24,875
Nestalan, zaboravan,
govoreći sva ta čudna sranja.

2094
01:47:27,407 --> 01:47:30,518
Moja mama ga je odvela
hrpi doktora,

2095
01:47:30,518 --> 01:47:32,146
i dali su mu lijekove.

2096
01:47:32,146 --> 01:47:35,182
Ali to je samo pogoršalo situaciju.

2097
01:47:35,182 --> 01:47:37,217
Još se više zbunio.

2098
01:47:39,320 --> 01:47:41,221
Onda se naljutio.

2099
01:47:43,698 --> 01:47:46,226
And then he got...

2100
01:47:46,226 --> 01:47:48,327
fizički.

2101
01:47:50,364 --> 01:47:52,034
To je bilo to.
To je bila zadnja kap.

2102
01:47:52,034 --> 01:47:53,871
Sklonili su ga.

2103
01:47:55,402 --> 01:47:58,843
I razvela se od njega...

2104
01:47:58,843 --> 01:48:01,043
a da on toga nije ni bio svjestan.

2105
01:48:02,717 --> 01:48:05,047
Zato ona želi
potpuno novi život.

2106
01:48:06,622 --> 01:48:08,919
I lako me samo sakriti
daleko u internatu.

2107
01:48:08,919 --> 01:48:11,592
Kao pola nas
samo su tamo skriveni.

2108
01:48:14,190 --> 01:48:16,025
I shvaćam.

2109
01:48:17,897 --> 01:48:20,062
Nikad me ne mora pogledati.

2110
01:48:22,099 --> 01:48:25,232
Jer možda kada
ona me gleda, ona...

2111
01:48:25,232 --> 01:48:28,532
- ona ga vidi.
- Ne, ne, ne, ne, ne.

2112
01:48:28,532 --> 01:48:32,272
To ne može biti istina.
Ona... Ti si njezin sin.

2113
01:48:32,272 --> 01:48:34,714
Možda je u pravu.

2114
01:48:34,714 --> 01:48:36,716
Ne mogu to držati zajedno.

2115
01:48:36,716 --> 01:48:38,949
lažem. ja kradem.

2116
01:48:40,282 --> 01:48:42,249
Ljutim ljude.

2117
01:48:43,582 --> 01:48:45,186
nemam prijatelja,
pravi prijatelji.

2118
01:48:45,186 --> 01:48:46,792
Vjerojatno ću biti izbačen
od Bartona također.

2119
01:48:46,792 --> 01:48:49,091
A kad to učinim,
sama ću biti kriva.

2120
01:48:50,666 --> 01:48:54,965
Dobiti slanje u Fork Union
a možda i u znaš-kamo.

2121
01:48:56,837 --> 01:48:59,002
I nikoga neće biti briga.

2122
01:49:02,469 --> 01:49:04,502
Smiješna stvar je...

2123
01:49:06,748 --> 01:49:09,749
Tako sam ga željela vidjeti
cijelo ovo vrijeme.

2124
01:49:16,351 --> 01:49:18,450
Ali također nisam, znaš?

2125
01:49:21,488 --> 01:49:23,092
Jer se bojim

2126
01:49:23,092 --> 01:49:24,390
to je ono što će se dogoditi
meni jednog dana.

2127
01:49:24,390 --> 01:49:26,062
Ne, Anguse, Anguse.

2128
01:49:26,062 --> 01:49:27,833
Anguse, slušaj.

2129
01:49:27,833 --> 01:49:30,099
Ti nisi tvoj otac.

2130
01:49:31,267 --> 01:49:32,838
kako znas

2131
01:49:32,838 --> 01:49:35,500
Jer nitko nije
njegov vlastiti otac.

2132
01:49:35,500 --> 01:49:37,271
Ja nisam moj tata.

2133
01:49:37,271 --> 01:49:40,274
Ma koliko se trudio
utući tu ideju u mene.

2134
01:49:46,315 --> 01:49:50,119
Svijet mi je gorak
i komplicirano mjesto,

2135
01:49:50,119 --> 01:49:53,188
i čini se da se osjeća
isto o meni.

2136
01:49:53,188 --> 01:49:55,487
Mislim da ti i ja
imaju ovo zajedničko.

2137
01:49:56,963 --> 01:49:59,865
Ali nemojte me krivo shvatiti,
you have your challenges.

2138
01:49:59,865 --> 01:50:01,592
Nestalan si i ratoboran

2139
01:50:01,592 --> 01:50:03,495
i gigantski
bol u jajima,

2140
01:50:03,495 --> 01:50:05,464
ali ti nisi tvoj otac.

2141
01:50:05,464 --> 01:50:08,005
Ti si svoj čovjek.

2142
01:50:10,339 --> 01:50:12,471
Čovječe, ne. Ti si samo dijete.

2143
01:50:12,471 --> 01:50:14,209
Tek si na početku.

2144
01:50:14,209 --> 01:50:16,211
A ti si pametan.

2145
01:50:17,412 --> 01:50:20,347
Imaš vremena
okrenuti stvari.

2146
01:50:22,219 --> 01:50:24,351
Da, znam
Grci su imali ideju

2147
01:50:24,351 --> 01:50:26,694
to, uh, korake koje poduzimaš
izbjeći svoju sudbinu

2148
01:50:26,694 --> 01:50:28,696
su sami koraci
koji te vode do toga,

2149
01:50:28,696 --> 01:50:30,698
ali to je samo
književna umišljenost.

2150
01:50:30,698 --> 01:50:32,700
U stvarnom životu, vaša povijest

2151
01:50:32,700 --> 01:50:34,966
ne mora diktirati
tvoja sudbina...

2152
01:50:34,966 --> 01:50:37,496
Oh. Tu je Mary.

2153
01:50:37,496 --> 01:50:39,740
Možeš li ne reći Mary
ili bilo tko? uh...

2154
01:50:39,740 --> 01:50:42,501
Entre nous. Ova cijela
prokleto putovanje je entre nous.

2155
01:50:42,501 --> 01:50:44,778
- Ustani.
- Što?

2156
01:50:45,880 --> 01:50:47,748
Stand up for the lady, you boor.

2157
01:50:47,748 --> 01:50:49,882
Ti kretenu.

2158
01:50:53,283 --> 01:50:54,920
- ANGUS: Mary.
- PAUL: Pa, zdravo.

2159
01:50:54,920 --> 01:50:56,988
Bok. Oprostite što kasnim.

2160
01:50:56,988 --> 01:50:58,682
PAUL: Oh, baš smo sretni
vidjeti te.

2161
01:50:58,682 --> 01:51:00,354
- (Mary se nasmije)
- (Paul gunđa)

2162
01:51:00,354 --> 01:51:01,762
Gospođo, jelovnik.

2163
01:51:01,762 --> 01:51:03,731
MARIJA:
Oh. Hvala.

2164
01:51:03,731 --> 01:51:05,931
Pozdrav, gospođo. Želite li
koktel za početak?

2165
01:51:05,931 --> 01:51:07,933
o ne
Samo ću popiti šalicu čaja.

2166
01:51:07,933 --> 01:51:09,363
Oh, hajde. Popijte koktel.

2167
01:51:09,363 --> 01:51:11,035
Ne, ne, ne.
Šalica čaja je u redu.

2168
01:51:11,035 --> 01:51:13,037
Već sam jeo.

2169
01:51:13,037 --> 01:51:15,842
A vi gospodo,
jesi li ostavio mjesta za desert?

2170
01:51:15,842 --> 01:51:18,372
- PAUL: Hmm.
- Hej, što je to?

2171
01:51:18,372 --> 01:51:20,242
KONOBARICA:
To je naš prepoznatljivi desert.

2172
01:51:20,242 --> 01:51:21,782
- Trešnjevi jubilej.
- PAUL: Mmm.

2173
01:51:21,782 --> 01:51:23,509
- To zvuči super.
- (Paul se smije)

2174
01:51:23,509 --> 01:51:26,017
Dovedite mladog vandala ovamo
trešnje jubilej.

2175
01:51:26,017 --> 01:51:27,887
Bojim se da ne mogu.

2176
01:51:27,887 --> 01:51:29,856
Jelo sadrži rakiju.

2177
01:51:29,856 --> 01:51:32,221
Isti dogovor sa
banane Foster.

2178
01:51:32,221 --> 01:51:34,256
- Da, ali ne i alkohol
samo spaliti?
- PAUL: Mm.

2179
01:51:34,256 --> 01:51:36,093
KONOBARICA: Još je
protiv pravila, gospođo.

2180
01:51:36,093 --> 01:51:37,721
- Dobro.
- Oh.

2181
01:51:37,721 --> 01:51:39,723
Naručit ću trešnje
jubilej. Možemo to podijeliti.

2182
01:51:39,723 --> 01:51:42,231
Mm. Ni to ne mogu dopustiti.

2183
01:51:42,231 --> 01:51:44,629
Možemo li reći da mu je rođendan?

2184
01:51:44,629 --> 01:51:46,136
rođendan mi je.

2185
01:51:46,136 --> 01:51:48,204
Pa, sretan rođendan, mladiću.

2186
01:51:48,204 --> 01:51:49,975
Donijet ćemo ti komad torte

2187
01:51:49,975 --> 01:51:51,779
ili neki drugi
desert primjeren dobi.

2188
01:51:51,779 --> 01:51:53,704
Krist na štaci.

2189
01:51:53,704 --> 01:51:56,982
Kakav fašistički haš
ljevaonica vodiš li ovdje?

2190
01:51:59,822 --> 01:52:02,086
Uh, oprostite, gospođo. da li
slučajno, imate trešnje?

2191
01:52:03,518 --> 01:52:05,122
Da.

2192
01:52:05,122 --> 01:52:07,553
Sjajno.
A imate li sladoled?

2193
01:52:07,553 --> 01:52:09,720
- da
- MARY: Fantastično.

2194
01:52:09,720 --> 01:52:13,130
Možemo li dobiti trešnje
i sladoled za van?

2195
01:52:13,130 --> 01:52:14,758
I ček.

2196
01:52:14,758 --> 01:52:16,837
Odmah.

2197
01:52:17,840 --> 01:52:19,840
- Kučko.
- Mm.

2198
01:52:25,045 --> 01:52:27,507
PAUL:
I malo Jamesa Beama.

2199
01:52:27,507 --> 01:52:29,707
U redu. Samo naprijed.

2200
01:52:31,986 --> 01:52:34,448
ooh (smijeh)

2201
01:52:34,448 --> 01:52:36,087
prijesto. Višnje jubilej.

2202
01:52:36,087 --> 01:52:37,781
(smijeh)

2203
01:52:37,781 --> 01:52:39,420
ooh

2204
01:52:39,420 --> 01:52:41,587
- Ne bi li trebalo samo ugasiti?
- U redu.

2205
01:52:41,587 --> 01:52:43,996
- (smijeh)
- Oh, sranje. Sranje.

2206
01:52:43,996 --> 01:52:46,262
- Koliko alkohola
jesi li stavio tamo?
- Oh!

2207
01:52:46,262 --> 01:52:47,934
Vruće je. Jako je vruće.

2208
01:52:47,934 --> 01:52:49,463
- Oh!
- (Mary cvili)

2209
01:52:49,463 --> 01:52:51,498
(smijeh)

2210
01:52:51,498 --> 01:52:53,566
♪ ♪

2211
01:53:13,555 --> 01:53:15,588
♪ ♪

2212
01:53:17,493 --> 01:53:19,295
VODITELJ (na TV-u):
Ali sada ih samo poslušajte.

2213
01:53:19,295 --> 01:53:20,824
Vide loptu i...

2214
01:53:20,824 --> 01:53:22,661
MARY: Čovječe, stvarno želim
imali smo neke bukače.

2215
01:53:22,661 --> 01:53:23,838
PAUL:
Mm-hmm.

2216
01:53:25,072 --> 01:53:27,402
Imam bukača.

2217
01:53:27,402 --> 01:53:29,206
Gdje si to, dovraga, nabavio?

2218
01:53:29,206 --> 01:53:31,076
ne znam Našao sam.

2219
01:53:31,076 --> 01:53:33,507
Pa nisi
deploying that in here.

2220
01:53:33,507 --> 01:53:35,344
Znaš, nisi
ovako napeto u Bostonu.

2221
01:53:35,344 --> 01:53:36,840
- MARY: Oh.
- (Paul se smije)

2222
01:53:36,840 --> 01:53:38,479
Danny, gdje stojiš
na vatromet u zatvorenom prostoru?

2223
01:53:38,479 --> 01:53:40,019
Otprilike što dalje mogu.

2224
01:53:40,019 --> 01:53:41,515
- To je vrlo mudro.
- VODITELJ: Deset, devet...

2225
01:53:41,515 --> 01:53:42,846
Oh, nedostajat će nam.
hajde

2226
01:53:42,846 --> 01:53:44,089
- Na noge.
- ...osam, sedam...

2227
01:53:44,089 --> 01:53:45,684
Na noge.
Na noge.

2228
01:53:45,684 --> 01:53:48,258
- ...šest, pet, četiri...
- Pet, četiri...

2229
01:53:48,258 --> 01:53:51,228
PAUL, ANGUS i VODITELJ:
Tri, dva, jedan.

2230
01:53:51,228 --> 01:53:54,495
- Sretna Nova godina!
- Sretna Nova godina!

2231
01:53:54,495 --> 01:53:56,068
PAUL:
da

2232
01:53:56,068 --> 01:53:59,863
♪ Trebalo bi starog poznanika
biti zaboravljen... ♪

2233
01:53:59,863 --> 01:54:01,865
(Paul pročišćava grlo)

2234
01:54:01,865 --> 01:54:04,769
(tiho mrmljanje)

2235
01:54:04,769 --> 01:54:06,573
Čestitam, g. Tully.

2236
01:54:06,573 --> 01:54:08,245
- Čestitam, Danny.
- Hvala.

2237
01:54:08,245 --> 01:54:09,950
Mary, čestitamo.

2238
01:54:09,950 --> 01:54:12,183
Sada, kao što sam rekao, nismo
postavljajući ovo ovdje.

2239
01:54:12,183 --> 01:54:14,515
Ne. Idemo upaliti
ovaj naivčina u kuhinji.

2240
01:54:14,515 --> 01:54:15,780
- Što?
- Što?

2241
01:54:15,780 --> 01:54:17,188
- (Angus se smije)
- U redu. dođi

2242
01:54:17,188 --> 01:54:18,519
- Dođi, dođi, dođi.
- Hajde, čovječe.

2243
01:54:18,519 --> 01:54:20,059
- Stvarno?
- Ovo ide sa mnom.

2244
01:54:20,059 --> 01:54:25,064
♪ For auld lang syne ♪

2245
01:54:25,064 --> 01:54:26,758
♪ Draga moja ♪

2246
01:54:26,758 --> 01:54:32,137
♪ For auld lang syne. ♪

2247
01:54:32,137 --> 01:54:33,974
(eksplozivne grane)

2248
01:54:33,974 --> 01:54:36,075
♪ ♪

2249
01:54:47,253 --> 01:54:49,286
(pjesma završava)

2250
01:54:52,126 --> 01:54:55,160
("U sjećanje na Elizabeth Reed"
svira Allman Brothers Band)

2251
01:55:02,928 --> 01:55:04,972
(nerazgovjetno brbljanje)

2252
01:55:06,437 --> 01:55:09,372
(smijeh)

2253
01:55:22,981 --> 01:55:25,091
Ima previše paprike.

2254
01:55:25,091 --> 01:55:26,851
Zašto si stavio
sva ta paprika?

2255
01:55:26,851 --> 01:55:28,490
Slijedite recept.

2256
01:55:28,490 --> 01:55:30,756
Sada morate dodati
još jednu šalicu vode.

2257
01:55:30,756 --> 01:55:32,626
Što nije u redu s tobom?

2258
01:55:34,564 --> 01:55:36,168
Hajde, dame!

2259
01:55:36,168 --> 01:55:38,236
(nerazgovjetno brbljanje)

2260
01:55:39,800 --> 01:55:41,503
STUDENT:
Hej, Kountze.

2261
01:55:41,503 --> 01:55:43,505
Da li... da li boli?

2262
01:55:43,505 --> 01:55:45,144
Jebi ga, boli.

2263
01:55:45,144 --> 01:55:47,509
Odsjaj s padina, čovječe,
spalio me do svježine.

2264
01:55:47,509 --> 01:55:49,049
(Angus se smije)

2265
01:55:49,049 --> 01:55:50,710
Misliš da je to smiješno, Tully?

2266
01:55:51,713 --> 01:55:52,943
Ne, čovječe.

2267
01:55:52,943 --> 01:55:55,055
Drago mi je da jesi
dobar odmor.

2268
01:55:55,055 --> 01:55:59,884
dobro došao nazad,
ti režeći Vizigoti.

2269
01:55:59,884 --> 01:56:03,558
Vjerujem da ste svi uživali
osvježavajući odmor.

2270
01:56:03,558 --> 01:56:06,165
- Oh, zdravo, g. Kountze.
- (pjesma blijedi)

2271
01:56:06,165 --> 01:56:08,233
Ili da kažem Ikar?

2272
01:56:08,233 --> 01:56:10,367
Letite malo preblizu
na sunce, zar ne?

2273
01:56:10,367 --> 01:56:11,995
ha?

2274
01:56:11,995 --> 01:56:13,238
Da.

2275
01:56:13,238 --> 01:56:14,668
Uh, u redu.

2276
01:56:14,668 --> 01:56:16,670
Sada, zajedno s
tvoje skijanje i plivanje,

2277
01:56:16,670 --> 01:56:18,804
Nadam se da ste našli vremena
da se prosvijetlite

2278
01:56:18,804 --> 01:56:21,972
o Peloponeskom ratu
i njegove implikacije za danas.

2279
01:56:21,972 --> 01:56:24,381
Samo da provjerim, idemo
za početak kratkim pop kvizom

2280
01:56:24,381 --> 01:56:26,053
- na čitanju...
- (učenici stenju)

2281
01:56:26,053 --> 01:56:27,978
...prije nego ponovno uzmemo finale
iz prošlog semestra.

2282
01:56:27,978 --> 01:56:30,321
<i>Omnia ex scrineis
praeter stilum.</i>

2283
01:56:30,321 --> 01:56:32,257
(učenici stenju, mrmljaju)

2284
01:56:34,019 --> 01:56:36,888
♪ ♪

2285
01:56:52,114 --> 01:56:54,147
♪ ♪

2286
01:57:05,985 --> 01:57:07,655
Oprostite, g. Hunham?

2287
01:57:08,955 --> 01:57:11,021
Oh, gospođice Crane.

2288
01:57:11,021 --> 01:57:13,892
Lidija. Uh, uđi.
Sretna nova godina.

2289
01:57:13,892 --> 01:57:16,103
Oh, isto tebi. Sretna Nova godina.

2290
01:57:16,103 --> 01:57:17,698
oprosti mi Ja sam glupan.

2291
01:57:17,698 --> 01:57:19,436
Nikad nisam nazvao da ti zahvalim
za pozivanje

2292
01:57:19,436 --> 01:57:21,031
dečko i ja na tvoju zabavu.

2293
01:57:21,031 --> 01:57:22,109
I Marija.

2294
01:57:22,109 --> 01:57:23,308
Puno je značilo.

2295
01:57:23,308 --> 01:57:24,738
Oh, nema na čemu.

2296
01:57:24,738 --> 01:57:26,278
Bilo je zabavno.

2297
01:57:26,278 --> 01:57:29,281
Hm, dr. Woodrup pita
vidjeti te.

2298
01:57:29,281 --> 01:57:30,810
Kaže da je hitno.

2299
01:57:30,810 --> 01:57:32,647
Oh.

2300
01:57:35,014 --> 01:57:37,091
(tiho brbljanje)

2301
01:57:44,925 --> 01:57:46,793
(kucanje)

2302
01:58:02,613 --> 01:58:06,109
DR. WOODRUP: <i>G. Hunham, upoznaj se
Judy i Stanley Clotfelter.</i>

2303
01:58:06,109 --> 01:58:08,650
Majka i otac Angusa Tullyja.

2304
01:58:08,650 --> 01:58:10,487
- Očuh.
- Bok.

2305
01:58:10,487 --> 01:58:12,291
Dobro jutro.

2306
01:58:12,291 --> 01:58:14,161
Nešto su donijeli
vrlo važno za moju pozornost.

2307
01:58:14,161 --> 01:58:15,756
STANLEY:
Razumijemo da ste uzeli Angusa

2308
01:58:15,756 --> 01:58:17,263
u Boston preko praznika.

2309
01:58:17,263 --> 01:58:19,089
Objasnio sam gospodinu Clotfelteru

2310
01:58:19,089 --> 01:58:21,201
da ste išli na izlet
iz akademskih razloga.

2311
01:58:21,201 --> 01:58:22,433
tako je.

2312
01:58:22,433 --> 01:58:24,336
Izlet?

2313
01:58:24,336 --> 01:58:26,998
Da. Uh, prema mojim uputama
u priručniku,

2314
01:58:26,998 --> 01:58:29,803
spadalo je u okvire
moje odgovornosti.

2315
01:58:29,803 --> 01:58:32,542
Pa, ako je to bio školski izlet,
kako onda ovo objašnjavaš?

2316
01:58:32,542 --> 01:58:34,181
Ljudi u sanatoriju

2317
01:58:34,181 --> 01:58:36,612
zaplijenio ga
od mog bivšeg muža.

2318
01:58:36,612 --> 01:58:39,351
očito,
Angus mu ga je dao.

2319
01:58:48,087 --> 01:58:50,395
Moja mama i Stanley su ovdje.

2320
01:58:50,395 --> 01:58:52,793
Lydia mi je rekla.

2321
01:58:52,793 --> 01:58:54,861
Mislim da ću dobiti
izbačen.

2322
01:58:56,436 --> 01:58:58,601
To znači vojna škola.

2323
01:59:14,553 --> 01:59:17,356
JUDY: <i>Angus zna da nije
trebao posjetiti oca.</i>

2324
01:59:17,356 --> 01:59:20,524
On pati od
iscrpljujuća mentalna bolest.

2325
01:59:20,524 --> 01:59:23,395
Paranoidna shizofrenija,
demencija s ranim početkom.

2326
01:59:23,395 --> 01:59:26,992
I Angusov posjet je stvorio
očekivanje.

2327
01:59:26,992 --> 01:59:30,600
Sada Tom želi doći kući,
koji je...

2328
01:59:30,600 --> 01:59:33,196
jasno nemoguće.

2329
01:59:33,196 --> 01:59:35,440
Pokušali su mu reći,
a on samo...

2330
01:59:35,440 --> 01:59:37,838
Postao je nasilan. Pokušao je
do mozga jednog od bolničara

2331
01:59:37,838 --> 01:59:39,576
s ovom prokletom stvari.

2332
01:59:39,576 --> 01:59:42,205
Vi ljudi znate da dječak ima
problem discipline.

2333
01:59:42,205 --> 01:59:45,252
Paul, Clotfeltersovi žele
povući Angusa iz Bartona

2334
01:59:45,252 --> 01:59:48,618
i upisati ga
na vojnoj akademiji Fork Union.

2335
01:59:48,618 --> 01:59:51,049
STANLEY: Ispravi ga
jednom zauvijek.

2336
01:59:51,049 --> 01:59:53,458
Mogao je i puno gore
nego karijera u vojsci.

2337
01:59:53,458 --> 01:59:55,218
Stanley.

2338
01:59:55,218 --> 01:59:58,364
Gle, Angus mi je prkosio
puno puta

2339
01:59:58,364 --> 02:00:00,597
o puno stvari,
uključujući i ovo.

2340
02:00:00,597 --> 02:00:02,962
Dakle, kako god je manipulirao
vaše simpatije

2341
02:00:02,962 --> 02:00:06,933
ili skliznuo uzicu,
samo nam reci.

2342
02:00:21,114 --> 02:00:23,257
Bila je to moja ideja.

2343
02:00:24,623 --> 02:00:27,426
♪ ♪

2344
02:00:27,426 --> 02:00:31,661
Ne, uh, uh, nije, uh,
prevari me ili skini uzicu.

2345
02:00:31,661 --> 02:00:34,928
Ne, uzeo sam ga
vidjeti svog oca.

2346
02:00:34,928 --> 02:00:38,371
Zapravo, uvjerio sam ga
to učiniti.

2347
02:00:41,376 --> 02:00:43,673
Ovo je obiteljska stvar,

2348
02:00:43,673 --> 02:00:45,741
a nisi imao pravo
miješati se.

2349
02:00:45,741 --> 02:00:47,479
- Nije me briga.
- JUDY (dašćući): Što?

2350
02:00:47,479 --> 02:00:49,778
- DR. WOODRUP: Hunham.
- Rekao sam da me nije briga.

2351
02:00:49,778 --> 02:00:52,110
Vas dvoje ste bili nedostupni.

2352
02:00:52,110 --> 02:00:54,145
Za Božić je bio sasvim sam.

2353
02:00:54,145 --> 02:00:57,621
Mislio sam da klinac
trebao vidjeti svog oca.

2354
02:00:59,790 --> 02:01:02,626
Razumiješ li
što si učinio?

2355
02:01:02,626 --> 02:01:04,628
Sada moram premjestiti Toma.

2356
02:01:04,628 --> 02:01:07,290
Bilo ga je teško čak i pronaći
postrojenje koje bi ga odvelo,

2357
02:01:07,290 --> 02:01:11,162
a sad ga moram pomaknuti.

2358
02:01:11,162 --> 02:01:14,099
I to je duboko nesretno,

2359
02:01:14,099 --> 02:01:18,411
ali zašto sjediniti bijedu
upropastivši dječaka?

2360
02:01:19,909 --> 02:01:22,382
Upravo sam potrošio
dva solidna tjedna s njim.

2361
02:01:22,382 --> 02:01:26,485
On je gnjavaža, sigurno,
ali je i vrlo pametan.

2362
02:01:26,485 --> 02:01:29,620
Briljantno, ne znam,
ali vrlo pametan.

2363
02:01:29,620 --> 02:01:32,183
Morate to znati.

2364
02:01:32,183 --> 02:01:35,285
Ima ogroman potencijal.

2365
02:01:35,285 --> 02:01:39,366
Bilo bi porazno
ako si ga sada izvukao.

2366
02:01:43,603 --> 02:01:45,537
(vrata se otvaraju)

2367
02:01:52,744 --> 02:01:56,240
Učinio si ovo sebi,
Hunham, ne ja.

2368
02:01:56,240 --> 02:01:58,748
- Želim da to zapamtiš.
- Mm.

2369
02:02:00,686 --> 02:02:03,885
Hardy, poznavao sam te
otkako si bio dječak,

2370
02:02:03,885 --> 02:02:06,184
pa mislim da jesam
potrebno iskustvo

2371
02:02:06,184 --> 02:02:10,661
i uvid u to
ti jesi i uvijek si bio

2372
02:02:10,661 --> 02:02:13,928
rak penisa u ljudskom obliku.

2373
02:02:23,236 --> 02:02:25,071
(uzdahne)

2374
02:02:39,824 --> 02:02:42,726
To je ovaj.

2375
02:02:42,726 --> 02:02:45,091
Ovo je taj
trebali biste pogledati.

2376
02:02:55,576 --> 02:02:58,302
Anguse, uđi unutra, molim te.

2377
02:02:58,302 --> 02:03:01,415
("Ombra mai fu" iz
svira Händelova opera <i>Serse</i>)

2378
02:03:17,191 --> 02:03:19,257
(kucanje na vrata)

2379
02:03:30,204 --> 02:03:31,676
- Oh.
- Bok.

2380
02:03:31,676 --> 02:03:33,139
Zdravo.

2381
02:03:33,139 --> 02:03:35,240
Nedostajao si mi za doručkom.

2382
02:03:35,240 --> 02:03:37,550
Bio sam, uh... bio sam zauzet.

2383
02:03:40,984 --> 02:03:43,589
Tako ste odlučili
kamo ćeš ići?

2384
02:03:43,589 --> 02:03:45,283
Da i ne.

2385
02:03:45,283 --> 02:03:47,758
Hm, prvo, ja idem
da sakrijem svoje stvari

2386
02:03:47,758 --> 02:03:51,256
kod prijatelja u Sirakuzi,
a onda...

2387
02:03:51,256 --> 02:03:52,796
ne znam

2388
02:03:52,796 --> 02:03:55,326
Možda ću početi u Carthageu.
(smije se)

2389
02:03:55,326 --> 02:03:57,999
Nadao sam se da jesi
reći ću to.

2390
02:03:57,999 --> 02:03:59,902
PAUL:
Mm.

2391
02:04:03,171 --> 02:04:05,545
(Paul uzdahne)

2392
02:04:10,717 --> 02:04:12,486
Za tvoju monografiju.

2393
02:04:14,413 --> 02:04:15,984
Ne znam, Mary.

2394
02:04:15,984 --> 02:04:18,558
Ima puno toga
praznih stranica ovdje.

2395
02:04:18,558 --> 02:04:20,219
da, pa,
to je tvoj problem, čovječe.

2396
02:04:20,219 --> 02:04:21,693
- (smije se)
- Sve što trebate učiniti

2397
02:04:21,693 --> 02:04:23,662
je pisati jednu riječ za drugom.

2398
02:04:23,662 --> 02:04:25,323
Ne može biti tako teško, zar ne?

2399
02:04:25,323 --> 02:04:26,632
- Oh...
- (smijeh)

2400
02:04:26,632 --> 02:04:28,535
(smije se)

2401
02:04:31,265 --> 02:04:33,067
Što je s tobom?

2402
02:04:33,067 --> 02:04:35,234
Što je sa mnom što?

2403
02:04:35,234 --> 02:04:38,303
Oh, ne, ne idem nigdje.
Mm-mm.

2404
02:04:38,303 --> 02:04:40,503
ja nisam kao ti
Volim imati posao.

2405
02:04:40,503 --> 02:04:41,878
(Paul se smije)

2406
02:04:41,878 --> 02:04:43,880
Osim toga, štedim za fakultet.

2407
02:04:43,880 --> 02:04:45,849
Dijete moje sestre.

2408
02:04:46,852 --> 02:04:48,753
Ah. (smije se)

2409
02:04:50,218 --> 02:04:51,855
Koja je riječ od Penny?

2410
02:04:51,855 --> 02:04:53,857
- Peggy.
- Peggy.

2411
02:04:55,355 --> 02:04:58,763
Samo ako je dječak...

2412
02:04:58,763 --> 02:05:01,260
... njegovo srednje ime
bit će Curtis.

2413
02:05:04,364 --> 02:05:06,397
♪ ♪

2414
02:05:07,939 --> 02:05:10,577
(uzdahne)

2415
02:05:12,306 --> 02:05:14,273
(udaljeno čavrljanje)

2416
02:05:14,273 --> 02:05:16,374
(zvižduk iz daljine)

2417
02:05:22,085 --> 02:05:24,415
MEDO: Čuo sam da je dobio čizmu
za jedenje izmeta.

2418
02:05:24,415 --> 02:05:25,955
Što?

2419
02:05:25,955 --> 02:05:27,891
Očito je uhvaćen
u svlačionici.

2420
02:05:27,891 --> 02:05:30,388
Ruka u komodu,
burgling turds.

2421
02:05:31,633 --> 02:05:33,424
Nisam to čuo.

2422
02:05:33,424 --> 02:05:35,426
Što ste čuli?

2423
02:05:35,426 --> 02:05:37,131
Nije važno.

2424
02:05:37,131 --> 02:05:38,968
U svakom slučaju, on je povijest.

2425
02:05:38,968 --> 02:05:42,202
Jebač je učio povijest,
sada je povijest.

2426
02:05:42,202 --> 02:05:44,006
Je li tako, Tully?

2427
02:05:46,945 --> 02:05:49,506
(šmrcne, uzdahne)

2428
02:05:52,951 --> 02:05:54,115
zdravo

2429
02:05:54,115 --> 02:05:56,117
Oh, bok.

2430
02:05:58,517 --> 02:06:00,484
Gledaj, uh...

2431
02:06:00,484 --> 02:06:03,256
Ne znam što si rekao
mojoj mami i Stanleyju,

2432
02:06:03,256 --> 02:06:05,797
Woodrup, ali...

2433
02:06:05,797 --> 02:06:08,393
sve što znam je
Neću biti izbačen

2434
02:06:08,393 --> 02:06:10,670
i, uh, dobio si otkaz.

2435
02:06:10,670 --> 02:06:14,333
Pa, samo sam rekao istinu.

2436
02:06:14,333 --> 02:06:16,566
Uglavnom.

2437
02:06:16,566 --> 02:06:17,842
Bartonov čovjek.

2438
02:06:18,812 --> 02:06:20,845
Bartonov čovjek.

2439
02:06:24,114 --> 02:06:26,686
(zvoni školsko zvono)

2440
02:06:26,686 --> 02:06:28,655
Peto razdoblje.

2441
02:06:36,995 --> 02:06:39,831
Znaš, to je, uh...
to je samo PE.

2442
02:06:39,831 --> 02:06:41,459
- (Paul se smije)
- Možda bih mogao preskočiti.

2443
02:06:41,459 --> 02:06:43,263
Mogli bismo prijeći
na dobitnu kartu.

2444
02:06:43,263 --> 02:06:44,968
- (smijeh)
- Uzmi burger i pivo.

2445
02:06:44,968 --> 02:06:48,136
Ah. Miller High Life, bez sumnje.

2446
02:06:48,136 --> 02:06:50,435
Nikada ne odustajete, zar ne?

2447
02:06:50,435 --> 02:06:52,140
Pa već su te otpustili,
pa sam shvatio

2448
02:06:52,140 --> 02:06:53,779
vrijedilo je pokušati.

2449
02:06:53,779 --> 02:06:57,508
Tvoja logika je besprijekorna,
ali, uh, ne.

2450
02:07:05,683 --> 02:07:08,222
Glavu gore, u redu?

2451
02:07:09,830 --> 02:07:12,028
♪ ♪

2452
02:07:13,031 --> 02:07:15,262
Možeš ti to.

2453
02:07:16,771 --> 02:07:18,936
Da, htio sam ti reći
ista stvar.

2454
02:07:33,887 --> 02:07:35,348
vidimo se

2455
02:07:46,229 --> 02:07:47,899
vidimo se

2456
02:07:52,037 --> 02:07:54,070
♪ ♪

2457
02:08:14,059 --> 02:08:16,092
♪ ♪

2458
02:08:24,597 --> 02:08:26,630
(uzdah)

2459
02:08:42,021 --> 02:08:45,088
("Crying, Laughing, Loving,
Lying" by Labi Siffre playing)

2460
02:08:52,163 --> 02:08:54,625
♪ Plakanje ♪

2461
02:08:56,794 --> 02:09:01,335
♪ Crying never did nobody
nije dobro ni kako ♪

2462
02:09:05,847 --> 02:09:08,375
♪ Zato ja ♪

2463
02:09:10,676 --> 02:09:14,183
♪ Ja ne plačem ♪

2464
02:09:15,549 --> 02:09:18,022
♪ Zato ja ♪

2465
02:09:20,389 --> 02:09:23,390
♪ Ja ne plačem ♪

2466
02:09:30,795 --> 02:09:33,532
♪ Smijeh ♪

2467
02:09:35,371 --> 02:09:40,242
♪ Laughing sometimes does
somebody some good somehow ♪

2468
02:09:44,512 --> 02:09:46,853
♪ Zato ja ♪

2469
02:09:49,022 --> 02:09:52,925
♪ Sad se smijem ♪

2470
02:09:54,159 --> 02:09:56,423
♪ Zato ja ♪

2471
02:09:58,361 --> 02:10:02,231
♪ Sad se smijem ♪

2472
02:10:09,240 --> 02:10:11,669
♪ Ljubav ♪

2473
02:10:13,838 --> 02:10:15,673
♪ Loving never did me ♪

2474
02:10:15,673 --> 02:10:18,478
♪ Ne valja ni kako ♪

2475
02:10:18,478 --> 02:10:20,447
♪ Ne kako ♪

2476
02:10:22,847 --> 02:10:25,584
♪ Zato ja ♪

2477
02:10:27,291 --> 02:10:32,393
♪ Can't love you now ♪

2478
02:10:32,393 --> 02:10:35,462
♪ Zato ja ♪

2479
02:10:36,762 --> 02:10:41,039
♪ Can't love you now ♪

2480
02:10:47,641 --> 02:10:49,740
♪ Laganje ♪

2481
02:10:52,085 --> 02:10:56,714
♪ Lying never did nobody
nije dobro ni kako ♪

2482
02:10:56,714 --> 02:10:58,925
♪ Ne kako ♪

2483
02:11:00,885 --> 02:11:04,161
♪ Pa zašto sam ♪

2484
02:11:05,791 --> 02:11:10,200
♪ Sada lažeš? ♪

2485
02:11:10,200 --> 02:11:13,665
♪ Pa zašto sam ♪

2486
02:11:15,438 --> 02:11:21,310
♪ Sada lažeš? ♪

2487
02:11:26,251 --> 02:11:28,218
(pjesma završava)

2488
02:11:28,218 --> 02:11:30,286
♪ ♪

2489
02:12:02,221 --> 02:12:04,287
♪ ♪

2490
02:12:26,905 --> 02:12:28,982
♪ ♪

2491
02:12:57,001 --> 02:12:59,045
(glazba završava)




